Clatronic KM 3099, Instruction Manual

Page 1: ...aranti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Küchenmaschine Keukenmachine Robot ménager Ayudante de cocina Máquina de cozinha Robot da cucina Kjøkkenmaskin Kitchen machine Robot kuchenny Kuchyňský robot Konyhai robotgép Кухонный комбайн KM 3099 05 KM 3099 1 05 10 2006 11 04 00 Uhr ...

Page 2: ...na 3 Manual de instruções Página 25 Características técnicas Página 29 Garantía Página 29 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 30 Dati tecnici Pagina 34 Garanzia Pagina 34 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 35 Tekniske data Side 39 Garanti Side 39 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 I...

Page 3: ...ts de commande Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 KM 3099 3 05 10 2006 11 04 06 Uhr ...

Page 4: ...das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für ...

Page 5: ...herheitsdeckel ist nicht möglich Kurzzeitbetrieb Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb KB von maximal 2 Minuten geeignet Danach bitte ausschalten Pulsbetrieb Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie die Taste kurz drücken und wieder loslassen Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 2 Minuten Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen Bedienung Aufsetzen des Mixgefäßes ...

Page 6: ...astet der Schalter in der jeweiligen Position ein Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 4 hohe Drehzahl Zum Ausschalten den Schalter wieder auf Pos 0 stellen Für den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen bringen Sie den Schalter in Position 0 Das Gerät ist jetzt ausge schaltet Drücken Sie bitte die PULSE Taste 20 Halten Sie die Taste entsprechend der gewünschten Intervalllänge in dieser Position fes...

Page 7: ...e 9 4 Schieben Sie das gewünschte Werkzeug 11 12 in den Werkzeughalter 14 Abb 8 Befestigen Sie den Werk zeughalter auf dem Führungsdorn Abb 9 WARNUNG Die Reib und Raspelflächen und auch die Kanten der Einsätze sind sehr scharf Sie können sich Verletzungen zufügen Benutzen Sie die Einsätze mit der nötigen Sorgfalt 5 Legen Sie den Deckel auf die Arbeitsschüssel auf Drehen Sie ihn fest bis er deutlich...

Page 8: ...n Modell KM 3099 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme Pnom 500 W Pmax 550 W Schutzklasse ΙΙ Kurzbetriebszeit 2 Min Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Gerät KM 3099 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagneti sche Verträglichkeit 89 336...

Page 9: ...e nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindever...

Page 10: ...n dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat ...

Page 11: ...ge bruike Gebruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 2 minuten lang Laat het vóór een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen Bediening Plaatsen van de mengkom en het deksel Reinig alle delen vóór het eerste gebruik zie onder Reiniging 1 Plaats de mengkom 3 zodanig op de apparaatbasis dat de markering 왔 aan de onderste rand van de mengkom naar de pijl 왖 van de apparaatbasis wijst Draai de me...

Page 12: ... de mengkom te verwijderen draait u hem tegen de wijzers van de klok in 14 Reinig de gebruikte delen zoals onder Reiniging beschre ven staat Werken met de werkkom De afdekking van de mixeraandrijving 7 moet gemonteerd zijn zoals hierboven beschreven staat De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder Plaatsen van de werkkom beschreven staat Stulp de persdoorn over de aandrijfas afb 5 De metalen punt...

Page 13: ...de gewenste ingre diënten Gebruik de stopper 17 om de levensmiddelen in de vulopening omlaag te drukken Oefen matige druk uit op de stopper Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld met geplaatste stopper 17 Let op de maximale vulhoeveel heid van de werkkom 9 Draai de schakelaar 1 na het hakken weer terug naar 0 en onderbreek de stroomtoevoer 10 Draai het deksel naar links en til het van de werk...

Page 14: ...van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervan...

Page 15: ...électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Prévient des risques pour votre santé et des risques éve...

