Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
26/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală
şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare.
Atenţie!
Această fişă constituie doar instrucţiunea specifică.
INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 893:2019.
Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-
lor produse: colţari pentru alpinism.
1) DOMENIUL DE APLICARE.
EN 893:2019. Echipament de alpinism - Colţari. Acest produs, care este în
conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/425, este un Echipament personal de
protecţie (EPP) împotriva alunecărilor pe gheaţă, zăpadă sau teren mixt, în funcţie
de domeniul de utilizare al dispozitivului. Consultaţi tabelul recapitulativ pentru a
verifica, în funcţie de model, domeniul de utilizare recomandat: schi de tură (Fig.
12.1), drumeţii pe gheţari (Fig. 12.2), alpinism clasic (Fig. 12.3÷12.6), alpinism
tehnic (Fig. 12.7÷12.8), cascade de gheaţă (Fig. 12.9).
Atenţie!
Colţarii din
aliaj uşor sunt destinaţi doar pentru drumeţii pe zăpadă: nu îi folosiţi pentru urcări
pe gheaţă sau teren mixt.
2) ORGANE NOTIFICATE.
Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M1, M6.
3) NOMENCLATURĂ
(Fig. 2). Componentele colţarilor: Jumătatea frontală (A);
Jumătatea din spate (B); Bară de reglare cu orificii (C); Sistem de reglare a mă-
rimii (D); Placă frontală anti-zăpadă (E); Placă anterioară anti-zăpadă (F); Curea
legătură (G); Sistem de fixare cu curea şi inele duble (H1); Sistem de fixare cu
cataramă cu eliberare rapidă (H2); Legătură pentru vârf (I); Legătură pentru călcâi
(L); Pârghie călcâi (M); Ureche de sârmă pentru vârfuri (N); Cataramă anti-uzură
(O). Sisteme de prindere: CLASIC (Fig. 2.1) pentru toate tipurile de bocanci;
SEMIAUTOMAT (Fig. 2.2) pentru ghete cu călcâi cu bordură pentru fixarea pâr-
ghiei; AUTOMAT (Fig 2.3) cu şanţuri/borduri frontale şi în partea din spate.
3.1 - Materiale principale
. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-
ful 2.4): 2 (coliere pentru degetele de la picioare, manete pentru călcâi şi nituri);
7 (curele şi legături).
Atenţie!
Materialele corpurilor (A-B) şi ale barelor (C) sunt
specificate în tabel (Fig. 1): 1) Aliaj de oţel; 2) Oţel inoxidabil; 3) Aliaj uşor.
4) MARCARE.
Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful
5).
4.1 - Generalităţi
(Fig. 3). Indicaţii: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Numerotare pe bară
pentru reglarea mărimii.
4.2 - Trasabilitate
(Fig. 3). Indicaţii: T3; T8; T9.
5) CONTROALE.
Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile ge-
nerale (paragraful 3). Înainte de fiecare utilizare, verificaţi: dacă sistemul de re-
glare a mărimii poate fi fixat în siguranţă şi bara de reglare glisează uşor prin
corpul colţarilor, catarama funcţionează corespunzător, şuruburile pentru reglarea
pârghiei de călcâi se rotesc fără probleme, urechile de sârmă pentru vârfuri se
rotesc liber în orificiile de montare, vârfurile sunt bine ascuţite (pentru ascuţire,
consultaţi paragraful corespunzător).
Atenţie!
În timpul utilizării, verificaţi în mod
regulat dacă colţarii sunt reglaţi în mod corespunzător şi dacă sunt fixaţi bine pe
ghete.
Atenţie!
Chiar dacă colţarii sunt dotaţi cu un sistem anti-zăpadă, trebuie
să fiţi atenţi şi să aveţi grijă la acumulările de zăpadă de sub colţari: pericol de
alunecare şi cădere.
6) REGLARE ŞI MONTARE.
Colţarii trebuie să se potrivească perfect pe ghetele
cu care vor fi utilizaţi.
Atenţie!
