Clatronic KS 3218, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...a Használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия KARTOFFELSCHÄLER Aardappelschiller Épluche pommes de terre Pelapatatas Descascador de batatas Pelapatate Potetskreller Potato Peeler Obieraczka do ziemniaków Loupačka brambor Burgonyahámozó Картофелечистка KS 3218 05 KS 3218 indd 1 05 KS 3218 indd 1 30 10 2007 12 17 25 Uhr 30 10 2007 12 17 25 Uhr Картофелечистка CLATRONIC KS 3218 ...

Page 2: ...Página 18 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 20 Garanzia Pagina 21 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data Side 23 Garanti Side 24 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data Page 26 Guarantee Page 27 JĘZYK POLSKI ...

Page 3: ...lementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора Abb A 05 KS 3218 indd 3 05 KS 3218 indd 3 30 10 2007 12 17 29 Uhr 30 10 2007 12 17 29 Uhr Картофелечистка CLATRONIC KS 3218 Купить картофелечистки Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...d Dieses Gerät ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen fü...

Page 5: ...zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen Basisgerät von Außen Wischen Sie das Basisgerät von außen nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach Schüssel Deckel Schälmesser Schütten Sie das Wasser aus der Schüssel aus Diese Teile können Sie von Hand in einem Spülbad reini gen Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie d...

Page 6: ...zw Verschleißtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industrie...

Page 7: ...sonen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toon...

Page 8: ...t basisapparaat van de aardappelschiller voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Basisapparaat aan de buitenzijde Veeg het basisapparaat aan de buitenzijde alléén af met een vochtige doek en droog vervolgens met een droge doek Kom deksel schilmes Giet het water uit de kom U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen Spoel ze vervolgens af met sch...

Page 9: ...berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten ge...

Page 10: ...tilisé que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de bles...

Page 11: ...age toujours débrancher la fiche du secteur Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs DANGER En aucun cas plonger l appareil de base de l épluche pommes de terre dans de l eau Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie Appareil de base de l extérieur Contentez vous d essuyer l appareil de base de l extérie...

Page 12: ...re revendeur Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention étrangère la garantie devient caduque Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectuées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de ...

Page 13: ... vigilancia Este aparato no es ningún juguete No deje jugar a niños pequeños con ello Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles...

Page 14: ...Podría causar un electrochoque o un incendio Aparato base de afuera Limpie el aparato base de afuera sólo con un trapo húmedo y seque éste con un paño Cuenco tapa cuchilla peladora Retire el agua del cuenco Estas piezas se pueden limpiar a mano en un baño jabono so Aclare con agua clara y seque las piezas ATENCIÓN No limpie estas piezas en un lavavajillas Las superficies de plástico claras podrían ...

Page 15: ...arantía e irán al cargo del cliente En caso de intervención ajena se expira la garantía Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci ones Los gastos irán al cargo del cliente Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé...

Page 16: ... preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância Estre aparelho não é um brinquedo Não deixe crianças brincar com ele Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a ...

Page 17: ...agressivos ou abrasivos AVISO Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho de base do descascador de batatas em água Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência Limpeza do aparelho de base por fora Limpe o aparelho de base por fora com um pano húmido e seque o depois com um pano seco Tigela tampa faca de descascar Despeje a água da tigela Pode lavar as peças à mão em água...

Page 18: ...que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso Significado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparel h...

Page 19: ...are i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non è un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indica...

Page 20: ...cuito o incendio Apparecchio base dall esterno Pulire l apparecchio base dall esterno solo con un panno umido e poi asciugarlo con un canovaccio Terrina coperchio e pelapatate Buttare via l acqua che è nella terrina Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e detersivo per stoviglie Infine sciacquare con acqua corrente e asciugare ATTENZIONE Non lavare questi pezzi nella lavastoviglie Le s...

Page 21: ...lla garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l elimi...

Page 22: ...tøy Ikke la små barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetshenvisnin...

Page 23: ...er brann Basisapparat utvendig Tørk kun av basisapparatet utvendig med en fuktig klut og tørk det med en tørr klut etterpå Bolle lokk skrellekniv Tøm vannet ut av bollen Disse delene kan du vaske for hånd i vanlig såpevann Skyll etterpå med rent vann og tørk av delene OBS Ikke rengjør disse delene i oppvaskmaskinen De gjennomsiktige plastoverflatene kan bli uklare ADVARSEL MOT KUTTSKADER Vær særlig...