Page 16: ... durée Cet appareil est prévu pour un fonctionnement de courte durée KB de 2 minutes maximum Arrêtez ensuite l appareil Fonction pulse Pour obtenir la fonction pulse enfoncez brièvement la touche N utilisez l appareil dans ce mode de foncti onnement que 2 minutes maximum Laissez le refroidir 2 minutes avant de l utiliser à nouveau Utilisation Pour installer le bol mixeur et son couvercle Nettoyez ...

Page 17: ...nnement sur les positions 1 à 4 le variateur de fonctions se bloque sur la position choisie position 1 lent position 4 rapide Pour arrêter l appareil placez à nouveau le variateur de fonctions sur la position 0 Pour la fonction Impulse mélanger par à coups tournez le sélecteur de vitesses sur la position 0 L appareil est main tenant arrêté Enfoncez la touche PULSE 20 Maintenez la touche enfoncée p...

Page 18: ... 8 Fixez le support à accessoires sur l axe de guidage fig 9 DANGER Les surfaces du racloir et de la râpe ainsi que leurs arêtes sont très coupantes Vous risquez de vos blesser Manipulez les accessoires avec précaution 5 Posez le couvercle sur le bol de travail Faites le tourner vers la droite jusqu à ce qu il s encliquète de façon nette ment audible fig 10 6 Branchez le câble d alimentation de l ap...

Page 19: ...s récentes Sous réserve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l appareil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un rem...

Page 20: ...ue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u ...

Page 21: ... de corta duración El aparato es apropiado para un funcionamiento de corta duración KB de máximo 2 minutos A continuación se ruega la desconexión Funcionamiento por impulsos Logrará un funcionamiento por impulsos pulsando brevemente la tecla y volviendo a soltarla En este modo de funcionamiento utilice el aparato máximo 2 minutos Antes de volver a utilizarlo deje que se enfríe durante 2 minutos Op...

Page 22: ...cesario que tenga el recipiente mezclador agarrado durante el proceso de batir los ingredientes 12 Para batir uniformemente funcionamiento continuo En el funcionamiento de los grados 1 hasta 4 se encaja el interruptor en la posición correspondiente Escalón 1 número de revoluciones bajas Escalón 4 número de revoluciones altas Para desconectar el interruptor ajuste de nuevo la posición 0 Para la ope...

Page 23: ...que el mandril guía sobre el árbol motor 9 4 Meta la herramienta deseada 11 12 en el sujetador de her ramienta 14 Imagen 8 Fije el sujetador de herramienta sobre el mandril guía Imagen 9 AVISO Tenga cuidado con los diferentes discos Su superficie así como sus bordes son muy agudos Por este motivo utilice estos suplementos con mucho cuidado para evitar heridas 5 Ponga la tapa sobre el recipiente ama...

Page 24: ...ectuar modificaciones técnicas Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Depen diendo de nuestra estimación se r...

Page 25: ... em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíve...

Page 26: ...do a tigela da batedeira é utilizada Sem tal tampa de segurança o aparelho não funcionará Funcionamento descontínuo O aparelho é adequado para um ser viço descontínuo KB de no máximo 2 minutos Depois por favor desligar Funcionamento por impulsos Consegue um funcionamento por im pulsos premindo a tecla por um curto espaço de tempo e depois soltando a de novo Utilize o aparelho com este modo de func...

Page 27: ...ver vazio O interruptor de funcionamento terá de estar desligado 0 9 Ligue o fio da corrente eléctrica a uma tomada de 230 V 50 Hz instalada segundo as normas 10 Ligue o aparelho Escalão 1 ou 2 etc ou utilize o funciona mento por impulsos PULSE 11 O recipiente do misturador terá de estar agarrado durante todo o processo de mistura 12 Para se misturar em funcionamento contínuo Durante o funcionament...

