Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
21/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
DANSK
Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en
specifik, og begge skal gennemlæses nøje før brugen.
Bemærk!
Dette ark udgør
kun den specifikke vejledning.
SPECIFIK VEJLEDNING EN 893:2019.
Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af
det7de følgende produkt/er: Klatrejern til bjergbestigning.
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
EN 893:2019. Klatreudstyr - Klatrejern. Dette produkt, der er i overensstemmel-
se med forordning (EU) 2016/425, er et personligt beskyttelsesudstyr (PV) mod
risikoen for at glide på is, sne eller blandet terræn, afhængigt af udstyrets tilsig-
tede anvendelse. Der henvises til den sammenfattende tabel for en kontrol af
det anbefalede anvendelsesområde, afhængigt af modellen: bjergbestigning på
ski (Fig. 12.1), krydsning af gletsjere (Fig. 12.2), klassisk bjergbestigning (Fig.
12.3÷12.6), teknisk bjergbestigning (Fig. 12.7÷12.8), isfald (Fig. 12.9).
Be-
mærk!
Kramperne i letmetallegering er udelukkende beregnet til fremdrift på sne:
De må ikke anvendes til fremdrift på is eller en blanding af is og sne.
2) NOTIFICEREDE ORGANER.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M1, M6.
3) KLASSIFIKATION
(Fig. 2). Del af klatrejernet: Front del (A) Bag del (B); Auktion
perforeret kontrol (C), system-justering af størrelsen (D) Anti-front hov (E) Anti-bag-
hov (F) Ribbon (G) , åsesystem med rem med ringe (H1) Låsesystem med lynfra-
koblingsspænde (H2) Front Range (i) Range Bag (L) hæl på bue (M) Headband
(N) Anti-slid spænde (O). Snøresystemer: KLASSISK (Fig. 2.1) til alle typer støvler;
SEMIAUTOMATISK (Fig. 2.2) til støvler med bagvendt sammenkobling; AUTOMA-
TISK (Fig. 2.3) til støvler med forvendt og bagvendt sammenkobling.
3.1 - Hovedmaterialer.
Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):
2 (tå bails, hæl håndtag og nitter); 7 (rem, forreste bånd og bagerste bånd).
Be-
mærk!
Materialer til stellet (A-B) og stave (C) er angivet i tabel (Fig. 1): 1) Legeret
stål; 2) Rustfrit stål; 3) Let legering.
4) MÆRKNING.
Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit
5).
4.1 - Generelt
(Fig. 3). Angivelser: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Nummerering af stang
til regulering af størrelse.
4.2 - Sporbarhed
(Fig. 3). Angivelser: T3; T8; T9.
5) KONTROLLER.
Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne
i den generelle vejledning (afsnit 3).
Før hver anvendelse skal man kontrollere at: systemet, der regulerer størrelsen,
låser korrekt, og justeringsstangen løber frit inde i legemernes hulrum; sammen-
koblingssystemet fungerer korrekt; justeringsskruen på hælstykket drejer frit; buerne
roterer frit i legemernes huller; de tips er meget skarp (for en eventuel skærpelse se
punktet vedligeholdelse).
Vær opmærksom!
Det er tilrådeligt at undersøge kom-
patibiliteten og den korrekte regulering af klatrejernene under stabile og rolige for-
hold, før brug.
Vær opmærksom!
Selvom klatrejernene er udstyret med anti-front
hovstystem, er det nødvendigt at være forsigtig og være opmærksom på, at sne
ikke hober sig op under klatrejernene: det udgør en fare for at glide eller falde.
6) REGULERING OG INSTALLERING.
Klatrejernene skal tilpasses de støvler, man
har i sinde at benytte, korrekt.
Vær opmærksom!
Det er tilrådeligt at undersøge
kompatibiliteten og den korrekte regulering af klatrejernene under stabile og rolige
forhold, før brug.
Vær opmærksom!
FLEX-modellerne er udstyret med fleksibel
stav, ideel til brug med støvler med semi-hård sål.
Bemærk!
