Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
19/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-
mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä.
Huomio!
Tämä arkki on ainoastaan
erityisohje.
ERITYISOHJEET EN 893:2019.
Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/
tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: Jääraudat vuorikiipeilyyn.
1) SOVELTAMISALA.
EN 893:2019. Vuorikiipeilyvarusteet - Jääraudat. Tämä tuote, joka noudattaa
säädöstä (EU) 2016/425, on henkilökohtainen suojavaruste (PPE) riskejä jäällä,
lumella tai sekalaisessa maastossa liukastumista vastaan, riippuen laitteen käyttö-
tarkoituksesta. Tarkista yhteenvetotaulukosta suositeltu käyttöalue mallin mukaan:
alppihiihto (Kuva 12.1), jäätiköiden ylittäminen (Fig. 12.2), klassinen vuorikiipeily
(Fig. 12.3÷12.6), tekninen vuorikiipeily (Fig. 12.7÷12.8), jääputoukset (Kuva
12.9).
Huomio!
Kevytmetalliseoksesta valmistetut jääraudat on tarkoitettu ainoas-
taan lumella etenemiseen: Älä käytä jäällä tai sekamaastossa etenemiseen.
2) ILMOITETUT LAITOKSET.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M1, M6.
3) NIMIKKEISTÖ
(kuva. 2). Jääraudan osat: Eturunko (A); Takarunko (B); Reiällinen
säätöpalkki (C); Pituuden säätöjärjestelmä (D); Paakkuuntumista estävä etulevy (E);
Paakkuuntumista estävä takalevy (F); Hihna (G); Renkaallinen nauhanlukitusjärjes-
telmä (H1); Lukitusjärjestelmä nopeastikytkeytyvällä soljella (H2); Etuside (I); Taka-
side (L); Kantakappale takaraudalla (M); Takarauta (N); Kulumisenvastainen solki
(O). Kiinnitysjärjestelmät: CLASSIC (Kuva 2.1) kaikille vuoristojalkinetyypeille; SE-
MIAUTOMATIC (Kuva 2.2) jalkineille, joissa on kiinnityslovi takana; AUTOMATIC
(Kuva 2.3) jalkineille, joissa on kiinnityslovet edessä ja takana.
3.1 - Pääasialliset materiaalit.
Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):
2 (etu- ja takaraudat ja niitit); 7 (Hihna, etu- ja takaside).
Huomio!
Rungon (A-B)
ja palkin (C) materiaalit löytyvät taulukosta (Kuva 1): 1) Seosteräs; 2) Ruostumaton
teräs; 3) Kevyt seos.
4) MERKINTÄ.
Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-
pale 5).
4.1 - Yleinen
(kuva 3). Tiedot: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Pituuden säätöpalkin
numero.
4.2 - Jäljitettävyys
(kuva 3). Tiedot: T3; T8; T9.
5) TARKISTUKSET.
Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-
nettuja tietoja (kappale 3).
Tarkista seuraavat seikat ennen kutakin käyttökertaa: koon säätöjärjestelmä lukittuu
oikeaoppisesti ja säätötanko liukuu vapaasti jääraudoissa; kiinnitysjärjestelmä toi-
mii oikeaoppisesti; kantapääosan säätöruuvi pyörii esteettä; kärkiraudat pystyvät
pyörimään aukoissa; piikit on teroitettu kunnolla (mahdollista teroitusta varten katso
huoltoa koskeva kappale).
Huom!
Tarkista käytön aikana, että jääraudat on sää-
detty oikein ja kiinnitetty kunnolla jalkineisiin.
Huom!
Vaikka jääraudat on varus-
tettu liukastumisenestojärjestelmällä, pitää olla varovainen ja kiinnittää huomiota
lumen kerääntymiseen jäärautojen alle: Liukumis- tai putoamisvaara.
6) SÄÄTÖ JA ASENNUS.
Jäärautojen tulee sopia täydellisesti käytettäviin kenkiin.
Huom!
On suositeltavaa tarkistaa niiden yhteensopivuus ja jäärautojen oikea säätö
vakaissa ja rauhallisissa olosuhteissa ennen varsinaista käyttöä.
Huom!
FLEX-mallit
on varustettu joustavalla palkilla, joka sopii erinomaisesti käytettäväksi sellaisten
kenkien kanssa, joissa on puolijäykkä pohja.
Huomio!
Tarkista, että vakiovarus-
teena annetut välikappaleet mallissa Snow Flex on aina varustettu asianmukaisesti
kulumisenvastaisilla soljilla (Kuva 13). On olemassa kaksi jäärautojen säätötasoa:
ensimmäinen mahdollistaa siirtymisen eri kokoalueiden 36÷43 ja 42÷47 välillä
(makrosäätö), toinen säätää kokoa kokoalueen sisäpuolella (koon säätö).
