Clatronic KM 3645, Instruction Manual

Page 1: ...ucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s K CHENMASCHINE Keukenmachine Robot de cuisine Robot de cocina Robot da cucina Kitchen mach...

Page 2: ...ungsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing blz 13 Mode d emploi page 21 Instrucciones de servicio p gina 29 Istruzioni per l uso pagina 37 Instruction Manual page 45 Instrukcja obs ugi strona 52 Haszn l...

Page 3: ...zicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek...

Page 4: ...t 11 Garantie 11 Garantiebedingungen 11 Garantieabwicklung 12 Entsorgung 12 Bedeutung des Symbols M lltonne 12 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung...

Page 5: ...satz korrekt angebracht ist und fest sitzt W hrend des Betriebes d rfen sich niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigschaber in der Sch ssel befinden Benutzen Sie zumAndr cken der Lebensmittel imm...

Page 6: ...B Kaffeebohnen Muskat n sse oder gro e St cke Blockschokolade in die Beh lter Die Messer k nnen dadurch zerst rt werden Das Ger t ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet Betreiben Sie das Ger t nich...

Page 7: ...g auf Vollst ndigkeit 4 Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Besch digungen feststellbar sein nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum H ndler zur ck HINWEIS Am Ger...

Page 8: ...sser 2 1 Minute 1 Minute Zwiebeln Karotten Kartoffeln Gurke reiben oder schneiden Max 1500ml Schneideinsatz Raspeleinsatz oder Pommes Frites Julienne Einsatz 2 2 Minuten 1 Minute Eischnee Min 4 Eiwei...

Page 9: ...en F hrungsdorn 6 Den Inhalt der Sch ssel entnehmen Sie mit Hilfe eines Teigschabers 7 Reinigen Sie alle verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Der Mixer Anwendungshinweise f r den Mixer WA...

Page 10: ...Wasser tau chen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Einige Teile des Zubeh rs sind sehr scharf Es besteht Verlet zungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere sch...

Page 11: ...0kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t KM 3645 in bereinsti...

Page 12: ...erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger...

Page 13: ...r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handl...

Page 14: ...zoals lepels of deegschrapers in de kom bevinden Bij het omlaag duwen van het voedsel gebruik altijd de meegele verde duwer en niet uw vingers een vork of andere objecten om verwondingen of gevaren t...

Page 15: ...aat op een vlak horizontaal en stevig oppervlak Gebruik niet het toestel zonder inhoud Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat Zet nooit het toestel uit door aan de mengcontainer of de kom of he...

Page 16: ...omen Bij het monteren op de motorbehuizing moet de werk kom of de mengbeker hoorbaar met het messenblok vastklikken Bij gebruik van de werkkom moet ofwel het deksel of de filterzeef hoorbaar in de kom...

Page 17: ...ulpstuk naar de bodem van de kom Als u zware deeg kneedt voeg niet alle ingredi nten tegelijk in de werkkom toe Start het kneedproces alleen met bloem suiker en eieren Voeg tijdens het kneedpro ces la...

Page 18: ...imale capaciteit 1500ml zoals aangegeven op de mengbeker Schuim vereist een grote capaciteit Verminder de hoe veelheid vloeistof die veel schuim produceert Schakel de mixer alleen in met het deksel en...

Page 19: ...len kunnen het best worden verwijderd met bakolie Blenderaccessoires OPMERKING Vooraf reiniging Vul de mengbeker voor de helft met water en laat het apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien Gooi het...

Page 20: ...van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en...

Page 21: ...ion 28 Signification du symbole limination 28 Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bo...

Page 22: ...assurez vous que l accessoire est cor rectement fix Si vous utilisez l appareil ne placez aucun objet p ex une cuill re ou un racleur p te dans le bol Lorsque vous placez les aliments utilisez toujour...

Page 23: ...stable N utilisez pas l appareil s il ne contient aucun aliment N utilisez cet appareil que pour traiter des aliments N teignez jamais l appareil en tournant le r cipient m langer le bol ou le couver...

Page 24: ...ou le r cipient m langer avec le bloc lames doit s embo ter en mettant un clic Lorsque vous utilisez le bol de travail le couvercle ou la passoire doit se fixer au bol en mettant un clic Faites tourn...

Page 25: ...ml Passoire et c ne du presse agrumes 1 2 minutes 1 minute Notes importantes pour les utilisations individuelles ATTENTION Ne d passez pas les quantit s et dur es de fonctionne ment indiqu es dans le...

Page 26: ...z le refroidir pendant 1 minute avant de reprendre le travail Ne placez pas des ingr dients durs tels que des noix ou des grains de caf dans le r cipient m langer NOTE Les lames de la carafe du mixeur...

Page 27: ...uide vaisselle S chez avec un tissu Accessoires de l appareil de cuisine AVERTISSEMENT Risque de blessures Des parties de l accessoire sont tr s tranchantes ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adapt...

