Clatronic MPO 3520, Instruction Manual

Page 1: ...iplespizza Forno per pizza Multi Pizza Oven Piekarnik wielofunkcyjny Multi Pizza süt MPO 3520 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás ...

Page 2: ...na 3 Instrucciones de servicio Página 20 Datos técnicos Página 24 Eliminación Página 24 ITALIANO Indice Posizione dei comandi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 29 Smaltimento Pagina 29 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 34 J ZYK POLSKI Spis tre ci Przegl d elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja...

Page 3: ...enelemente Locatie van bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Ubicación de los controles Posizione dei comandi Overview of the Components Przegl d elementów obłsugi AKezel szervek Elhelyezkedése 3 ...

Page 4: ... in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörteile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nic...

Page 5: ...en sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und ...

Page 6: ... Stecker in eine vorschriftsmäßig installier te Schutzkontaktsteckdose Ein Ausschalten Mit den Betriebsschaltern schalten Sie das Gerät ein und aus Haben Sie mit dem Funktionsschalter eine Beheizungsart gewählt und schalten die Zeitschaltuhr ein beginnt sofort der Heizvorgang Und umgekehrt Haben Sie eine Zeit eingestellt und schalten eine Beheizungsart zu beginnt sofort der Heizvorgang Ein Signalt...

Page 7: ...pro Seite Oberhitze Rinder Steaks 2 Scheiben ca 2 cm dick 12 14 Min pro Seite Oberhitze Lamm koteletts 2 3 11 14 Min pro Seite Oberhitze Hähnchen 1 Hälfte 15 20 Min pro Seite Oberhitze Gargut Menge Stück Garzeit Beheizungs art Pizza bis 350g nach Rezept angabe Ober und Unterhitze Pizza tiefgefroren ca 300g ca 15 Min Beachten Sie auch die Her stellerangabe Ober und Unterhitze Diese Zeitangaben stel...

Page 8: ...tieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normalerAbnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner aus geschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen...

Page 9: ... 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeide...

Page 10: ...t geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker u...

Page 11: ...t staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en bege leid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar LET OP Zorg ervoor dat het netsnoer nie...

Page 12: ...t meteen het verwarmingproces En omgekeerd Wanneer u de gewenste tijd hebt ingesteld en de verwar ming hebt ingeschakeld begint meteen het verwarmings proces Als de ingesteld tijd is verstreken klinkt een geluidstoon Het apparaat wordt automatische uitgeschakeld Mogelijk blijft de timer nog een paar minuten tikken Als u het verwarmingsproces wilt onderbreken voordat de ingesteld tijd is verstreken...

Page 13: ...werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Pizzalade en kruimellade 1 Verwijder de pizzalade uit het apparaat 2 Trek de kruimellade onder de glasdeur naar buiten 3 Ruinig deze onderdelen met heet water en een afwasmid del De onderdelen daarna goed drogen Binnenkant LET OP Geen ovenspray gebruiken Het quartz verwarmingslement kan worden beschadigd Houd de binnenkant van de oven sch...

Page 14: ...ri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni sche en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opneme...

Page 15: ...ants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la iche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de p...

Page 16: ...u sensoriel ou les personnes qui manquent d expérience ou de connaissances s ils sont supervisés ou s ils ont reçu des instructions à propos de l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de pl...

Page 17: ...ouverez les informations sur ce sujet sur la plaque signalétique 3 Branchez le câble d alimentation dans une prise de courant en bon ètat de fonctionnement Allumer Éteindre Les boutons de fonctionnement servent à allumer et éteindre l appareil Dès que vous avez choisi un type de chaleur avec le bouton de fonction et que vous avez allumé le minuteur le processus de chaleur commencera immédiatement ...

Page 18: ...Hot dogs 3 4 10 12 minutes par côté Chaleur haut Biftecks 2 tranches 2 cm d épais seur environ 12 14 minutes par côté Chaleur haut Côtelettes d agneau 2 3 11 14 minutes par côté Chaleur haut Aliments Quantité Part Temps de cuisson Type de chaleur Poulet 1 demi 15 20 minutes par côté Chaleur haut Pizza Jusqu à 350 g Selon la recette Chaleur haut et bas Pizza surgelé 300 g environ 15 minutes environ...

