Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
20/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
NORSK
Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in-
struksjon, og begge må leses nøye før bruk.
Forsiktig!
Dette arket utgjør kun den
spesifikke instruksjonen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 893:2019.
Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av
følgende produkt (er): stegjern for fjellklatring.
1) BRUKSOMRÅDE.
NS-EN 893:2019. Fjellklatringsutstyr - Stegjern. Dette produktet, som er i sam-
svar med EU-forordning 2016/425, er et personlig verneutstyr (PPE), laget for å
beskytte mot å skli på is, snø eller blandet terreng, avhengig av bruksformål. Se
den oppsummerende tabellen for å kontrollere, avhengig av modell, anbefalt an-
vendelsesområde: skiklatring (Fig. 12.1), brevandring (Fig. 12.2), klassisk klatring
(Fig. 12.3÷12.6), teknisk klatring (Fig. 12.7÷12.8), islagte fosser (Fig. 12.9).
Advarsel!
Stegjernene i lett legering er kun laget for klatring på snø. De må ikke
brukes på i seller blandet underlag.
2) GODKJENNINGSORGANER
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M1, M6.
3) BENEVNELSER
(Fig. 2). Deler av stegjernet: Fremre halvdel (A), bakre halvdel
(B), reguleringsstang(C), system for regulering av størrelse (D), fremre antikladdesys-
tem (E), bakre antikladdesystem (F), festestropp (G), Låsesystem for stroppen med
ringen (H1), Låsesystem med hurtigutløsende spenne (H2), fremre binding (I), bakre
binding (L), hælspak (M), anti-slitasjebehandlet spenne (O). Festesystemer: CLAS-
SIC (Fig. 2.1) for alle typer støvler, SEMIAUTOMATIC (Fig. 2.2) for støvler med
bakre festekant, AUTOMATIC (Fig. 2.3) for støvler med fremre og bakre festekant.
3.1 - Hovedmaterialer.
Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):
2 (frontbøyle, hælbinding og nagler); 7 (stroppen, de framre og bakre båndene).
Advarsel!
Materialene i hoveddelen (A-B) og stangen (C) er angitt i tabellen (Fig.
1): 1) Stållegering; 2) Rustfritt stål; 3) Lett legering.
4) MERKING.
Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt
5). Tall/bokstaver med stjerne (*): indikasjon tilstede avhengig av modell.
4.1 - Generelt
(Fig. 3). Indikasjoner: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Nummerering av
stang for størrelsesregulering.
4.2 - Sporbarhet
(Fig. 3). Indikasjoner: T3; T8; T9.
5) KONTROLLER.
I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de
generelle instruksjonene (punkt 3).
Kontroller før hver bruk at: at systemet for størrelsesregulering låses riktig og regule-
ringsstangen glir fritt inne i åpningene i stegjernhalvdelene, at festesystemet funge-
rer korrekt; at hælreguleringsskruen roterer fritt; at bøylene kan rotere i åpningene
på stegjernhalvdelene; at punktene er spisse (for en eventuell spissing, se avsnittet
om vedlikehold).
Advarsel!
Under bruk må du jevnlig kontrollere at stegjernene er
korrekt regulert og godt festet på støvlene.
Advarsel!
Selv om stegjernene er utstyrt
med et anti-kladdesystem må du være forsiktig og oppmerksom på at det kan
samle seg snø under stegjernene: fare for å skli eller falle.
6) REGULERING OG INSTALLASJON.
Stegjernene skal festes perfekt på de støv-
lene du har tenkt til å bruke.
Advarsel!
Vi anbefaler at du kontrollerer at stegjernene
er kompatible og korrekt regulert i en stabil og rolig situasjon, før eventuell bruk.
Advarsel!
FLEX-modellene er utstyrt med en fleksibel stang, ideell for bruk med
støvler som har halvstiv såle.
Advarsel!
Kontroller at stengene som leveres med
modellene Snow Flex alltid er korrekt utstyrt med spenner som er anti-slitasjebe-
handlet (Fig. 13). Stegjernene kan reguleres i to nivåer: Det første nivået angår
overgang mellom de to størrelsesintervallene, 36÷43 og 42÷47 (makroregule-
ring), det andre nivået angår regulering av størrelsen inne i en av de to intervallene
(størrelsesregulering).
Advarsel!