Huom!
Jotkin näkymät on yksinkertaistettu, jotta ne on helpommin ymmärrettävissä.
6.1 - Makrosäätö.
On olemassa kaksi makrosäätöjärjestelmää:
• ruuvijärjestelmä (mallit Ice): työnnä säätöpalkkia eteenpäin, vie lyhennysruuvi
sen neliskulmaiseen reikään ja kierrä itselukkiutuvaa mutteria. Vedä säätöpalkkia
taaksepäin kunnes lyhennysruuvi napsahtaa kiinni eturunkoon. Palataksesi ko-
koalueeseen 42÷47 poista lyhennysruuvi.
• pikajärjestelmä (mallit Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): työnnä säätöpalkkia
eteenpäin nostaen sitä hieman välikappaleen yläpuolelle, aseta sen jälkeen pal-
kin lovet poikkipalkkiin ja vedä säätöpalkkia taaksepäin, kunnes sen päät kiinnitty-
vät eturungon poikkipalkkiin (Kuva 4.3). Palataksesi kokoalueeseen 42÷47 toista
yllämainitut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
6.2 - Pituuden säätö.
On olemassa kaksi pituuden säätöjärjestelmää:
• järjestelmä yksittäisellä vivulla (mallit Ice, Nevis Flex, Snow Flex): nosta vipua
sormilla ja säädä palkin mittaa. Vapauta lopuksi vipu tarkistaen, että lukitustappi
on asettunut kunnolla palkkiin (Kuva 4.1).
• järjestelmä kaksinkertaisella vivulla (malli Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo):
nosta ohjausvipua sormilla siten, että päävipu nousee ylös ja säädä sen jälkeen
palkin mittaa. Vapauta lopuksi ohjausvipu tarkistaen, että lukitustappi asettunut
kunnolla palkin reikään (Kuva 4.2).
Huom!
Palkki ei saa pistää ulos rungosta yli
10 mm (Kuva 4.6).
Huom!
Tarkista takarungon ulostyöntyminen kengän kantaan
nähden (Kuva 4.4-4.5).
6.3 - Lisäsäädöt.
Ylempi kokoalue (44÷50) saavutetaan ostamalla pidempi
säätöpalkki (malli LONG BAR / LONG FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B), lu-
kuunottamatta malleja Nevis Flex ja Snow Flex, jotka myydään valmiiksi kahdella
välikappaleella (lyhyt kokoalueille 34÷41 ja pitkä kokoalueille 40÷47). Jos jää-
raudan kiinnitysjärjestelmä on SEMIAUTOMATIC tai AUTOMATIC, säädä kanta-
kappaleen korkeutta säätöruuvien avulla tarkistaen, että se jää oikeaan asentoon
kiinnitysvaiheessa ja että se on tarpeeksi kireällä (Kuva 4.7). Ainoastaan malleissa
Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo ja Snow Flex kiinnitysjärjestelmällä AUTOMATIC
on mahdollista säätää ja parantaa etupiikkien ulkonemaa muuttamalla takarau-
dan asentoa eturungossa olevien reikien avulla (Kuva 7).
6.4 - Asennus vaellusjalkineeseen.
Kaikkia malleja varten tulee tarkistaa jäärau-
dan puoli: älä vaihda oikeata ja vasenta puolta keskenään, tarkista säätöpalkin
kaarevuus, tarkista, että hihnan lukitus- ja vapautussolki tulee ulkopuolelle (Kuva
6.1-6.2).
• CLASSIC kiinnitys (Kuva 5.1): aseta kengän kärki etusiteeseen; aseta kengän
kanta takarunkoon; Vie hihna etusiteen läpi, ja vie se sen jälkeen takasiteeseen ja
sen jälkeen hihnan lukitusjärjestelmään ja kiristä sitä lopuksi. Muista aina viedä
hihna myös toisen renkaan kautta (Kuva 6.3).
• SEMIAUTOMATIC kiinnitys (Kuva 5.2): aseta kengän kärki etusiteeseen; aseta
kengän kanta takarunkoon; aseta kantakappale takalovelle ja kierrä sen jälkeen
kantakappaletta, kunnes se napsahtaa kiinni; vie hihna etusiteen läpi, vie se sen
jälkeen hihnan lukitusjärjestelmään ja kiristä sitä. Muista aina viedä hihna myös
toisen renkaan kautta (Kuva 6.3).
• AUTOMATIC kiinnitys / A (malli Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Kuva
5.3): aseta kengän kärjen lovi eturautaan; aseta kengän kanta takarungon päälle;
aseta kantakappale kengän takaloven päälle, kierrä sen jälkeen kantakappaletta,
kunnes se napsahtaa kiinni; vie hihna kengän yläosan ympäri, ja vie se sitten hih-
nan lukitusjärjestelmään ja kiristä. Muista aina viedä hihna myös toisen renkaan
kautta (Kuva 6.3).