Se recomandă să verificaţi compatibilitatea şi
fixarea corespunzătoare a colţarilor în interior, înainte de utilizarea acestora în
exterior.
Atenţie!
Modelele Flex sunt dotate cu o bară de reglare, ideală pentru
utilizarea cu ghete cu o talpă semi-rigidă.
Atenţie!
Asiguraţi-vă că barele de re-
glare furnizate în mod standard pentru modelul Snow Flex sunt dotate întotdeauna
în mod corect cu catarame anti-uzură. (Fig. 13). Reglarea colţarilor reprezintă
un proces din două etape: prima este alegerea intervalului general de mărimi
36÷43 sau 42÷47 (reglare macro), iar a doua este reglarea în aceste intervale
generale de mărimi (reglare mărime).
Atenţie!
Unele perspective sunt simplificate
pentru o înţelegere mai uşoară.
6.1 - Reglare macro.
Există două sisteme de reglare macro:
• sistem cu şurub (gheaţă): împingeţi în faţă bara de reglare, introduceţi şurubul
de scurtare în orificiul pătrat de pe bară şi înfiletaţi piuliţa autoblocantă. Trageţi
bara în spate până când şurubul de scurtare intră în jumătatea frontală a colţaru-
lui. Pentru a reveni la intervalul de mărimi 42÷47, îndepărtaţi şurubul de scurtare.
• sistem rapid (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): împingeţi în faţă bara de regla-
re, ridicând-o peste bara transversală intermediară, apoi trageţi-o în spate, astfel
încât capătul barei de reglare să fie oprit de anexa barei transversale (Fig. 4.3).
Pentru a reveni la intervalul de mărimi 42÷47, repetaţi operaţiunea în sens invers.
6.2 - Reglare mărime.
Există două sisteme de reglare a mărimii:
• sistem cu o singură pârghie (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): ridicaţi pârghia cu
degetele şi mutaţi bara în poziţia dorită. Eliberaţi pârghia, asigurându-vă că pinul
de blocare este introdus corect în orificiul de pe bară (Fig. 4.1).
• sistem cu două pârghii (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): ridicaţi pârghia de
comandă, astfel încât să puteţi ridica pârghia principală şi reglaţi bara în poziţia
dorită. Apoi eliberaţi pârghia de comandă, asigurându-vă că pinul de blocare
este introdus corect în orificiul de pe bară (Fig. 4.2).
Important!
Bara nu trebuie
să iasă mai mult de 10 mm (Fig. 4.6).
Important!
Verificaţi potrivirea jumătăţii din
spate a colţarilor cu călcâiul ghetei (Fig. 4.4-4.5).
6.3 - Reglare suplimentară.
Pentru ghete mai mari (mărimea 44÷50) puteţi achi-
ziţiona o bară de reglare mai lungă (BARĂ LUNGĂ/BARĂ FLEX LUNGĂ, BA-
RĂ-B FLEX LUNGĂ), cu excepţia modelelor Nevis Flex şi Snow Flex, care sunt
comercializate cu două bare de reglare de diferite dimensiuni (una scurtă, pentru
mărimile 34÷41 EU şi una lungă, pentru mărimile 40÷47 EU). Pentru toţi colţarii
cu legături SEMIAUTOMATE sau AUTOMATE, reglaţi înălţimea pârghiei de căl-
câi prin slăbirea şi strângerea înapoi a şuruburilor de reglare, astfel încât atunci
când pârghia este acţionată, aceasta să fie fixă în poziţie (Fig. 4.7). Doar pentru
modelele Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo şi Snow Flex cu legături AUTOMATE,
este posibilă reglarea distanţei de ieşire a vârfului, prin modificarea orificiilor de
pe jumătatea frontală a colţarilor în care este introdusă urechea de sârmă pentru
vârfuri (Fig. 7).
6.4 - Fixarea pe gheată.
Pentru toate modelele există un colţar pentru piciorul
drept şi unul pentru piciorul stâng, iar acestea nu pot fi montate invers. Curba
barei de reglare şi cureaua de legătură cu cataramă trebuie să fie întotdeauna pe
partea exterioară a piciorului (Fig. 6.1-6.2).