Page 28: ...e o espigão sobre o eixo motor 9 4 Faça deslizar a ferramenta pretendida 11 12 para dentro do suporte para ferramentas 14 fig 8 Fixe o suporte para ferramentas no espigão fig 9 AVISO A superficie do ralador ou do raspador bem como os cantos das peças estão muito afiadas Há perigo de ferimentos Utilizar estas peças com o máximo cuidado 5 Coloque a tampa sobre a tigela de trabalho Gire a para a direita ...

Page 29: ...cnica Reserva se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por substituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionad...

Page 30: ...alla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni ...

Page 31: ...ere l apparecchio Funzionamento ad impulso Si ottiene un funzionamento ad impulso premendo per un attimo il tasto e rilasciandolo Impiegate l apparecchio con questa modalità di funzionamento per 2 minuti max Prima di riutilizzarlo lasciatelo raffreddare per 2 minuti Uso Applicare il bicchiere frullatore e il coperchio Vi preghiamo di pulire tutti i pezzi prima dell uso vedasi il paragrafo Pulizia ...

Page 32: ...r spegnere rimettere l interruttore su 0 Per poter usufruire della modalità di funzionamento a impulsi frullare a brevi intervalli è necessario portare l interruttore in posizione 0 L apparecchio è disattivato Premere il tasto PULSE 20 Tenere il tasto in questa posizione conforme alla durata di intervallo che si desidera Rilasciandolo il tasto ritorna automaticamente nella posizione Off 13 Per tog...

Page 33: ...ULSE v tabella 8 Prima sminuzzate gli alimenti in pezzi più piccoli Ora versa re gli ingredienti attraverso il foro di riempimento 13 Usare il pressino 17 per inserire e premere il cibo nella fessura Esercitare un sufficiente grado di pressione sul pressino L apparecchio deve essere acceso solo col pressino 17 posizionato all interno della fessura pertinente Osservare la quantità massima di riempim...

Page 34: ...ranzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti...

Page 35: ...ke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spe...

Page 36: ...un benyttes på denne måten i maksimalt 2 minutter La apparatet avkjøles i 2 minutter før det benyttes igjen Betjening Sette på blandebeholderen og lokket Rengjør alle delene før første gangs bruk se avsnittet Reng jøring 1 Plasser blandebeholderen 3 på apparatets grunndel på en slik måte at markeringen 왔 på nedre kant av beholde ren peker på pilen 왖 på apparatets grunndel Drei så blandebeholderen ...

Page 37: ... 13 For å ta av miksebeholderen vrir du den mot klokken 14 Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under Rengjøring Bruk av arbeidsbollen Dekningen for miksedrevet 7 må være montert slik det er beskrevet ovenfor Monter arbeidsbollen slik det er beskrevet under punktet Sette på arbeidsbollen Plasser styringstappen over drivakselen fig 5 Metallspis sen peker oppover Det må aldri brukes fl...

Page 38: ...rykke ingrediensene ned i påfyllingsåpningen Bruk litt trykk på stopperen Apparatet må kun brukes med innsatte stopper 17 Overhold den maksimale påfyllingsmengden for arbeidsbollen 9 Sett bryteren 1 tilbake til posisjon 0 når du er ferdig med å kutte raspe og trekk ut støpselet 10 Vri lokket mot venstre og løft det av arbeidsbollen 11 Ta verktøyet av styringstappen 12 Dra styrestiften ned fra driv...

Page 39: ...s en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gj...

Page 40: ...hildren from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your ...

Page 41: ...de for not more than 2 minutes Please allow it to cool down for 2 minutes before using it again Operation Positioning the Mixing Bowl and Lid Please all parts before using for the first time see Cleaning 1 Place the mixing bowl 3 on the base of the device in such a way that the 왔 mark on the bottom edge of the bowl points to the 왖 arrow on the base of the device Then turn the mixing bowl clockwise ...