Page 28: ...Alimentation 220 240V 50 60Hz Consommation 600W Classe de protection Poids net Appareil avec bol m langer et outil de p trissage environ 2 40kg Nous nous r servons le droit d apporter des modificatio...

Page 29: ...s mbolo Cubo de basura 36 Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete nidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es...

Page 30: ...etos para evitar heridas o riesgos No vierta l quidos a una temperatura superior a 40 C en el reci piente de mezcla ni el recipiente de trabajo Riesgo de quemadu ras No intente reparar el aparato P ng...

Page 31: ...reparar masa cremas crema clara de huevo batida Multi picadora para picar alimentos f ciles de cortar Exprimidor de c tricos para extraer zumo Batidora para pur s batir o mezclar Est dise ado solament...

Page 32: ...chufar Desenchufe de la toma de corriente despu s de usar Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especificaciones de la etiqueta identificadora Uso del recipiente de t...

Page 33: ...o de amasado solamente con harina az car y huevos A ada lentamente l quidos por el agujero de alimentaci n durante el proceso de amasado Corte primero los alimentos que quiera picar en trozos peque os...

Page 34: ...s de l quido que produzcan mucha espuma Encienda la batidora exclusivamente con la tapa y el tap n colocados Fije la tapa girando un poco en el sentido de las agujas del reloj No retire la tapa durant...

Page 35: ...Las cuchillas del bloque est n afiladas Tenga cuidado al desmontar limpiar y montar las piezas Retire el vaso de batir para limpiar completamente Gire el bloque de la cuchilla en direcci n OPEN respe...

Page 36: ...reser vado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n...

Page 37: ...roblemi 44 Dati tecnici 44 Smaltimento 44 Significato del simbolo Eliminazione 44 Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e con...

Page 38: ...icurarsi che l accessorio sia montato correttamente Durante l uso non devono esserci oggetti ad es cucchiai o ra schietti nel recipiente Utilizzare sempre lo spintore in dotazione e non le dita una fo...

Page 39: ...bile Non accendere l apparecchio vuoto L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per alimenti Non spegnere mai l apparecchio girando il contenitore miscelatore il contenitore o il relativo c...

Page 40: ...re con il blocco lame si deve sentire un clic che indica che il montag gio stato effettuato correttamente Quando si utilizza il contenitore d esercizio il coperchio o il setaccio filtro deve sentirsi...

Page 41: ...esercizio elencati nella tabella Inserire sempre l attacco per impasto miscelatore o la lama per cubettatura nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti Premere l attacco sul fondo del conten...

Page 42: ...e le lame Consigli Durante la preparazione di bevande con ghiaccio tritato aggiungere i cubetti di ghiaccio durante la miscelazione Il ghiaccio viene schiacciato durante la miscelazione Non utilizzare...

Page 43: ...qua calda Pulire con acqua pulita e asciugare bene Tracce di alimenti p es carote vengono rimosse meglio con olio da cucina Accessori del frullatore NOTA Pre pulizia Riempire il contenitore di miscela...

Page 44: ...tensile per impastare ca 2 40kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le dire...

Page 45: ...fully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people...

Page 46: ...to prevent injuries or hazards Do not pour any liquids that are hotter than 40 C into the mixing container or into the bowl Risk of burns Do not try to repair the appliance on your own Always contact...

Page 47: ...as a kneading mixing machine for preparing dough cr mes cream whipped egg white multi chopper for the chopping of easy to cut food citrus press for extracting the juice from citrus fruit blender to p...

Page 48: ...Using the Working Bowl Assembly of the Accessories WARNING The cutting inserts and the dicing blade are very sharp on the cutting grating surfaces and the edges Therefore use these accessories with th...

Page 49: ...t room temperature To chop chocolate only use the dicing blade not a grating blade The chocolate must be well chilled When you cut up hard cheese or chocolate do not let the appliance run too long The...

Page 50: ...2 Fill the ingredients into the blender jug Observe the maximum capacity 3 Fit the lid onto the blender jug 4 Close the lid with the stopper 18 Operating the Mixer Any speed can be selected with the c...

Page 51: ...children in a dry well ventilated place Mains Cable Take up Device The mains cable can be wound up on the base Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The device is not working The appliance has...

Page 52: ...59 Usuwanie 60 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci 60 Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i...

Page 53: ...Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy ko c wka zamoco wana jest prawid owo Podczas u ytkowania nie wolno trzyma adnych przedmiot w np y eczek lub mieszade do ciasta w misie Podczas dociskania ywno c...

Page 54: ...h twardych produkt w spo yw czych jak ziarna kawy ga ka muszkato owa czy du e kawa ki cze kolady do gotowania Mo na przez to uszkodzi no e Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa Nie k...

Page 55: ...tki przechowywa w odpowiednim miejscu 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci znajduj si pude ku 4 Je li zawarto opakowania jest niepe na lub jest zauwa alnie uszkodzona nie wolno korzysta z urz dzenia Natychm...