Kontrollér at stavene,
der medfølger som standard på modellen Snow Flex altid er korrekt forsynet med
anti-slid spænder (Fig. 13). Der eksisterer to reguleringsniveauer for klatrejerne-
ne: det første tillader regulering imellem størrelsesintervallerne 36÷43 og 42÷47
(makroregulering), det andet regulering af størrelsen indenfor den ene af de to
intervaller (regulsering af størrelse).
Vær opmærksom!
på at nogle synspunkter er
forenklet for bedre forståelse.
6.1 - Makro-regulering.
Der eksisterer to systemer til makroregulering:
• skruesystemer (modellerne Ice): spænd først reguleringspinden, indsæt derefter
afkortningsskruen i det kvadratiske hul og spænd specialmøtrikken Træk stangen
tilbage op til krogskruen, for at forkorte den forreste del. Fjern afkortningsskruen,
for at vende tilbage til størrelserne 42÷47.
• hurtigt system (modellerne Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): sluk på forhånd
reguleringspinden ved at hæve den let over den midterste tap, derefter indsættes
pindens hæle i, og trække reguleringspinden bagud, indtil den ikke kan komme
længere til den forreste tap (Fig. 4.3). For at vende tilbage til størrelsesintervallet
42÷47, skal de indikerede operationer repeteres modsat.
6.2 - Regulering af størrelsen.
Der findes to systemer for regulering af størrelse:
• systemet med enkelt håndtag (mod. Ice, Nevis Flex, Snow Flex): løft håndtaget
med fingeren og reguler målepindens størrelse. Slip derefter håndtaget, og
kontroller, at forseglingen til stikket er sat helt ind i hullet i stangen (Fig. 4.1).
• dobbelt løftestang system (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): løft med
fingeren kommandostangen for at løfte den første stang og således regulere
målepindens størrelse. Slip derefter kommandohåndtaget, og kontroller, at
forseglingen til stikket er sat helt ind i hullet i stangen (Fig. 4.2).
Vær opmærksom!
Projektionen af stangen, i forhold til legemet, må ikke overstige 10 mm (fig. 4.6).
Vær opmærksom!
Kontroller projektionen af delen bag støvlehælen (fig. 4.4-4.5).
6.3 - Yderligere reguleringer.
For at opnå et højere størrelsesinterval (44-50) er
det muligt at erhverve sig en længere reguleringspind (mod. LONG BAR / LONG
FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B), med undtagelse af modellerne Nevis Flex og
Snow Flex som allerede er solgt med to stave (en kort til størrelserne 34-41 og en
lang til størrelserne 40-47). Til alle klatrejern med snøresystemet HALVAUTOMA-
TISK eller AUTOMATISK justeres højden på hælen ved at dreje på justeringsskru-
en, for at verificere at hælen forbliver i sin position, og er tilstrækkelig spændt ved
sammenkobling (Fig. 4.7). Kun for modellerne Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo
og Snow Flex, med AUTOMATISK snøring er det muligt at regulere og perfektio-
nere frontalpunkternes projektion, ved at modificere buens position ved hjælp af
hullerne i fordelen (Fig. 7).
6.4 - Montage på støvlen.
For alle modellerne er det nødvendigt at kontrollere
klatrejernets side: byt ikke om på højre og venstre, undersøg krumningen på regu-
leringsstangen, hold altid spændet på ydersiden og frigiv båndet (Fig. 6.1-6.2).
• KLASSISK snøre (Fig. 5.1): placer spidsen af støvlen i frontremmen, placer
hælen støvlens hæl på bagsiden, placer hælhakken på bagsiden af støvlen, og
drej hælen, indtil den klikker ind i den lukkede position; Før båndet gennem den
forreste del, og derefter indsæt det i låsesystemets spænder bagtil. Husk altid at
gennemføre båndet i den anden ring (Fig. 6.3).
• SEMIAUTOMATISK snøre (Fig. 5.2): placer spidsen af støvlen i frontremmen,
placer hælen støvlens hæl på bagsiden, placer hælhakken på bagsiden af støv-
len, og drej hælen, indtil den klikker ind i den lukkede position; Før båndet gen-
nem den forreste del, og derefter indsæt det i låsesystemets spænder. Husk altid
at gennemgå båndet i den anden ring (Fig. 6.3).