Page 24: ...byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjø ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår ved inngrep utenfra Etter garantien Etter a...

Page 25: ...not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machin...

Page 26: ...y be wiped off on the outside with a damp cloth and dried with a dry cloth Bowl Lid Peeling Blade Pour the water out of the bowl These parts can be cleaned by hand in soapy water Rinse off with fresh water and dry the parts off CAUTION Do not clean these parts in the dishwasher The clear plastic surfaces might become dull WARNING CONCERNING CUTS Please be particularly careful when handling the pee...

Page 27: ...eplacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip...

Page 28: ...a torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektry cznych pamiętaj aby zawsze zapewnić należyty nadzór To urządzenie nie jest zabawką Nie pozwól dzieciom bawić się nim Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje doty...

Page 29: ...szczących OSTRZEŻENIE Bazowej części obieraczki do ziemniaków nie wolno do czysz czenia zanurzać w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru Bazowa część urządzenia z zewnątrz Od zewnątrz bazową część urządzenia przecieraj tylko wilgotną szmatką a następnie wysusz ścierką Miska pokrywa nóż do obierania Wylej resztę wody z miski Te części można umyć ręcznie w kąpieli wodnej S...

Page 30: ... technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korz...

Page 31: ...čí udušení Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem Tento přístroj není hračka Zabraňte tomu aby si s ním hrály malé děti Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroj...

Page 32: ... k úrazu elektrickým proudem či požáru Základní přístroj z vnějšku Otřete základní přístroj z vnějšku pouze navlhčeným hadříkem a poté osušte látkou Mísa víko škrabka Vodu vylijte z mísy Tyto části můžete ručně omýt ve dřezu Části opláchněte čistou vodou a osušte je POZOR Tyto části nemyjte v myčce nádobí Jasné plochy z plastové hmoty by se mohly stát matnými VAROVÁNÍ PŘED POŘEZÁNÍM Při zacházení ...

Page 33: ...vztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v případě že dojde k zásahu neautorizovanou osobou Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně Význam symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte ...

Page 34: ...z elektromos áramütés veszélyétől vegye figyelembe hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni A készülék nem játék Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak vele A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék káros...

Page 35: ...gonyahámozó alapkészülékét semmiképpen se merítse vízbe Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat Az alapkészülék kívülről Az alapkészüléket csak kívülről törölje le nedves ronggyal és egy száraz kendővel törölje le Tál fedél hámozókés Öntse ki a vizet a tálból Ezeket az alkatrészeket kézzel elmosogathatja Tiszta vízzel öblítse le és valamennyi alkatrészt szárítson meg VIGYÁZAT Ne tegye ezeket az...

Page 36: ...álatnál végeztethet térítésköteles javításokat A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a ...

Page 37: ...етям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Чтобы защитить детей и других лиц нуждающихся в уходе и присмотре от поражения электротоком следите за тем чтобы прибор не включался без присмотра Этот прибор не игрушка Не допускайте к нему детей Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно сле...

Page 38: ...те выключатель в положение 0 выкл Гаснет контрольная лампочка Выньте штепсельную вилку их электророзетки Смотайте кабель Чистка Перед чисткой всегда вынимайте штепсельную вилку Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы Не используйте сильные или царапающие чистящие средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не окунайте для чистки базисный прибор в воду Это может быть причиной эле...

Page 39: ... него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату...

Page 40: ...05 KS 3218 indd 40 05 KS 3218 indd 40 30 10 2007 12 17 42 Uhr 30 10 2007 12 17 42 Uhr Картофелечистка CLATRONIC KS 3218 Купить картофелечистки Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 41: ...05 KS 3218 indd 41 05 KS 3218 indd 41 30 10 2007 12 17 42 Uhr 30 10 2007 12 17 42 Uhr Картофелечистка CLATRONIC KS 3218 Купить картофелечистки Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 42: ...latronic de email info clatronic de Stünings Medien Krefeld 10 07 05 KS 3218 indd 42 05 KS 3218 indd 42 30 10 2007 12 17 42 Uhr 30 10 2007 12 17 42 Uhr Картофелечистка CLATRONIC KS 3218 Купить картофелечистки Клатроник в интернет магазине http clatronic shop com ua ...