Clatronic MC 3206, Instruction Manual And Guarantee

Page 1: ...ual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia MC 3206 TEXTIL CLEANER Textielreiniger Appareil de nettoyage pour textiles Limpiador de textiles Limpador...

Page 2: ...26 Caracter sticas t cnicas 29 Garant a 30 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 32 Dati tecnici 35 Garanzia 36 Innhold N Side Oversikt over betjeningselementene 3 Bruksanvisning...

Page 3: ...ndicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel...

Page 4: ...e das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen...

Page 5: ...auf F r die Au adung stecken Sie den Stecker des Netzadapters in eine 230V 50Hz Steck dose und verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Anschlussbuchse 7 direkt mit dem Ger t Die Ladekontrollleuchte...

Page 6: ...n emp ehlt es sich von Zeit zu Zeit eine gr ndliche Reinigung wie nachfolgend unter Reinigung beschrieben durchzuf hren ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 10 Minuten Vor erneuter Benutzun...

Page 7: ...die drei Schrauben am Geh use ab Durchtrennen Sie die Akkudr hte rot schwarz mit einer Schere o Entnehmen Sie nun die Akkus die Batterien inklusive der Platine Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f...

Page 8: ...n bewirken weder eine Verl nge rung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austaus...

Page 9: ...lfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu a...

Page 10: ...et zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het appara...

Page 11: ...de eerste ingebruikname 24 uur op Om het apparaat op te laden steekt u de steker van de voedingsadapter in een 230 V 50 Hz contactdoos en sluit u de aansluitkabel via de aansluitbus 7 direct aan op he...

Page 12: ...o de schakelaar O 1 om het apparaat uit te schakelen OPMERKING Al naargelang de hoeveelheid pluizen is het raadzaam om het apparaat op gezette tijden zorgvuldig te reinigen zoals onder Reiniging besc...

Page 13: ...eraf Snijd de accudraden rood zwart met een schaar of iets dergelijks door Verwijder nu de accu s de batterijen inclusief de printplaat U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een ver...

Page 14: ...der de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na a oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere...

Page 15: ...ssoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la che et non pa...

Page 16: ...vent tre charg s Arr tez l appareil L appareil est livr d j charg Il est conseill de charger l appareil avant la premi re utilisation une fois pendant 24 heures Pour charger l appareil branchez le c b...

Page 17: ...fonctionnement sur le seul secteur n est pas possible Le fait de tourner le cache de protection vous permet de s lectionner le niveau de la coupe Enfoncez le bouton I 1 pour mettre l appareil en marc...

Page 18: ...as plonger l appareil dans de l eau NiCd Conseil de recyclage des piles Cet appareil est quip de piles au nickel cadmium rechargables Les piles et accus usag es ne doivent en aucun cas tre jet s avec...

Page 19: ...cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justi catif de garantie est le re u Sans ce justi catif aucun remplacemen...

Page 20: ...plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes s...

Page 21: ...fectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no...

Page 22: ...cargadas Apague el aparato El aparato se vende en estado ya cargado Antes del primer uso debe cargar el aparato por nica vez 24 horas Para la recarga conecte el enchufe del adaptor con una toma de co...

Page 23: ...nr I 1 para encender el equipo Coloque entonces la cuchilla con toda su super cie para eliminar las pelusas Pulse el bot n O 1 para apagar el equipo INDICACI N Seg n la cantidad de pelusas se recomie...

Page 24: ...sa Corte los cables del acumulador rojo negro con unas tijeras o algo similar Retire ahora los acumuladores las pilas inclusive la placa Puede entregarlos en un punto de recolecci n para pilas viejas...

Page 25: ...cambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pu...

Page 26: ...aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a cha da tomada puxe pela cha e n o pelo o Veri que...

Page 27: ...ntes de se poder utilizar o aparelho sem usar o ter de se carregar o acumulador Desligue o aparelho O aparelho foi pr carregado na f brica Antes da primeira utiliza o o aparelho ter de ser carregado d...

Page 28: ...s com liga o rede de alimenta o n o poss vel Rodando a tampa de protec o do aparelho pode seleccionar o comprimento do corte Prima o interruptor I 1 para ligar o aparelho Coloque a l mina de corte com...

Page 29: ...s n o dever o ser deitados para o lixo normal As baterias acumuladores t m de ser retiradas antes de o produto ser removido Desaperte para tal os tr s parafusos do inv lucro por meio de uma chave de f...

Page 30: ...prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de gar...

Page 31: ...os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de ma...

Page 32: ...aso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l ap...

Page 33: ...ore Per ricaricare inserire la spina in una presa di 230 V 50 Hz collegare il cavo con la presa di collegamento 7 direttamente con l apparecchio La spia di controllo 8 si accende La lunghezza massima...

Page 34: ...chi si consiglia di effettuare di tanto in tanto una pulizia accurata come descritto qui di seguito in Pulizia ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti Pulizia La pulizia...

Page 35: ...i raccolta per batterie usate o conferirli nei ri uti domestici Informarsi presso il comune di appartenenza Dati tecnici Modello MC 3206 Tempo di carica per accumulatori ca 8 ore Alimentazione rete Ca...

Page 36: ...zi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazio...

Page 37: ...akten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettl...

Page 38: ...adinger er ca 8 timer Etter denne driftstiden m apparatet avkj les sl s av i minst 10 minutter Stikk ut nettdelen Ved maks opplading har apparatet en maks driftstid p 15 minutter Henvisninger til batt...