• AUTOMATIC / B kiinnitys (Malli. Ice - Kuva 5.4): nodata versiota seguire
la procedura indicata per la versione AUTOMATIC / A varten olevia ohjeita,
mutta vie hihna eturautaan liitetyssä läpässä olevan reiän läpi kuvan osoittamalla
tavalla.
• AUTOMATIC / C kiinnitys (malli Snow Flex - kuva 5.5): Aseta kengän kärjen
lovi etummaisen kaaren sisälle; sijoita kengän korko takakappaleen päälle; sijoita
kantapääpehmuste kengän takakorolle, kierrätä sitten kantapääpehmustetta, kun-
nes se kytkeytyy lukitusasentoon; sulje nopeastikytkeytyvä solki ja vedä nauhaa,
kunnes se jännittyy.
6.5 - Toimintatesti.
Kun olet kiinnittänyt jääraudan kenkään, tarkista sen säätö lyö-
mällä sitä jäähän tai lumeen: ellei kenkä pysy paikoillaan vaan liikkuu, poista se
jääraudasta ja tarkista säätö.
Huom!
Tarkista käytön jälkeen säännöllisin väliajoin
jääraudan kunnollinen kiinnitys, sillä jatkuvan käytön vuoksi se voi löystyä.
6.6 - Hyper Spike.
Malli Hyper Spike on varustettu modulaarityyppisellä eturun-
golla, joka on yhteensopiva pääpiikki Hookin ja lisäpiikkien Blade kanssa. Bla-
de-piikki asennettuna sivuttain Hook-piikkiin tarjoaa suuremman vakauden jäällä
ja sekamaastossa. Mahdolliset konfiguraatiot on esitetty kuvassa 9.5.
Huomio!
Lisäpiikkiä Blade tulee aina käyttää yhdessä pääpiikki Hookin kanssa.
7) HUOLTO.
1) Tarkista aina varusteen kunto ennen käyttöä ja käytön aikana. 2)
Vaihda aina varuste, jos se on altistettu suurelle rasitukselle tai ellei olla varmoja
sen hyvästä kunnosta. 3) Suosittelemme tarkistuttamaan varusteen vähintään ker-
ran vuodessa pätevien henkilöiden toimesta (esim. valmistaja). 4) Jos piikit ovat
kuluneet, teroita ne uudelleen viilaa käyttämällä: älä käytä mekaanista hiomalaitet-
ta, sillä siitä aiheutuva lämpö voi vaikuttaa haitallisesti materiaalin ominaisuuksiin
(teräs tai kevyt seos) ja huonontaa piikkien pitoa (Kuva 8). Mallit Hyper Spike ja
Lycan - älä teroita etupiikkejä yli puolta ensimmäisestä hampaasta.
Huom!
Älä
ohenna materiaalin paksuutta, jotta piikkien pito ei huonone.
8) VARAOSAT/LISÄVARUSTEET.
Varusteet / varaosat löytyvät taulukosta (Kuva 9): antibotts *; vakio, pitkät (Malli
Long Bar) ja/tai joustavat säätöpalkit * (Malli Flex Bar/Long Flex Bar); lisäpii-
kit * mallia Hyper Spike varten. Kuhunkin malliin asennetut säätöpalkit voidaan
tarvittaessa korvata joko identtisillä tai yhteensopivilla palkeilla (kuva 9.6). Vaih-
don yhteydessä on tarpeellista merkitä muistiin alkuperäisiin palkkeihin merkitty
valmistuspäivä, koska siitä tunnistaa koko tuotteen valmistuspäivän.
Huomio!
Suosittelemme käyttämään joustavia säätötappeja melko jäykkäpohjaisilla ja/tai
suurikokoisilla (yli 42) kengillä, koska ne parantavat jäärautojen käyttömukavuutta
ja pidentävät niiden kestoa.
Huomio!
Varaosavälikappaleet 4AST19 ja 4AST20
sisältävät kaksi kulumisenvastaista sauvaa, joita tulee käyttää mallin Snow Flex
kanssa, mutta ei mallin Nevis Flex kanssa (Kuva 13).
Huomio!
Lisäosat/varaosat,
jotka on merkitty tähdellä (*), eivät ole yksin käytettynä henkilönsuojaimia.
Huo-
mio!
Ennen lisäosan/varaosan asennusta, lue ja ymmärrä laitteen käyttöohjeet,
johon se tullaan asentamaan.
Huomio!
Ennen käyttöä tarkista, että lisäosa/va-
raosa on asennettu oikein.