Enkelte av tegningene er forenklet for å gjøre dem
lettere å forstå.
6.1 - Makroregulering.
Det finnes to systemer for makroregulering:
• skruesystem (modellene Ice): dytt reguleringsstangen framover, sett forkortings-
skruen inn i den firkantede åpningen i stangen og skru fast den selvblokkerende
mutteren. Dra reguleringsstangen bakover igjen til skruen festes til den fremre halv-
delen. For å gå tilbake til størrelsesintervallet 42÷47 fjerner du forkortingsskruen.
• hurtigsystem (modellene Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): dytt reguleringsstan-
gen framover ved å løfte den lett over den midtre tverrstangen, sett deretter tappe-
ne på stangen i tverrstangen og dra reguleringsstangen bakover til endene festes
til tverrstangen på den fremre halvdelen (Fig. 4.3). For å gå tilbake til størrelsesin-
tervallet 42÷47 gjentar du operasjonene i motsatt rekkefølge.
6.2 - Regulering av størrelsen.
Det finnes to systemer for regulering av størrelsen:
• system med enkeltspak (mod. Ice, Nevis Flex, Snow Flex): løft spaken med
fingrene og reguler størrelsen på stangen. Slipp deretter spaken og kontroller at
låsepinnen er godt festet i hullet på stangen (Fig. 4.1).
• system med dobbelt spak (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): løft
styringsspaken med fingrene slik t du hever hovedspaken og reguler deretter
størrelsen på reguleringsstangen. Slipp deretter styringsspaken og kontroller at
låsepinnen er godt festet i åpningen på stangen (Fig. 4.2).
Advarsel!
Stangen
skal ikke stikke lenger ut fra stegjernhalvdelen enn 10 mm (Fig. 4.6).
Advarsel!
Kontroller hvor lang den bakre stegjernhalvdelen stikker ut i forhold til hælen på
støvelen (Fig. 4.4-4.5).
6.3 - Ytterligere reguleringer.
For å kunne bruke stegjernet på større skostørrelser
(44÷50) kan du kjøpe en lengre reguleringsstang (mod. LONG BAR / LONG
FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B), med unntak av modellene Nevis Flex og Snow
Flex som allerede selges med to stenger (en kort for skostørrelser 34÷41 og en
lang for størrelsene 40÷47). For alle stegjern med festesystemene SEMIAUTOMA-
TIC eller AUTOMATIC regulerer du høyden på hælen ved hjelp av reguleringsskru-
en. I det du fester hælen må du kontrollere at hælen forblir i posisjon og er tilstrek-
kelig strammet (Fig. 4.7). Bare på modellene Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo og
Snow Flex med AUTOMATIC festesystem er det mulig å regulere og perfeksjonere
hvor langt de fremre spissene stikker ut ved å regulere posisjonen til bøylen ved
hjelp av åpningene som finnes på den fremre halvdelen (Fig. 7).
6.4 - Montering på støvelen.
For alle modeller må du kontrollere sidene på
stegjernet: Ikke bytt om på venstre og høyre, kontroller bøyningen på regulerings-
stangen, hold alltid spennene for festestroppene på utsiden (Fig. 6.1-6.2).
• Festesystem CLASSIC (Fig. 5.1): plasser tuppen på støvelen inne i tåbindingen,
plasser hælen på støvelen i den bakre halvdelen av stegjernet, stikk festestroppen
gjennom den bakre bindingen, stikk den deretter gjennom den fremre bindingen,
deretter gjennom låsesystemet for festestroppen, og stram. Husk at du alltid må dra
festestroppen tilbake gjennom den andre ringen (Fig. 6.3).
• Festesystem SEMIAUTOMATIC (Fig. 5.2): plasser tuppen på støvelen inne i tå-
bindingen, plasser hælen på støvelen i den bakre halvdelen av stegjernet, plasser
hælspaken på den bakre kanten av støvelen, og drei deretter hælspaken til den
låses i festeposisjon, stikk festestroppen gjennom den fremre bindingen, og deretter
gjennom låsesystemet for festestroppen og stram den. Husk at du alltid må dra
festestroppen tilbake gjennom den andre ringen (Fig. 6.3).
• Festesystem AUTOMATIC / A (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Fig.
