Clifton SLM-37, Manual

ACCEndErE E SPEgnErE l’APPArECCHIATurA

1. Per accendere, spostare il tasto 

3

 in posizione ON.

2. Per spegnere, spostare il tasto 

3

 in posizione OFF.

rEgolArE Il VolumE

Per impostare il volume al livello desiderato,  spostare il regolatore 

4

 verso des-

tra (più alto) o verso sinistra (più basso).

SElEzIonArE Il Suono

Premere il tasto TONE 



 e inserire quindi il numero a due cifre del suono desi-

derato utilizzando i tasti con le cifre 



. Potete premere anche il tasto - 



 op-

pure il tasto + 



 per selezionare il suono precedere o successivo.

osserVare: 

alla fine di queste istruzioni per l’uso è riportata una lista dei suo-

ni disponibili.

SElEzIonArE Il rITmo

Premere il tasto RHYTHM 



 e inserire quindi il numero a due cifre del ritmo se-

lezionato utilizzando i tasti con le cifre 



. Potete premere anche il tasto - 



oppure il tasto + 



 per selezionare il ritmo precedente o successivo. Avviare il 

ritmo spostando il tasto multifunzionale 

5

 verso il basso in posizione START/

STOP. Allo stesso modo potete terminare il ritmo attuale con il medesimo tasto.

osserVare: 

alla fine di queste istruzioni per l’uso è riportata una lista di tutti i 

ritmi disponibili.

rEgolArE lA VEloCITÀ

1. Per ridurre la velocità, premere il tasto 

6

.

2. Per aumentare la velocità, premere il tasto 

7

.

SElEzIonArE un BrAno dEmo

Spostare il tasto multifunzionale 

5

 verso sinistra su DEMO per far partire il pri-

mo brano demo. Se si preme nuovamente il tasto verrà riprodotto il brano demo 

successivo. Potete anche utilizzare il tasto – 



 oppure il tasto + 



 per ripro-

durre il brano demo precedente o successivo. Se si sposta il tasto multifunzionale 

5

 verso il basso su START/STOP potete interrompere il brano demo attuale.

osserVare: 

alla fine di queste istruzioni è riportata una lista dei brani demo.

EffETTo ECo »SuSTAIn«

Premere il tasto SUSTAIN 



 per far risuonare più a lungo le note. Se si preme 

nuovamente il tasto, l’effetto si disattiva.

EffETTo Sonoro »VIBrATo«

Premere il tasto VIBRATO 



 per aggiungere al suono un effetto di oscillazione 

tipico del violino. Se si preme nuovamente il tasto, l’effetto si disattiva.

uSo PrEVISTo 

El aparato solo debe usarse como instrumento de música. Está previsto para ser 

utilizado únicamente en hogares privados y en el interior.

AVISo:  IndICACIonES ImPorTAnTES:

•  Nunca desmontar el aparato para evitar cortocircuitos, electrocución o funcio-

nes erráticas. No exponer el aparato a temperaturas elevadas y humedad (p.ej. 

luz directa del sol, calefacción, espacios húmedos etc.) y no manipular con las 

manos mojadas. Las vibraciones extremas así como el polvo y la suciedad pue-

den dañar el aparato.

•  Para evitar los deterioros mecánicos: Nunca accionar los elementos de mando 

usando fuerza excesiva. No dejar caer el aparato.

•  Desconectar el instrumento al terminar su uso. No coloque fuentes de llama 

viva como p. ej. velas encendidas, sobre el aparato o en su proximidad.

•  ¡Advertencia! Para evitar el riesgo de asfixia, ¡mantenga el plástico de la envol-

tura alejado de los bebés y los niños!

InSErTAr Y CAmBIAr lAS PIlAS

1. Figuras. 

 

y 

B

: Abra el compartimento de las pilas en el lado posterior del 

piano soltando con un destornillador el tornillo de sujeción 

1

 y haciendo des-

lizar la tapa 

2

 del compartimento de las pilas en la dirección indicada por la 

flecha OPEN.