Page 42: ...kwise 14 Clean the used parts as described in Cleaning Mixing bowl The cover of the mixer drive 7 must be mounted as descri bed above Mount the grater bowl as described under Positioning the Mixing Bowl Place the locating pin over the drive shaft Illustration 5 The metal point faces upwards Never use more than one utensil at a time Dough kneading and beating 1 Take the plastic blade 16 for prepari...

Page 43: ...nts Use the filler 17 to press the food into the filling slot Exert a sufficient degree of pressure on the filler The appliance must be switched on only with the filler 17 mounted into place Please note the maximum filling level on the processor bowl 9 After cutting grating turn the switch 1 back to 0 and pull out the plug 10 Turn the lid to the left and remove it from the processor bowl 11 Please take ...

Page 44: ...e of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to ...

Page 45: ...o aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wska zówek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń UWAGA ...

Page 46: ...czej pokrywka 7 musi być zamontowana na wałku napędowym miksera 6 Praca bez tej pokrywy zabezpieczającej jest niemożliwa Praca krótkotrwała Urządzenie jest przystosowane do pracy krótkotrwałej w cyklach nie przekraczających 2 minuty Po upływie tego czasu wyłącz urządzenie Praca impulsowa Praca impulsowa polega na przemi ennym krótkotrwałym naciskaniu i puszczaniu przycisku W tym trybie urządzenie ...

Page 47: ...a o napięciu 230 V 50 Hz 10 Proszę włączyć urządzenie Stopień 1 lub 2 itd lub stosować metodę pulsacyjną PULSE 11 Naczynie do mieszania musi być przytrzymywane podczas miksowania 12 Miksowanie równomierne praca stała Podczas pracy urządzenia na poziomie od 1 do 4 włącznik zaskakuje każdym razem w danej pozycji Stopień 1 niskie obroty Stopień 4 wysokie obroty W celu wyłączenia włącznik ustawić pono...

Page 48: ...b opisany w punkcie Czyszczenie Cięcie i ucieranie 1 Pokrywka bezpieczeństwa 7 musi być zamontowana na wale napędowym do napędu miksera 6 2 Proszę zamontować miskę roboczą zgodnie z opisem 3 Załóż trzpień prowadzący na wałek napędowy 9 4 Wsuń wybrane narzędzie 11 12 w uchwyt narzędziowy 14 rys 8 Zamocuj uchwyt narzędziowy na trzpieniu prowadzącym rys 9 OSTRZEŻENIE Powierzchnie do ucierania i do śc...

Page 49: ...m okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko nania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz ...

Page 50: ...i Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyc...

Page 51: ... elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji VÝSTRAHA Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění POZOR Upozorňuje na možná nebezpečí pro ...

Page 52: ... tím že krátce stisknete tlačítko a poté ho opět uvolníte Při tomto provozním režimu používejte přístroj maximálně 2 minuty Před opětovným použitím ho nechte 2 minuty vychladnout Obsluha Nasazení mixovací nádoby a víka Všechny díly před prvním použitím dobře očistěte viz odst Čištění 1 Mixovací nádobu 3 nasaďte na základnu přístroje tak aby značka 왔 na spodním okraji nádoby ukazovala na šipku 왖 zá...

Page 53: ...rátí do polohy Vypnuto 13 Chcete li mixovací nádobu odejmout otočte jí proti směru otáčení hodinových ručiček 14 Použité díly vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění Provoz s pracovní mísou Kryt pohonu mixéru 7 musí být namontován jak je popsá no výše Namontujte pracovní mísu tak jak je popsáno v bodě Nasazení pracovní mísy Sklopte vodící čep přes hnací hřídel obr 5 Kovový hrot musí směřov...

Page 54: ... přitlačovací díl 17 Na tento díl je nutno vyvinout jen mírnou sílu Přístroj smí být provozován jen s nasazeným přitlačovacím dílem 17 Prosím mějte na paměti maximální plnící množství pracovní mísy 9 Po skončení krouhání strouhání otočte spínačem 1 opět zpět do polohy 0 a vytáhněte zástrčku ze zásuvky 10 Otočte víkem doleva a sejměte jej z pracovní mísy 11 Sejměte prosím držák nástrojů z vodícího ...