Page 56: ...2 minuty 1 minuta Bite bia ka jaj Min bia ko z 4 jaj Maks bia ko z 8 jaj Narz dzie do zagniatania mieszania 1 3 6 minuty 1 minuta mietana Min 200ml Maks 800ml Narz dzie do zagniatania mieszania 1 3 6...

Page 57: ...lenderze jest ostry Nigdy nie chwyta r kami zamontowanego pojemnika mieszaj cego OSTRZE ENIE N w blenderze jest ostry Podczas czyszczenia i opr niania miski istnieje ryzyko zranienia Zachowa szczeg ln...

Page 58: ...i r cych rodk w czyszcz cych Obudowa silnika Obudow silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Osuszy szmatk Ko c wki urz dzenia kuchennego OSTRZE ENI...

Page 59: ...dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dost...

Page 60: ...49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewi dzianych do zdaw...

Page 61: ...ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abb...

Page 62: ...t rgy pl kan l vagy t sztakever nem lehet az ed nyben As r l sek vagy vesz lyek elker l se rdek ben az lelmiszerek lenyom sakor mindig a mell kelt nyom rudat haszn lja s ne az ujjait egy vill t vagy m...

Page 63: ...n Csak lelmiszereket dolgozzon fel a k sz l kkel Ne kapcsolja ki a k sz l ket a turmixed ny illetve az ed ny vagy az ed ny fedel nek elfogat s val Mindig haszn lja a forg gombot a k sz l k kikapcsol s...

Page 64: ...nkaed ny haszn latakor a fed lnek vagy a sz r nek hallhat an a hely re kell pattannia az ed nyen A forg gomb elford t s val v lassza ki a sebess gfokoza tot Mindig lassan ind tsa a g pet alacsony ford...

Page 65: ...gaszt st csak liszttel cukorral s toj sokkal kezdje Lassan adja hozz a folyad kokat az adagol tengelyen t a dagaszt s sor n El sz r v gja ssze apr darabokra az apr tani k v nt lelmiszereket Ha az ssze...

Page 66: ...zzal hogy egy kiss jobbra csavarja M k d s k zben ne vegye le a fedelet Miel tt kinyitn a fedelet v rja meg am g a k s teljesen meg ll Ha nincs megel gedve turmixol si eredm nnyel a k vet kez k ppen j...

Page 67: ...EZTET S S r l svesz ly A k sblokk k sei rendk v l lesek K r ltekint en j rjon el az egyes alkatr szek sz tszerel sekor tiszt t sakor s sszeszerel sekor Az alapos tiszt t shoz vegye le a kever ed nyt F...

Page 68: ...ez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz...

Page 69: ...69 KM3645_IM 06 06 16 3 69 70 72 72 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 76...

Page 70: ...70 KM3645_IM 06 06 16 40 C...

Page 71: ...71 KM3645_IM 06 06 16...

Page 72: ...72 KM3645_IM 06 06 16 Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Julienne 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 PULSE 0 0...

Page 73: ...73 KM3645_IM 06 06 16 16 3 4 1 2 3 4 1500 1 2 3 1 200 400 2 2 1 1000 2 2 1 200 2 1 1 450 2 1 2 500 2 1 1 1500 Julienne 2 2 1 4 8 1 3 6 1 200 800 1 3 6 1 1500 1 2 2 1 1000 1 1 2 1500 1 2 1...

Page 74: ...74 KM3645_IM 06 06 16 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 3 1 1500...

Page 75: ...75 KM3645_IM 06 06 16 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 18 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5...

Page 76: ...76 KM3645_IM 06 06 16 10 OPEN LOCK KM 3645 220 240B 50 60 600 2 40...

Page 77: ...77 KM3645_IM 06 06 16 KM 3645 60 50 240 220 600 2 40 CE...

Page 78: ...78 KM3645_IM 06 06 16 10 OPEN LOCK...

Page 79: ...79 KM3645_IM 06 06 16 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 3 1500 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 1 1 2 2 3 3 4 4 18 1 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...

Page 80: ...80 KM3645_IM 06 06 16 16 3 4 1 1 3 2 1 1500 2 2 200 400 2 2 1000 2 200 2 2 450 2 500 2 2 1500 6 3 1 4 8 6 3 1 200 800 2 2 1 1500 2 1 1000 2 1 1500 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3...

Page 81: ...81 KM3645_IM 06 06 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 1 2 2 3 3 4 4 PULSE 0 0...

Page 82: ...82 KM3645_IM 06 06 16 40...

Page 83: ...83 KM3645_IM 06 06 16 3 83 83 81 81 81 81 81 81 81 81 80 80 80 79 79 79 79 79 79 79 79 78 78 78 78 78 78 78 77...

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ...KM 3645 Stand 06 2016 KM3645_IM 06 06 16...