Clatronic PM 3635, Instruction Manual

Page 1: ...ja obsługi Gwarancja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Popcorn Maker Popcornapparaat Machine à pop corn Máquina de hacer palomitas Popcorn Maker Popcorn maker Urządzenie do prażenia popcornu Kukoricapattogtató Апарат для приготування повітряної кукурудзи Аппарат для приготовления попкорна PM 3635 ...

Page 2: ...und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörtei le anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten...

Page 3: ...n Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkei ten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtig...

Page 4: ...opcorns schmelzen Sie können die Portionier schale mit Butter in dieAbdeckung einsetzen wenn Sie Folgendes beachten Überfüllen Sie die Portio nierschale nicht Ansonsten besteht die Gefahr dass später die flüssige Butter ins Gerät fließt Geben Sie maximal 30 g Butter Raumtemperatur in die Schale 5 Stellen Sie ein hitzebeständiges Gefäß mit einem Fassungsvermögen von etwa 3 4 Litern unter die vorder...

Page 5: ...4 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewäh ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei e...

Page 6: ...rtig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösunge...

Page 7: ...lijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het appara...

Page 8: ...oor een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Rein...

Page 9: ...erwijl u de popcorn aan het bereiden bent U kunt de maatbeker met de boter in de cover plaatsen met in acht name van het volgende de maatbeker niet overvullen Anders bestaat er een risico dat de boter op een gegeven moment in het apparaat stroomt Vul de maatbeker met maximaal 30 g boter kamertemperatuur 5 Plaats een hittebestendige schaal met een volume van ongeveer 3 4 liter onder de opening aan ...

Page 10: ...centrum of een deskundige Technische gegevens Model PM 3635 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1200 W Beschermingsklasse Ι Korte bedrijfstijd 3 Min Nettogewicht ong 1 00 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtli...

Page 11: ...des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l ...

Page 12: ...e mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d expérience ou de connaissances s ils sont supervisés ou...

Page 13: ...nt le beurre dans le couvercle en respectant la condition suivante ne faites pas déborder le verre mesureur Sinon il y a un risque que le beurre coule dans l appareil plus tard Remplissez le verre avec 30g de beurre à température ambiante 5 Placez un récipient résistant à la chaleur d une capacité d env 3 à 4 litre sous la fente avant du cache transparent 6 Branchez l appareil dans une prise de co...

Page 14: ...ation 220 240 V 50 60 Hz Consommation 1200 W Classe de protection Ι Durée fonction pulse 3 min Poids net environ 1 00 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple co...

Page 15: ...s En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparat...

Page 16: ...efecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben super visión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgo...

Page 17: ...Puede introducir la medida llena de man tequilla por la tapa teniendo en cuenta lo siguiente no llene en exceso la medida de otro modo existirá el riesgo de que más tarde la mantequilla se despa rrame por el aparato Llene la medida con un máximo de 30 g de mantequilla Temperatura ambiente 5 Coloque un recipiente termoestable con una cabida de aprox 3 4 litros debajo de la abertura delantera de la ...

Page 18: ...perto Datos técnicos Modelo PM 3635 Suministro de tensión 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energía 1200 W Clase de protección Ι Intervalo de corto funcionamiento 3 Min Peso neto aprox 1 00 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Eu...

Page 19: ...utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie...

Page 20: ...tuazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostitu zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze...

Page 21: ...È possibile inserire il misurino con il burro nel coperchio facendo attenzione a non riem pire troppo il misurino Altrimenti vi è il rischio che il burro a un certo punto coli nell apparecchio Riempire il misurino con un massimo di 30 g di burro a temperatura ambiente 5 Mettere un recipiente resistente al calore con una capienza di 3 4 litri sotto l apertura anteriore del coperchio trasparen te 6 ...

Page 22: ...nico esperto Dati tecnici Modello PM 3635 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 1200 W Classe di protezione Ι Funzionamento raccorciato 3 min Peso netto ca 1 00 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore qu...

Page 23: ...liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you s...

Page 24: ...y cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un...

Page 25: ...verfill the measuring cup Otherwise there is a risk that the butter flows into the appliance at a later point Fill the cup with a maximum of 30 g of butter room temperature 5 Place a heat resistant bowl with a capacity of 3 4 liters under the opening in the transparent lid 6 Insert the plug into a duly installed protective contact socket and switch on the appliance with the ON OFF button switch po...

Page 26: ... technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispo...

Page 27: ...iowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawę dzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natych miast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w ...

Page 28: ...peł nie ostygnie W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby z ogran...

Page 29: ...popcornu W pokrywie urządzenia można umieścić miarkę wypełnioną masłem pamiętając aby nie przepełnić miarki W przeciwnym razie masło mogło by dostać się do urządzenia w późniejszym etapie procesu W miarce można umieścić maksymalnie 30 g masła o temperaturze pokojowej 5 Proszę podstawić pod przedni otwór przeźroczystej osłony żaroodporne naczynie o pojemności ok 3 4 litrów 6 Proszę podłączyć wtyczk...

Page 30: ...ęcy gwarancji na zaku pione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia Za uszkodzone urządzenie uważa się takie które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego s...

Page 31: ...kodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 32: ...k sem mi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a keszuleket es mindig huzza ki a csatlakozot a dugaszolo aljzatbol a csatlakozot ne pedig a vezeteket huzza ha nem hasznalja a keszuleket tartozekokat szerel fel ra tisztitja vagy zavart eszlel Ne műkodtesse a keszu...