Page 55: ...iká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléha jících rychlému opotřebení tak i na čištění údržbu nebo výměnu díl...

Page 56: ...adon lógva és olyan helyre tegye a készü léket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámu tat a lehetsé...

Page 57: ...a gombot és azután ismét elengedi Ebben az üzemmódban a készüléket legfeljebb 2 percig használja Ismételt használat előtt hagyja 2 percig lehűlni Használat A turmixedény és a fedél felhelyezése Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg valamennyi alkatré szt lásd a Tisztítás című részt 1 Úgy helyezze fel a turmixedényt 3 a készülék alapzatára hogy a készülék alsó szélén lévő 왔 jelzés a készülék...

Page 58: ...oz rövid megszakításokkal végzett keveréshez állítsa a kapcsolót 0 állásba A készülék ki van kapcsolva Nyomja meg a PULSE 20 gombot Tartsa a gombot a kívánt intervallum idejére ebben a helyzetben lenyomva Amikor a gombot felengedi az automatikusan visszaáll az ki helyzetbe 13 Levételhez az óramutató járásával ellenkező irányba fordítsa a mixelőedényt 14 Tisztítsa meg a használt elemeket úgy ahogy ...

Page 59: ...delt konnektorba 7 Kapcsolja be a készüléket 1 vagy 2 fokozat stb vagy használja a pulzáló üzemmódot PULSE lásd a táblázatot 8 Előtte aprítsa az élelmiszert kisebb darabokra Töltse meg most az adagolónyílást 13 a hozzávalókkal A töltögetőt 17 használja arra hogy az élelmiszert lenyomja a betöltőnyíláson 13 Közepes erősségű nyomást gyak oroljon rá A készüléket csak behelyezett töltögetővel 17 szaba...

Page 60: ...ntes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá követke zésképp térítésköteles Il...

Page 61: ...сть удушья Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об о...

Page 62: ...иже Чтобы избежать несчастного случая необходимо перед пользованием рабочей чаши смонтировать предохранительную крышку 7 на приводную ось миксерного привода 6 Работа без этой предохранительной крышки невозможна Kратковременная работа Прибор предназначен только для кратковременной работы KР максимум 2 минут После этого выключить Импульсный режим Импульсный режим работы достигается кратковременным в...

Page 63: ...лючайте прибор вхолостую или без крышки Убедитесь что переключатель режимов работы стоит в положении 0 9 Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 в 50 гц установленную в соответствии с предписаниями 10 Включите миксер Ржим 1 или 2 и т д или воспользуйтесь импульсным режимом PULSE 11 Миксерный бокал необходимо поддерживать во время работы 12 Для равномерного смешивания в непрерывном режиме В...

Page 64: ...уйте рабочую чашу направляющий шип и снимите их Готовое содержимое можно переложить в подходящую посуду 12 Промойте использованные детали как это описано в главе Чистка Резание и шинкование 1 Предохранительная крышка 7 должна быть надета на приводную ось миксера 6 2 Установите рабочую чашу как это было описано выше 3 Наденьте направляющий шип на приводную ось 9 4 Наденьте необходимую насадку 11 12...

Page 65: ...к электросети Проконтролируйте положение переключателя Другие возможные причины Прибор оснащен предохранительным выключателем Он предотвращает непреднамеренное включение мотора Помощь Проконтролируйте правильную посадку миксерного бокала предохранительной крышки рабочей чаши и крышки Технические данные Модель KM 3099 Электропитание 220 240 В 50 Гц Потребляемая мощность Pnom 500 ватт Pmax 550 ватт ...

Page 66: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 10 06 05 KM 3099 66 05 10 2006 11 06 33 Uhr ...