2. Respetar la polaridad (+ / -) al insertar las pilas.

3. A continuación vuelva a cerrar el compartimento de las pilas haciendo deslizar 

la tapa y atorníllela de nuevo.

rEgISTrArE E rIProdurrE

1. Per registrare, spostare il tasto multifunzionale 

5

 verso l’alto su RECORD. Ap-

pena si preme un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile regis-

trare al massimo 92 note.

2. Per riprodurre, spostare il tasto multifunzionale 

5

 verso destra su PLAY, e le 

note registrate saranno riprodotte.

TrAnSPoSIng

Con questa funzione potete impostare le note fondamentali della tastiera. Ciò è 

utile quando si suona assieme ad altri oppure si desidera fare musica in un altro 

tipo di tonalità. Sono possibili trasposizioni di massimo sei semitoni verso l’alto 

e verso il basso.

1. Premere il tasto 

8

 per trasporre di un semitono alla volta verso il basso.

2. Premere il tasto 

9

 per trasporre di un semitono alla volta verso l’alto.

modAlITÀ dI APPrEndImEnTo

Selezionare uno dei brani demo (vedere SELEZIONARE UN BRANO DEMO). Preme-

re ora il tasto 



 e successivamente un tasto a piacere sulla tastiera per avviare 

la modalità di apprendimento. In questa modalità potete premere qualsiasi tasto 

bianco o nero e suonerete sempre la nota giusta. In questo modo vi potete con-

centrare sul ritmo del brano senza far attenzione all’altezza corretta delle note.

PulIzIA

Non utilizzare prodotti detergenti contenenti alcool o solventi, poiché essi pot-

rebbero provocare il distacco delle scritte o della vernice dell’apparecchiatura. 

Pulire solo con panni asciutti e senza polvere.

dATI TECnICI

Alimentazione di corrente:  4 x 1,5V AA (LR6)

Dimensioni/peso: 

52 x 22 x 5 cm / circa 960 g (senza batterie) 

Contenuto della confezione:  tastiera, 4 batterie, istruzioni, scheda di garanzia

IndIrIzzo dEl ProduTTorE E dEll’ASSISTEnzA:

Streetlife Music GmbH 

IAN 91176

Steinach 7a · D-90765 Fuerth 

Version: 7/2013 

www.streetlife-studios.com 

E-Mail: service@streetlife-studios.com 

Hotline: ++49-(0)911-322 519-66 

Fax ++49-(0)911-322 519-99

IMPorTanTe:

•  La vida útil de las pilas depende del uso del aparato y de la calidad de las pilas. 

Sustitúyalas cuando el aparato ya suene solo bajo o ya no funcione o no se acti-

ve conectando y desconectando.

•  Al cambiar las pilas use las del mismo tipo 4 x 1,5V AA (LR6). Si no va a usar el 

aparato por tiempo prolongado o si las pilas están agotadas, remuévalas del 

aparato para evitar deterioro por el líquido de las pilas.

IndICACIonES mEdIoAmBIEnTAlES PArA lA ElImInACIÓn

•  ¡Las pilas no deben tirarse con la basura doméstica! Deberán eliminarse en los 

puestos de recolección adecuados o entregarse en los centros locales del ayun-

tamiento.

•  ¡El instrumento debe eliminarse debidamente! • ¡No debe tirarse con la basura 

doméstica! Deberá eliminarse en los centros locales del ayuntamiento.

ElEmEnTo dE mAndo

Figura 

B 

1

  Tornillo de sujeción

2

  Tapa del compartimento de las pilas

Figura 

C 

3

  Interruptor ON/OFF 

4

  Control deslizante

5

  Tecla multifunción

6 

Reducir el movimiento

7

  Aumentar el movimiento 

8

  Transposición bajando 

9

  Transposición subiendo



  Variación rítmica „FILL IN“

TECLADO MUSICAL SLM-37 ES

8