Clatronic KA 2887, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...anti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Kaffeeautomat Koffie automaat Cafetière automatique Máquina automática de café Maquina de café Macchina da caffè Kaffetrakter Coffee Machine Automat do kawy Kávovar Automata kávéfőző Автоматическая кофеварка 5 05 KA 2887 08 04 2004 16 40 Uhr Seit...

Page 2: ...fahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitt...

Page 3: ... Kanne zurück und die Sicherung wird wieder geöffnet Wollen Sie den restlichen Kaffee warm halten muss der Schalter in der I Stellung bleiben Die Heizplatte hält den Kaffee warm bis Sie auf O schalten Aromawahlschalter Zur Aromawahl variieren Sie je nach Geschmack die Einstellung zwischen starkem Kaffee und schwachem Kaffee Ausschalten Das Gerät ist ausgeschaltet wenn der Schalter in Position O st...

Page 4: ... Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnbürsten Sägeblättern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der G...

Page 5: ...s nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gek...

Page 6: ... staan Het warmteplaatje houdt de koffie warm totdat u de schakelaar op O zet Aromakeuzeschakelaar Voor de aromakeuze varieert u al naargelang uw voorkeur tussen de instellingen sterke koffie en slappe koffie Uitschakelen Het aparaat is uitgeschakeld wanneer de schakelaar in de stand O staat Het controlelampje in de schakelaar is nu gedoofd Ontkalking Om de levensduur van uw apparaat te verlengen ...

Page 7: ...r dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd ...

Page 8: ...imentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous...

Page 9: ...ue le filtre soit également vide Vous pouvez retirer la verseuse de la machine lorsque plus une goutte de café ne coule du filtre 7 Cet appareil est équipé d une fonction anti goutte qui empêche que du café ne coule sur la plaque chauffante lorsque vous avez retiré la verseuse Lorsque vous replacez la verseuse dans l appareil cette fonction s arrête Si vous souhaitez garder le reste du café chaud ...

Page 10: ... un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origin...

Page 11: ...daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el f...

Page 12: ... abrirá de nuevo Si quiere mantener el café restante caliente debe estar el interruptor en la posición I La placa mantendrá el café caliente hasta que cambie el interruptor en posición O Interruptor selector de aroma Para la selección del aroma puede variar el ajuste entre los gustos café fuerte y café ligero Desconectar El aparato está desconectado cuando el interruptor se encuentra en la posició...

Page 13: ...probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piez...

Page 14: ...a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especi...

Page 15: ...que o café deixe de correr para a cafeteira poder se á retirar a mesma da máquina 7 O aparelho dispõe de um bloqueio de pingos que evitará que o café pingue para a placa de aquecimento depois de se ter retirado a cafeteira Logo que se tornar a colocar a cafeteira na máquina o bloqueio de pingos deixará de fun cionar Se se pretender conservar o resto de café quente o interruptor deverá permanecer n...

Page 16: ...ntia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma subs...

Page 17: ...si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambin...

Page 18: ...re luminoso di funzionamento nell interrutto re ora si accende La bollitura dura ca 10 15 minuti Infine attendere finché anche il filtro è vuoto Quando non scorre più caffè si può prendere la caraffa 7 L apparecchio dispone di un sistema di arresto goccia il quale impedisce che il caffè goccioli sulla piastra quando non c è più la caraffa Rimettendo la caraffa sulla piastra il sistema antigoccia s...

Page 19: ...i in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontr...

Page 20: ...kytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å ...

Page 21: ... på var meplaten når kannen tas bort Når du setter kannen tilbake åpnes sikringen igjen Hvis du ønsker å holde resten av kaffen varm må bryteren stå i posisjon I Varmeplaten holder kaffen varm til du slår over på O Aromavelgerbryter Du kan velge aroma og variere innstillingen mellom sterk kaffe og svak kaffe etter smak Slå av Apparatet er slått av når bryteren star i posisjon O Kontrollampen i bry...

Page 22: ...eviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er ...

Page 23: ... dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced o...

Page 24: ...nd the stop is activated again If you wish to keep the remaining warm the switch must be left in the I position The hotplate keeps the coffee warm until the switch is shifted to O Aroma selection switch To select the aroma change the setting between strong coffee and weak coffee according to taste Switching Off The machine is switched off when the switch is in the O position The LED in the switch ...

Page 25: ...urchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts a...

Page 26: ...dzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opusz czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia ...

Page 27: ...aty na 2 filiżanki Proszę przesunąć filtr przy zamykaniu usłyszą Państwo charakterystyczne kliknięcie 5 Proszę postawić dzbanek na płycie grzewczej 6 Proszę przesunąć przełącznik na pozycję I zaświeci się lampka kontrolna na przełączniku Proces zaparzania trwa ok 10 15 minut Po zakończeniu zaparzania proszę odczekać aż się opróżni Dzbanek można zdjąć gdy kawa przestanie już do niego spływać 7 Urzą...

Page 28: ...iwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za sto sowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwośc...

Page 29: ...e śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwoś ci ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwarancji na to urządzenie Wszystkie inne roszczenia wliczając w to odszkodowania są wykl...

Page 30: ...y tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Aby...

Page 31: ...chrana proti odkapávání se opět deaktivuje Jestliže chcete uchovat zbylou kávu teplou musí spínač zůstat v poloze I Topná deska udržuje kávu teplou do té doby než spínač uvedete do polohy O Přepínač volby aróma Pro volbu aróma si zvolte nastavení podle Vaší chuti a to mezi silná káva a slabá káva Vypnutí Přístroj je vypnutý když je vypínač v pozici O Kontrolní svítilna ve spínači zhasne Odstraňová...

Page 32: ...skutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skleněné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vad...

Page 33: ...keket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha...

Page 34: ... csepegésgátló szelep ismét kinyílik Ha melegen kívánja tartani a maradék kávét a kapcsolónak I es állásban kell maradnia A fõzõlap mindaddig melegen tartja a kávét amíg Ön nem kapcsol ismét O ra Aromaválasztó kapcsoló Az aromát ízlése szerint válassza meg az erős kávé és a gyenge kávé beállítás között Kikapcsolás A készülék akkor van kikapcsolva amikor a kapcsoló O helyzetben áll A kapcsolóban lé...

Page 35: ...em díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben szíveskedjék az alapkészüléket eredeti csomagolásában a pénztári nyugtával együtt átadni a kereskedőjének A tartozékok a jogszabályban előírt szavatossági kötelezettség 6 hónap hatálya alá tartoznak és nem vezetnek az egész készülék díjtalan cseréjére Ilyen esetben ne a készüléket küldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgál...

Page 36: ...ыключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращай...

Page 37: ...прключатл Процс кипчния длится примрно 10 15 минут По окончании процсса кипчния подождит пока вода просочится и чрз фильтр Посл того как коф прстант капать в кофйник го можно снять 7 Кофварка оснащна стоп клапаном который прдотвращат капани коф на плитку грлку когда кофйник снят Как только кофйник будт обратно поставлн на плитку стоп клапан открыватся Если жламо сохранить оставшийся коф горячим то...

Page 38: ...онт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за...

Page 39: ...5 05 KA 2887 08 04 2004 16 40 Uhr Seite 39 ...

Page 40: ...0 Watt Schutzklasse Ι Ι Füllmenge 12 Tassen Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 5 05 KA 2887 08 04 2004 16 4...