Page 33: ...lakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgála tunktól vagy ha sonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt Akészüléket nem használhatják 8 évesnél fiatalabb gyerekek va lamint csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű szemé lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felelős személy a készülék használatá ra megtanítja v...

Page 34: ... a készülékbe folyik Apohárba legfeljebb 30 g szobahőmérsékletű vajat tegyen 5 Helyezzen egy kb 3 4 liter űrtartalmú hőálló edényt az átlátszó fedlap elülső nyílása alá 6 Dugja a csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt földelt konnektorba és kapcsolja be a készüléket a be kikapcso ló gombbal I kapcsolóállás MEGJEGYZÉS Kb 1 perc elteltével elkezdődik a pattogtatási folyamat a kukoricaszemek felhasa...

Page 35: ...idő 3 perc Nettó súly kb 1 00 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Hulladékkezelés A kuka piktogram jelentése Óvja ...

Page 36: ...йте у рідину та гострих кутів Не користуйтеся приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з ште псельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніт...

Page 37: ...ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Цей пристрій може використовуватись дітьми старшими 8 років і особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями чи особами без достатнього досвіду і знан...

Page 38: ...бавки в готову кукурудзу поза приладом УВАГА Якщо під час приготування потрібно розтопити масло можна вставити в кришку вимірну склянку Не переповнюйте вимірну склянку Інакше розто плене масло пізніше може вилитись у прилад У склянку слід класти не більше ніж 30 г масла При кімнатній температурі 5 Поставте ємність об ємом 3 4 літри що стійка до висо кої температури під передній отвір прозорої криш...

Page 39: ...причина Прилад перегрівся Спрацював захист від перегріву Спосіб усунення Зачекайте 15 хвилин доки прилад охолоне Можлива причина Прилад несправний Спосіб усунення Зверніться до нашого сервісного центру чи до спеціаліста Технічні параметри Модель PM 3635 Подання живлення 220 240 В зм струму 50 60 Споживання потужності 1200 Вт Ггрупа електробезпечності Ι Интервальный режим работы 3 мин Вага нетто пр...

Page 40: ...рытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лучей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет ки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте вкл...

Page 41: ...м случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту име ющему соответствующий допуск Из соображений безопас ности замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через заводизготовитель нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и людь ми с ограниченными ф...

Page 42: ...о во время приготовле ния попкорна Вы можете вставить мерный стакан вместе с маслом в корпус при соблюдении следующего Не переполняйте мерный стакан В противном случае существует опасность того что масло протечет вовнутрь устройства чуть позже Наполните стакан максимальным количеством масла 30 г комнатная температура 5 Поместите жароупорную миску емкостью 3 4 литра под отверстием в прозрачной крыш...

Page 43: ... перегревания Способ устранения Подождите пока устройство остынет на протяжении примерно 15 минут Возможная причина Устройство неисправно Способ устранения Обратитесь в сервисный центр или к специалисту Технические характеристики Модель PM 3635 Энергоснабжение 220 240 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 1200 Вт Класс защиты Ι Кратковременная работа 3 мин Чистый вес примерно 1 00 кг Мы сохраняем право...

Page 44: ... الحل ُتخصص م فني أو لدينا الخدمة مراكز بأحد اتصل الفنية البيانات PM 3635 الطراز هرتز 60 50 فولت 240 220 الطاقة مصدر واط 1200 الطاقة استهالك I الحماية فئة دقائق ثالث قصيرة زمنية لمدة تشغيل ً تقريب كجم 1 00 الصافي الوزن التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا المستمر مثل الحالية CE إرشادات لجميع ا ً ق وف لالختبار الجهاز هذا خضع ا ً ق وف تصنيعه وجرى المنخفض والجهد الكهرو...

Page 45: ...ل الجهاز ل ِّ غ ش ثم مالئم مثبت محمي توصيل مقبس في القابس أدخل قد شوائب أي إلزالة مكونات أي دون دقائق ثالث لمدة يعمل اتركه الجهاز في عالقة تكون جاهز الجهاز دقيقة عشر خمسة لمدة يبرد لكي الجهاز اترك ثم اآلن لالستخدام االستخدام O الوضع في المفتاح الجهاز تشغيل أوقف 1 يبلغ الذي للمقدار األقصى الحد ذلك يساوي بالفشار الكأس امأل 2 جم 70 ًا ب تقري من الكأس في المحتويات واسكب الجهاز من الشفاف الغطاء انزع 3 ...

Page 46: ...جهاز وضع أو التنظيف عند كان إذا الكبل من وليس المقبس من القابس اسحب المقبس من ًا م دو به المرفقة الملحقات أزل ثم يستخدم ال الجهاز ًا م دائ عليك يجب الغرفة مغادرة عند مراقبة دون الجهاز شغل ُ ت ال المقبس من القابس أزل الجهاز إغالق عالمات أي على للعثور ًا ي دور الرئيسي والكبل الجهاز فحص يجب الجهاز يستخدم ال أن يجب تلف د ِ ج ُ و إذا تلف األصلية الغيار قطع فقط استخدم التغليف مواد بجميع االحتفاظ ُرجى ي ...

Page 47: ......

Page 48: ...Stand 09 15 PM 3635 ...