Page 39: ...f r det brukes igjen Rengj ring Regelmessig rengj ring og pleie garanterer optimale resultater og lang levetid Sl apparatet av ved hjelp av O I P Av bryteren og trekk ut kontakten Rengj r apparatet ku...

Page 40: ...oppsamlingssteder for brukte batterier eller som spesi alavfall Ta kontakt med den lokale forvaltningen Tekniske data Modell MC 3206 Batteriets ladetid ca 8 timer Spenningsforsyning nettdel 230 V 50...

Page 41: ...r kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din...

Page 42: ...or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the...

Page 43: ...The maximum length of the subsequent charge cycles is approximately 8 hours After this time it must be switched off and allowed to cool down for 10 minutes Please unplug the mains adapter When fully c...

Page 44: ...fore using it again Cleaning The regular cleaning and maintenance of the machine will guarantee optimal results and a long life Switch the device off with the O I on off switch and pull out the plug U...

Page 45: ...authority for further information Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 72 0 dB A no limit T...

Page 46: ...earing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expir...

Page 47: ...zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za w...

Page 48: ...kumulatora Zanim b dzie mo na korzysta z urz dzenia bez u ycia przewodu nale y na adowa akumulator Wy cz urz dzenie Urz dzenie zosta o wst pnie na adowane w fabryce Przed pierwszym u yciem prosz adowa...

Page 49: ...kumulatorowym wyjmij kabel z gniazda sieciowego WSKAZ WKA Zasilanie bezpo rednio z sieci jest niemo liwe D ugo ci cia mo na wybra obracaj c os on Naci nij prze cznik I 1 aby w czy urz dzenie Aby usun...

Page 50: ...znie wyjmij baterie akumulatory Odkr wkr takiem lub podobnym urz dzeniem trzy ruby w obudowie Przetnij no yczkami lub podobnym narz dziem druty akumulatora czerwony czarny Teraz wyjmij akumulatory bat...

Page 51: ...odze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego za...

Page 52: ...rz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektryczne go i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u y...

Page 53: ...n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pr...

Page 54: ...ou it m prove te jednor zov nabit akumul toru tak e jej budete nab jet po dobu 24 hodin Pro nab jen vlo te z str ku s ov ho adapt ru do z suvky 230 V 50 Hz pro p m napojen p stroje napojte p pojn kabe...

Page 55: ...asu doporu uje prov st dn pro i t n jak je n sledn pops no v odd le i t n POZOR Nepou vejte strojek d le ne 10 minut P ed op tovn m pou it m jej nechte 10 minut vychladnout i t n Pravideln i t n a o e...

Page 56: ...da ochrany S ov zdroj P kon 4 W DC 2 4 V 800 mA h ist hmotnost 0 26 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a...

Page 57: ...je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj po...

Page 58: ...fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ke...

Page 59: ...a k sz l k els felt lt se 24 r ig tartson Felt lt shez dugja a t pegys g csatlakoz j t egy 230 V 50 Hz konnektorba s k sse ssze a csatlakoz k belt a csatlakoz h vellyel egy tt 7 k zvetlen l a k sz l k...

Page 60: ...gy elt vol tsa a bolyhokat Nyomja meg a O kapcsol t 1 a k sz l k kikapcsol s hoz T J KOZTAT S A boholy mennyis g t l f gg en id nk nt javasolt alaposan megtiszt tani a k sz l ket az al bbi Tiszt t s r...

Page 61: ...n l v h rom csavart Oll val vagy m s hasonl szersz mmal v gja sz t az akku dr tjait piros fekete Ekkor vegye ki az akkukat elemeket a platin val egy tt Haszn ltelem ill vesz lyeshullad k gy jt helyeke...

Page 62: ...megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v gez tethet t r t sk teles jav t sokat A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Ha...

Page 63: ...RUS 63 05 MC 3206_A6 indd 63 05 MC 3206 A6 indd 63 05 11 2007 15 02 21 Uhr 05 11 2007 15 02 21 Uhr...

Page 64: ...RUS 64 1 O I 6 2 7 3 8 4 5 24 230 50 7 8 8 10 15 3 8 24 05 MC 3206_A6 indd 64 05 MC 3206 A6 indd 64 05 11 2007 15 02 21 Uhr 05 11 2007 15 02 21 Uhr...

Page 65: ...RUS 65 0 40 8 6 I 1 O 1 10 10 O I 05 MC 3206_A6 indd 65 05 MC 3206 A6 indd 65 05 11 2007 15 02 21 Uhr 05 11 2007 15 02 21 Uhr...

Page 66: ...RUS 66 4 5 NiCd MC 3206 8 230 50 4 2 4 800 mA h 0 26 05 MC 3206_A6 indd 66 05 MC 3206 A6 indd 66 05 11 2007 15 02 21 Uhr 05 11 2007 15 02 21 Uhr...

Page 67: ...RUS 67 05 MC 3206_A6 indd 67 05 MC 3206 A6 indd 67 05 11 2007 15 02 21 Uhr 05 11 2007 15 02 21 Uhr...

Page 68: ...05 MC 3206_A6 indd 68 05 MC 3206 A6 indd 68 05 11 2007 15 02 22 Uhr 05 11 2007 15 02 22 Uhr...

Page 69: ...05 MC 3206_A6 indd 69 05 MC 3206 A6 indd 69 05 11 2007 15 02 22 Uhr 05 11 2007 15 02 22 Uhr...

Page 70: ...uarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas...