Clatronic KM 3354, Instruction Manual

Page 1: ...e instruções Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Küchenmaschine Keukenmachine Robot de cuisine Robot de cocina Máquina de cozinha Robot da cucina Kitchen machine Robot kuchenny Konyhai robotgép Кухонний комбайн KM 3354 ...

Page 2: ...Índice Localização dos controlos página 3 Manual do utilizador página 25 Especificações técnicas página 29 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Manuale dell utente pagina 30 Specifiche tecniche pagina 34 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User manual page 35 Technical Specifications page 38 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja użytkowania strona...

Page 3: ...ocatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування ...

Page 4: ...es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihrAnweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle un...

Page 5: ...rstellen Sie den Schwenkarm nur ohne aufgesetzte Karaffe Drücken Sie den Schalter 6 und heben Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm nach oben Lassen Sie den Schalter los arretiert der Schwenkarm entweder in halber Höhe oder in senkrechter Position 2 Für den Einsatz des Schneebesens 16d befestigen Sie zuvor den Spritzschutz 8 Halten Sie den Spritzschutz mit dem Kragen nach oben Hinweis An der Unt...

Page 6: ...t Mit der anderen Hand ziehen Sie das Werkzeug ab 14 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Benutzung des Mixaufsatzes Achtung Benutzen Sie den Mixaufsatz und dieArbeitsschüssel nicht gleichzeitig Warnung Das im Schwenkarm eingesteckte Werkzeug dreht sich immer mit Aus Sicherheitsgründen darf der Mixer nur in Betrieb genommen werden wenn dieArbeitsschüssel mit Spritzsch...

Page 7: ...nuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Reinigung Vorreinigung Füllen Sie das Mixgefäß zur Hälfte mit Wasser und benutzen Sie für ca 10 Sekunden den Pulsbetrieb Schütten Sie die Flüssigkeit anschließend aus Warnung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen Acht...

Page 8: ...en zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welcheArt der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durchAustausch eines gleichwerti gen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebra...

Page 9: ...l eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt IhrAnspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab di...

Page 10: ...ekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen Waarschuwing W...

Page 11: ...n til met uw andere hand de draaibare arm op Wanneer de knop wordt losgela ten zal de draaibare arm of halverwege of volledig vertikaal staan 2 Plaats eerst het spatdeksel 8 voordat u de gardes 16d gebruikt Houd het spatdeksel met de kraag naar boven Opmerking Onderaan de arm ziet u twee groeven links en rechts Schuif het spatdeksel met zijn twee uitsteeksels in deze groeven en vergrendel het door...

Page 12: ...mixen 2 Doe de ingrediënten in de mengbeker max 1 3 l 3 Druk het deksel 12 stevig op de mengbeker Het moet de mengbeker volledig afdichten 4 Verwijder de veiligheidsafdekking 7 van de aandrijfas van de mixer Druk en trek gelijktijdig de achterste rand van de afdekking met duim en middelvinger van één hand Opmerking Er zijn ruwe plekken links en rechts op de rand van de afdekking om een betere grip...

Page 13: ...voorwer pen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak middelen Verwijder d mengbeker voor grondiger reinigen Haal de mixer na ieder gebruik uit elkaar Waarschuwing Risico op letsel De snijbladen van het snijbladsamenstel zijn zeer scherp Wees voorzichtig met het uit elkaar halen reinigen of bevestigen van onderdelen Draai de schroefdop van de mengbeker door hem naar rechts te draaien Verwijd...

Page 14: ...e huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële...

Page 15: ...issances nécessaires à moins qu elles ne soient supervisées ou reçoivent d une personne responsable de leur sécurité des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles utilisés dans ce manuel Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis tincte Y faire attention afin d éviter les accidents et d...

Page 16: ... le bouton 6 et levez le bras pivotant de l autre main Lorsque vous relâchez le bouton le bras pivotant sera soit à mi hauteur soit vertical 2 Pour utiliser le fouet 16d attachez d abord la protection anti éclaboussures 8 Maintenez la protection avec le collier dirigé vers le haut Note Vous pouvez voir deux rainures au bas du bras à gauche et à droite Faites coulisser la protection anti éclaboussu...