• AUTOMATIC / A snøre (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Fig. 5.3):
placer spidsen på støvlens snude indeni buen foran; placer støvlehælen på den
bagerste del; placer hælen på støvlens bagerste spids, få derefter hælen til at
rotere, indtil den sidder i fastlåst position; før båndet rundt om støvlens øvre del, før
den ind i båndblokeringssystemet og sæt den i spænd. Husk altid at genindføre
båndet i anden ring (Fig. 6.3).
• AUTOMATISK / B snøre (Ice Mod - Fig 5.4): Følg trinene for din version
AUTOMATISK / A, men passer båndet gennem øjet knyttet til stævnen foran,
som vist.
• AUTOMATIC / C snøre (mod. Snow Flex - Fig. 5.5): anbring takken på støvle-
spidsen inde i den forreste bue på den bagerste enhed; anbring hælkappen på
det bagerste hak på støvlen, og drej hælkappen indtil den falder i hak i lukket
position; luk lynfrakoblingsspændet og træk i remmen indtil den er spændt.
6.5 - Funktionstest.
Efter påsætning af klatrejernet på støvlen, kontrolleres den
korrekte justering ved at gå et par trin i isen eller sneen: hvis støvlen viser sig at
være mobil og tenderer til at være løs, fjernes og kontrolleres justeringen af klatre-
jernet.
Vær opmærksom!
Kontroller med jævne mellemrum modstandskraften på
klatrejernets snøre, idet denne kan løsne sig ved kontinuerlig brug.
6.6 - Hyper Spike.
Modellen Hyper Spike er udstyret med et modulært stel fortil,
som er kompatibelt med Hook-spidsen og den ekstra spids Blade. Spidsen Blade,
som er monteret på siden af spidsen Hook, giver en bedre stabilitet på is og blan-
det underlag. De mulige konfigurationer er repræsenteret i fig. 9.5.
Pas på!
Den
ekstra spids Blade skal altid anvendes sammen med Hook-spidsen.
7) VEDLIGEHOLDELSE.
1) Kontroller altid værktøjets stand før og under brug. 2)
Værktøjet skal altid udskiftes, i tilfælde af for tung belastning eller usikkerhed på
værktøjets tilstand. 3) Det anbefales at lader kompetente personer (fx producenten)
kontrollere værktøjet mindst en gang årligt. 4) Hvis spidsen er slidt, kan den rege-
nereres ved hjælp af en fil: Brug ikke en mekanisk kværn, fordi dens varme kan
påvirke materialets egenskaber (stål eller letmetal), og forværre spidsens dårlige
tilstand (Fig. 8). For modellerne Hyper Spike og Lycan handler det om ikke at
skærpe de forreste punkter på første halvdel af tanden.
Vær opmærksom!
Tykkel-
sen af materialet må ikke reduceres, for at undgå at reducere tætheden af tippene.
8) RESERVEDELE/TILBEHØR.
Tilbehøret / reservedelene er angivet i tabel (Fig.
9): Antibotts *; standard justeringsstave *, lange (Long Bar) og/eller fleksible (Flex
Bar/Long Flex Bar); ekstra spidser * til model Hyper Spike. De justeringsstænger,
der er monteret på hver model, kan om nødvendigt udskiftes enten med identiske
eller kompatible stænger (fig. 9.6). I tilfælde af udskiftning er det nødvendigt at
holde styr på fremstillingsdatoen, der er markeret på de originale stænger, da den
identificerer fremstillingsdatoen for hele produktet.
Bemærk!
Det anbefales at an-
vende fleksible justeringsstænger med halvstive støvler og/eller med store støvler
(over str. 42), fordi de forbedrer komforten for brugeren og forlænger levetiden for
klatrejernene.
Bemærk!
Reservestavene 4AST19 og 4AST20 omfatter to anti-slid
stænger, som kun skal anvendes på modellen Snow Flex og ikke på modellen
Nevis Flex (Fig. 13).
Bemærk!
Tilbehør/reservedele mærket med en stjerne (*)
udgør ikke i sig selv et PVM.
Bemærk!
Inden der monteres et tilbehør/reservedel,
skal instruktionerne for brugen af den enhed, som den vil blive installeret på, læses
og forstås.
Bemærk!
Inden brug skal det kontrolleres, at tilbehøret/reservedelen
er korrekt installeret.