5.3): plasser kanten på tuppen av støvelen inne i den fremre bøylen, plasser stø-
velhælen i den bakre halvdelen av stegjernet, plasser hælspaken på den bakre
kanten av støvelen, og drei deretter hælspaken til den låses i festeposisjon. Surr
festestroppen rundt den øverste delen av skoen, og deretter gjennom låsesystemet
for festestroppen og stram den. Husk at du alltid må dra festestroppen tilbake
gjennom den andre ringen (Fig. 6.3).
• Festesystem AUTOMATIC / B (Mod. Ice - Fig. 5.4): følg framgangsmåten for
versjonen AUTOMATIC / A, men dra festestroppen gjennom åpningen knyttet til
den fremre bøylen, slik som vist.
• Festesystem AUTOMATIC / C (mod. Snow Flex - Fig. 5.5): plasser tappen på
tuppen av støvelen inne i den framre buen; plasser hælen på støvelen i den bakre
delen, plasser hældelen på den bakre delen av støvelen, drei deretter hælen til
den festes i låseposisjon, lukk deretter den hurtigutløsende spennen og trekke i
stroppen til den strammes.
6.5 - Funksjonstest.
Etter å ha festet stegjernene til støvelen må du kontrollere at de
er riktig regulert ved å sparke litt på is eller snø: Hvis støvelen beveger seg må du
ta skoen ut av stegjernene og kontrollere reguleringen.
Advarsel!
Under bruk må
du jevnlig kontrollere at stegjernene er skikkelig festet, for de kan løsne noe under
kontinuerlig bruk.
6.6 - Hyper Spike.
Modellen Hyper Spike er utstyrt med en modulær fremre del,
som er kompatibel med hovedtuppen Hook og tilbehørstuppen Blade. Tuppen
Blade, som er montert på siden av tuppen Hook, gir bedre stabilitet på is og
blandet underlag. De mulige konfigurasjonene er representert i fig. 9.5.
Advarsel!
Tilbehørstuppene Blade må alltid brukes i kombinasjon med hovedtuppen Hook.
7) VEDLIKEHOLD.
1) Kontroller alltid, både før og under bruk, at stegjernene er
i god stand. 2) Skift alltid ut stegjernene etter store belastninger eller hvis du er
i tvil om de er i god stand. 3) Vi anbefaler at du lar kompetente personer (eks.
produsenten) kontrollere utstyret minst én gang i året. 4) Hvis broddene er slitte
kan du slipe dem for hånd: Ikke bruk elektrisk verktøy, fordi varmen som genereres
vil kunne ødelegge egenskapene til materiale (stål eller lett legering) og forringe
gripeevnen til broddene (Fig. 8). For modellene Hyper Spike og Lycan må du ikke
slipe frontbroddene over halvparten av den første taggen.
Advarsel!
Ikke reduser
tykkelsen på metallmateriale, da det vil kunne redusere gripeevnen til spissene.
8) RESERVEDELER/TILBEHØR.
Tilbehøret / reservedelene er angitt i tabellen
(Fig.9): antikladdeplater *; standard reguleringsstenger, lange reguleringsstenger
(Mod. Long Bar) og/eller fleksible reguleringsstenger * (Mod. Flex Bar/Long Flex
Bar); ekstra spisser * for modellen Hyper Spike. Justeringsstengene montert på hver
modell kan ved behov byttes ut med identiske eller kompatible stenger (fig. 9.6).
Ved utskifting er det nødvendig å holde rede på fabrikasjonsdatoen markert på de
originale stengene, siden den identifiserer fabrikasjonsdatoen for hele produktet.
Advarsel!
Det anbefales bruk av fleksible justeringsstenger med halvstive såler
og/eller med store nummer (over str. 42), fordi de forbedrer brukerkomforten og
levetiden til stegjernene.
Advarsel!
Reservedelsstengene 4AST19 og 4AST20
inkluderer to stenger som er anti-slitasjebehandlet, som kun må plasseres på model-
len Snow Flex og ikke på modellen Nevis Flex (Fig. 13).
Forsiktig!
Tilbehør/
reservedeler merket med en stjerne (*) utgjør ikke PVU alene.
Forsiktig!
Før du
installerer et tilbehør/reservedel, les og forstå bruksanvisningen til enheten som
den skal installeres på.
Forsiktig!
Før bruk kontroller at tilbehøret/reservedelen er
korrekt installert.