Page 19: ... exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Elimination Signification du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte p...

Page 20: ...s húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el...

Page 21: ...aparato de forma segura y comprenden los riesgos implicados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno res de 8 años ATENCIÓN Asegúrese de que el cable de corriente no entre en contacto con las partes calientes de...

Page 22: ...eccionado el tipo de calentamiento con el interruptor de función y una vez que hayas activado el temporizador el proceso de calentamiento comenzará de inmediato Y viceversa Una vez que se haya estable cido un tiempo y una vez que haya encendido el modo de calentamiento el proceso de calentamiento comenzará de inmediato Un pitido indica el inal del tiempo establecido El aparato se apaga automáticam...

Page 23: ...rior e inferior Estos tiempos sólo sirven de guía y pueden variar en función de las circunstancias Limpieza AVISO Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado No sumerja el dispositivo en agua Podría provocar una electrocución o incendio ATENCIÓN No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen el aparato No utilice detergentes agresivos...

Page 24: ...n de la seguri dad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de...

Page 25: ... e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli afilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso...

Page 26: ... persone con ridotte capacità isiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti II bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano control...

Page 27: ...ioni sulla targhetta del modello 3 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar mente installata Accensione spegnimento Gli interruttori di funzionamento sono usati per accendere e spegnere l apparecchio Una volta selezionato un tipo di riscaldamento con l interruttore funzione e una volta acceso il timer inizierà immediatamente il riscaldamento E viceversa una volta impostato un t...

Page 28: ...ella ricetta Cottura supe riore e inferiore Pizza congelata approx 300g approx 15 minuti Consulta anche le istruzioni del produttore Cottura supe riore e inferiore Questi tempi servono solo come guida e possono variare a seconda delle circostanze Pulizia AVVISO Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia complet...

Page 29: ...e di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute...

Page 30: ...use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device o...

Page 31: ...ervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years CAUTION Ensure that the power cord does not come into contact with the ...

Page 32: ...ou have set a time and once you have turned on a heating mode the heating process will begin immediately Abeep signals the end of the set time The appliance shuts off automatically You may still hear the timer ticking for a few minutes If you d like to end the heating process before the set time has elapsed turn the timer anti clockwise until you hear a beep If you would like to inish working with...

Page 33: ...move the pizza tray from the inside 2 Pull out the crumb tray from underneath the glass door 3 Clean these parts in hot water by adding some washing up detergent Then dry the parts well Interior CAUTION Do not use any oven spray The quartz heater could be damaged in the process Keep the interior of the oven clean 1 Splatter and food residues on the oven walls and on the grill grate may be removed ...

Page 34: ...l no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ...

Page 35: ...ać w substancjach płynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obsługiwać urz dzenia wilgotnymi dło mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn ć wtyczk nale y ci gn ć za wtycz k nie za przewód Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontować jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóce prosz zawsze wył czyć urz dze...

Page 36: ...ku ycia oraz osoby z ograniczonymi izycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolno ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nad zorowane lub poinstruowane jak u yć urz dzenia w bezpieczny sposób i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawić si urz dzeniem Dzieci nie mog zajmować si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czyły 8 lat i s nadzorowane Trzymać urz dzenie i jeg...

Page 37: ...eciowe które chcemy u yć pa suje do tego z urz dzenia Informacje na ten temat mo na odnale ć na tablicy znamionowej 3 Urz dzenie wolno podł czyć tylko do przepisowo zainsta lowanego gniazda wtykowego z uziemieniem o napi ciu Wł czanie wył czanie Przeł czniki operacyjne u ywane s aby wł czać i wył czać urz dzenie Po wyborze rodzaju podgrzewania za pomoc przeł cz nika funkcyjnego i po wł czeniu time...

Page 38: ... ci ok 2 cm 12 14 minut na stron Podgrzewanie od góry Klopsy jagni ce 2 3 11 14 minut na stron Podgrzewanie od góry Kurczak 1 połówka 15 20 minut na stron Podgrzewanie od góry Jedzenie Ilo ć sztuki Czas gotowania Typ nagrzewania Pizza do 350g Wg przepisu Podgrzewanie od góry i od dołu Pizza mro ona około 300g ok 15 minut Sprawdzić równie instrukcje producenta Podgrzewanie od góry i od dołu Podany ...

Page 39: ... czy wyładowania atmosferyczne jak równie wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcj obsługi urz dzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wyp...

Page 40: ...ba és óvja az éles szélekt l Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne m ködtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kap...

Page 41: ...hhez ki véve ha a biztonságukért felel s személy a készülék használatára megtanítja vagy használat közben felügyeli ket Gyerekek ne játsszanak a készülékkel Atisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha már 8 évesnél id sebbek és a m velet közben felügyelik ket Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél iatalabb gyerekekt l távol VIGYÁZAT Ellen rizze hogy az áramvezeték nem éri...

Page 42: ...z Amint kiválasztotta a sütési típust a funkciókapcsolóval és bekapcsolta az id zít t a sütési folyamat azonnal elindul És viszont Amint beállította az id zít t és a sütési típust a sütés azonnal elindul Egy sípoló hangjelzés jelzi a beállított id végét Akészülék automatikusan leáll Lehet hogy néhány perccel tovább hallja majd az id zít ketyegését Ha a beállított id el tt szeretné kikapcsolni a sü...

Page 43: ...ljon maró vagy karcoló hatású tisztítószert Pizza tálca és morzsa tálca 1 Vegye ki a pizza tálcát 2 Húzza ki a morzsa tálcát az üvegajtó alól 3 Forró vízben némi mosogatószer hozzáadásával tisztítsa meg ezeket a részeket Ezután alaposan szárítsa meg a tartozékokat Bels VIGYÁZAT Ne használjon süt tisztító spray ket Akvarc süt megsérül het a folyamat során Tartsa tisztán a süt belsejét 1 Az ételmara...

Page 44: ...t többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhet k legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté sének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 8 8 8 ...

Page 47: ...47 1 2 3 4 5 6 7 OFF OFF 0 10 60 1 2 3 4 10 1 OFF 2 3 OFF OFF ...

Page 48: ...48 5 3 3 10 3 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 OFF 9 10 2 3 2 3 2 3 2 3 4 5 10 3 4 7 12 2 3 8 10 2 12 14 1 2 10 12 3 4 10 12 2 2 12 14 2 3 11 14 1 15 20 350 300 15 1 2 3 1 2 ...

Page 49: ...49 MPO 3520 220 240 50 60 1000 3 85 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 8 8 8 ...

Page 52: ...52 1 2 3 4 5 6 7 OFF OFF 0 10 60 1 2 3 4 10 1 OFF 2 3 OFF OFF ...

Page 53: ...53 5 3 3 10 3 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 OFF 9 10 2 3 2 3 2 3 2 3 4 5 10 3 4 7 12 2 3 8 10 2 12 14 1 2 10 12 3 4 10 12 2 2 12 14 2 3 11 14 1 15 20 350 300 15 1 2 3 ...

Page 54: ...54 1 2 MPO 3520 220 240 B 50 60 1000 3 85 ...

Page 55: ...55 3 2 3 2 3 2 3 2 10 5 4 12 7 4 3 10 8 3 2 14 12 2 12 10 2 1 12 10 4 3 14 12 2 14 11 3 2 20 15 350 15 300 1 2 3 1 2 MPO 3520 60 50 240 220 1000 3 85 CE ...

Page 56: ...56 1 2 3 4 5 6 7 OFF OFF 0 60 10 1 2 3 4 10 1 OFF 2 3 OFF 3 5 3 3 10 1 OFF 2 3 4 5 6 7 OFF 8 9 10 ...

Page 57: ...57 8 8 8 OFF ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ...Stand 07 13 MPO 3520 ...