Page 17: ...uit dans le bras pivotant tournera toujours Pour des raisons de sécurité le batteur fonctionnera unique ment lorsque le bol à mélanger sera monté avec le pare éclaboussures 1 Coupezlesingrédientsenpetitsmorceauxavantdemélanger 2 Mettezlesingrédientsdanslerécipientàmélanger max 1 3l 3 Enfoncez fermement le couvercle 12 sur la carafe Il doit bien fermer le récipient à mélanger 4 Retirez le couvercle...

Page 18: ...osition 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Nettoyage Prénettoyage Remplissez le récipient à mélanger à moitié d eau et mettez en mode par impulsions pendant 10 secondes environ Puis videz le liquide Avertissement Débranchez toujours la prise électrique avant d effectuer l entretien Ne plongez pas l appareil dans de l eau pour l entretien Cela pourrait causer un choc électrique ou un incendie Atten...

Page 19: ...rique 600W Classe de protection II Fonctionnement court 2 minutes Poids net 4 35kg Sujet à changement sans avertissement préalable Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers règlements de sécurité Signification du symbole de Poubelle à roulettes Prendre...

Page 20: ...or su seguridad Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el dispositivo Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo Aviso Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas Atención Indica peligros potenciales para el dispositivo ...

Page 21: ...as 8 Sujete la protección contra salpica duras con el cuello hacia arriba Nota En la parte inferior del brazo puede ver dos muescas a izquierda y derecha Deslice la protección contra salpicaduras con la pestaña en estas muescas y encájela girándola hacia la derecha Nota Cuando prepare masa añada ingredientes a través del caño de alimentación al recipiente 3 La apertura del accesorio de herramienta...

Page 22: ...resione la tapa 12 con firmeza sobre la jarra Debe cerrar firmemente el recipiente de mezcla 4 Saque la tapa de seguridad 7 del motor de la batidora Use el pulgar y el dedo corazón de una mano para empujar y tirar simultáneamente del borde posterior de la cubierta Nota Existen puntos rugosos a izquierda y derecha de los bordes de la cubierta para obtener un mejor agarre 5 Ponga el recipiente de me...

Page 23: ...conecte siempre el enchufe antes de limpiar No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo Puede provocar una electrocución o incendio Atención No use cepillos metálicos ni otros objetos abrasivos No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Saque el recipiente de mezcla para limpiarlo más a fondo Desmonte la batidora tras cada uso Aviso Riesgo de heridas Las hojas del grupo de hojas están ...

Page 24: ...to a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje yestáfabricadasegúnlasúltimasnormasdeseguridad Significado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los punt...

Page 25: ...hecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança Supervisione as crianças para assegurar que elas não tocam o aparelho Símbolos neste manual do utilizador Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acident...

Page 26: ... o botão 6 e utilize a sua outra mão para levantar o braço oscilante Quando libertar o botão o braço oscilante permanecerá ou a meia altura ou em posição vertical 2 Para utilizar o batedor 16d em primeiro lugar monte o resguardo de salpicos 8 segure o resguardo de salpicos com o pescoço para cima Indicação No fundo do braço pode ver duas ranhuras uma direita e outra esquerda Deslize o resguardo de...

Page 27: ...scilante irá sempre rodar Por motivos de segurança a misturadora apenas poderá funcionar quando a taça da batedeira estiver montada com a protecção de salpicos 1 Corte os ingredientes em pedaços pequenos antes de misturar 2 Coloque os ingredientes no recipiente da misturadora máx 1 3 l 3 Coloque a tampa 12 no jarro de forma segura Deverá vedar bem o recipiente da misturadora 4 Retire a tampa de se...

Page 28: ...imento Forno eléctrico aquecimento partes superior e inferior 200 220 Pré aquecer durante 5 minutos Forno a gás definição 2 3 Tempo de cozedura 30 a 40 minutos Limpeza Pré limpeza Encha o recipiente da misturadora até metade com água e ligue o no modo de impulso durante cerca de 10 segundos Depois verta o líquido Aviso Desligue sempre a ficha da tomada antes de limpar Não mergulhe o aparelho em ág...

Page 29: ...imentação 600 W Classe de protecção II Funcionamento de curta duração 2 minutos Peso líquido 4 35 kg Reserva se o direito de alterações Este aparelho está em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições de segurança técnica Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o...

Page 30: ... del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo Avviso Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni Attenzione Indica pericoli potenziali per il disposit...

Page 31: ...er utilizzare lo sbattitore 16c montare la protezione 8 tenere la protezione con il bordo verso l alto Nota Sul fondo del braccio è possibile vedere due alloggiamen ti destro e sinistro Sistemare le linguette della protezione negli alloggiamenti e bloccarle agendo in senso orario Nota Quando si prepara l impasto aggiungere gli ingredienti dal beccuccio di riempimentol 3 L apertura per l attacco de...

Page 32: ...rezza 7 dall azionamento del mixer Utilizzare il pollice e il medio di una mano per tirare e spingere contemporaneamente il bordo posteriore del coperchio Nota Le scanalature sulle parti sinistra e destra dei bordi del coperchio assicurano una presa migliore 5 Collocare il contenitore di miscelazione sulla base in modo che il segno sul lato inferiore del contenitore sia puntato verso il segno sull...

Page 33: ...r pulirlo Pericolo di scosse elettriche o incendi Attenzione Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi Non utilizzare agenti di pulizia abrasivi Rimuovere il contenitore di miscelazione per una pulizia più accurata Smontare il mixer dopo l uso Avviso pericolo di lesioni Le lame del gruppo lame sono molto affiliate Prestare attenzione in sede di smontaggio pulizia o montaggio dell...

Page 34: ...oggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza Significatodelsimbolo Cassonettoconruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difet...

Page 35: ...t notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device Warning Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury Caution Indicates potential dangers for the device or other objects Note Highlights tips and information for you Special Safety Precautions for this Device Place the device on a flat level and st...

Page 36: ...en pushing in order to attach the parts more easily 4 Place the bowl in its seat and turn clockwise all the way to the stop 5 Now fill in your ingredients Caution Do not overfill the appliance the max amount of ingre dients is 2kg or 1 3 litres respectively for liquids 6 Press the button 6 and use your other hand to slowly lower the pivoting arm Caution Do not let the pivoting arm fall downwards 7...

Page 37: ...ixing attachment Pulse 1 min 4 12 1 min Ice cubes Max 400 ml Mixing attachment Pulse 3 sec pulse for 30 sec Recommended Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Speed setting 1 4 Ingredients 250g soft butter or margarine 250g sugar 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500g wheat flour 1 sachet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Place wheat flour with the oth...

Page 38: ...t the accidental start of the motor Solution Check for correct position of the pivoting arm 1 mixing container 13 or safety lid 7 Overheat protection The device features an overheat protection system In case of overcharge this system will be triggered The device will then not be ready for operation Disconnect the plug from the mains Let the device cool down completely and only then press the reset...

Page 39: ...iadczenia i lub wiedzy chyba że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial nej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Symbole użyte w instrukcji użytkowania Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone Należy wziąć je pod szczególną uwagę aby uniknąć wypadków i uszkodze...

Page 40: ...iejscowionej u spodu jego podstawy Użytkowanie Użytkowanie miski do mieszania i narzędzi 1 Ustaw tylko ramię uchylne bez zamocowanego pojemnika do miksowania Naciśnij przycisk 6 i drugą ręką unieś ramię uchylne Zwalniając przycisk spowodujesz że ramię uchylne spocznie albo w połowie wysokości albo w położe niu pionowym 2 Aby użyć trzepaczki 16d należy najpierw zamontować pokrywę miski 8 Trzymać po...

Page 41: ...zgową 1 Przed przystąpieniem do miksowania należy pociąć skład niki na mniejsze kawałki 2 Składniki umieścić wewnątrz pojemnika do miksowania maks 1 3 l 3 Wiekiem 12 solidnie zamknąć pojemnik poprzez jego wciśnięcie 4 Wieko zabezpieczające 7 zdjąć z gniazda napędu mikse ra w tym celu użyj kciuka i środkowego palca jednej ręki by jednocześnie wciskać i ciągnąć tylną krawędź pokrywy Wskazówka Z lewe...

Page 42: ...ga Nie używaj szczotek drucianych czy innych szorstkich materiałów Nie stosuj żadnych agresywnych czy ścierających środków czyszczących W celu bardziej dokładnego umycia zdejmij pojemnik do miksowania Po każdym użyciu rozmontuj mikser Ostrzeżenie Ryzyko skaleczenia Ostrza zespołu noży są bardzo ostre Uważaj przy demontażu myciu czy montowaniu pojedynczych części Odkręćzłączegwintowanepojemnikadomi...

Page 43: ...takich jak wyładowania atmos feryczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przecho wywania konser wacji samowolnego zr...

Page 44: ...enfelügyeliőket Figyeljen a gyerekekre hogy ne játsszanak a készülékkel A Használati Útmutatóban Található Jelzések Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön kiemeltük Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érde kében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását Figyelmeztetés Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket Vigy...

Page 45: ...Megjegyzés Tészta készítésekor az összetevőket a keverőtál beöntőnyílásán át adagolja 3 Afeltétek csatlakoztatási nyílása a dönthető kar alsó részén található Atésztagyúró keverőhorog vagy a habverő tojásve rő végét illessze be a nyílásba majd tolja be addig amíg be nem kattan a helyére Benyomáskor a könnyebb behelyezés érdekében óvatosan forgassa ide oda a feltéteket 4 Tegye a helyére a tálat és ...

Page 46: ...z alapzatra úgy hogy a turmix pohár alsó részén lévő jelzés és az alapzat jelzése egymáshoz kerüljön Akét pontnak pontosan egymás mellett kell lennie 6 Folytassa a keverőtál és a feltétek használata rész 7 9 pontjában leírtak szerint Megjegyzés Jégkocka aprítása Aturmixpohár kése alkalmas jégkocka aprítására is Töltse fel a poharat 1 3 részig jégkockával Akészüléket jégkocka aprítására csak impulz...

Page 47: ...appanosvízbentisztítsamegapoharatésafedelet Tömítőgyűrű 14 és kés szerelvény 15 Csak öblítse át rövid ideig forró víz alatt Tisztítás és szárítás után a fordított sorrendben szerelje össze a turmixot Keverőtál és feltétek Ahajtótengely lerakódásainak eltávolításához távolítsa el a keverőtálat Atésztától koszos levehető részeket szappanos vízzel tisztítsa meg Vigyázat Akészülék részei mosogatógépbe...

Page 48: ...sleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő pontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához Agyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 49: ...освіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою яка несе відповідальність за їхню безпеку Стежте щоб діти не бавились пристроєм Символи у цьому посібнику Задля вашої безпеки подано чіткі застереження Радимо звернути на них увагу щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою Попередження Попереджає про небезп...

Page 50: ...ксплуатація Використання ємності для змішування і приладдя 1 Регулюйте ручку з віссю обертання до того як буде прикріплено чашу Натисніть кнопку 6 іншою рукою підніміть ручку з віссю обертання Коли ви відпустите кнопку ручку з віссю обертання буде встановлено на піввисоті або у вертикальному положенні 2 Щоб використовувати віничок 16d спочатку при кріпіть захист від бризок 8 Тримайте захист від бр...

Page 51: ...ду тримаючи ручку з віссю обертання однією рукою іншою рукою потягніть приладя 14 Почистіть частини що використовувались як описано в розділі Чищення Використання приладдя для змішування Увага Не використовуйте одночасно приладдя для змішування і ємність для змішування Попередження Приладдя що встановлено в ручку з віссю обертання буде постійно обертатися Задля безпеки міксер може працювати лише к...

Page 52: ...амішай те тісто на швидкості 1 тоді змініть швидкість на швидкість 2 і замішуйте тісто ще 1 2 хвилин Накрийте тісто і залиште в теплому місці на 45 60 хвилин Замішайте тісто знову вийміть його з ємності для змішування і зробіть 16 булочок Накрийте лоток для випікання вологим папером для ви пікання Покладіть на нього булочки залиште на 15 хвилин змочіть теплою водою і випікайте Вимоги до духовки Рі...

Page 53: ... до роботи Від єднайте штекер кабелю живлення від розетки Дайте пристрою повністю охолонути і тільки тоді натисніть кнопку скидання налаштувань внизу пристрою див мал щоб знову використовувати кухонний комбайн Створення шуму Рівень дії шуму на слух користувача LpA відповідає нормам DIN EN ISO 3744 Встановлений рівень шумів 85 дБ A без обмежень Технічні характеристики Модель KM 3354 Номінальна напр...

Page 54: ...Stand 01 10 ...