• Prindere CLASICĂ (Fig. 5.1): aşezaţi vârful ghetei în legătura pentru vârf.
Poziţionaţi călcâiul ghetei pe jumătatea din spate a colţarului. Introduceţi cureaua
prin legătura din spate, apoi prin legătura frontală, apoi prin cataramă şi
strângeţi-o. Întotdeauna trebuie să treceţi cureaua din nou prin al doilea inel (Fig.
6.3).
• Prindere SEMIAUTOMATĂ (Fig. 5.2): aşezaţi vârful ghetei în legătura pentru
vârf. Poziţionaţi călcâiul ghetei pe jumătatea din spate a colţarului. Poziţionaţi
pârghia de călcâi pe bordura din spate a ghetei şi rotiţi-o în faţă până când
aceasta se fixează în poziţia închisă. Introduceţi cureaua prin legătura frontală,
apoi prin cataramă şi strângeţi-o. Întotdeauna trebuie să treceţi cureaua din nou
prin al doilea inel (Fig. 6.3).
• Prindere AUTOMATĂ/A (mod. Hyper Spike/Lycan/Nuptse Evo - Fig. 5.3):
poziţionaţi bordura pe vârful ghetei, sub urechea de sârmă pentru vârfuri. Poziţio-
naţi călcâiul ghetei pe partea din spate a colţarului. Poziţionaţi pârghia de călcâi
pe bordura din spate a ghetei şi rotiţi-o în faţă până când aceasta se fixează
în poziţia închisă. Treceţi cureaua de legătură în jurul părţii superioare a ghetei,
apoi prin cataramă şi strângeţi-o. Întotdeauna trebuie să treceţi cureaua din nou
prin al doilea inel (Fig. 6.3).
• Prindere AUTOMATĂ/B (mod. gheaţă - Fig. 5.4): urmaţi instrucţiunile indicate
pentru versiunea AUTOMATĂ/A, trecând în acest caz cureaua de legătură prin
inelul de pe limbă, care este conectat la urechea de sârmă frontală, conform
ilustraţiei.
• Prindere AUTOMATĂ/C (mod. Snow Flex - Fig. 5.5): poziţionaţi bordura de pe
vârful ghetei sub urechea de sârmă de pe vârf. Poziţionaţi călcâiul ghetei pe ju-
mătatea din spate a colţarului. Poziţionaţi pârghia de călcâi pe bordura din spate
a ghetei şi rotiţi-o în faţă până când aceasta se fixează în poziţia închisă. Închi-
deţi catarama cu eliberare rapidă şi trageţi cureaua până la fixarea completă.
6.5 - Testarea funcţionării.
După strângerea curelei, verificaţi fixarea corectă a
colţarului prin lovirea cu piciorul în gheaţă sau zăpadă: dacă gheata poate
fi mutată, îndepărtaţi-o de pe colţar şi reglaţi din nou fixarea colţarului.
Aten-
ţie!
În timpul utilizării, verificaţi periodic dacă colţarul este fixat bine pe gheată,
deoarece în timpul utilizării legăturile se pot slăbi.
6.6 - Hyper Spike.
Modelul Hyper Spike este dotat cu o secţiune frontală modula-
ră, compatibilă cu vârful principal cu cârlig şi cu vârful auxiliar cu lamă. Vârful cu
lamă, montat pe una dintre părţile laterale ale vârfului cu cârlig, oferă o stabilitate
mai bună pe gheaţă şi pentru alpinism mixt. Configuraţiile combinaţiilor posibile
sunt prezentate în Fig. 9.5.
Atenţie!
Vârful auxiliar cu lamă trebuie să fie utilizat
întotdeauna împreună cu vârful principal cu cârlig.
7) ÎNTREŢINERE.
1) Verificaţi întotdeauna înainte şi în timpul utilizării dacă colţarii
sunt în stare bună. 2) În cazul în care colţarii sunt foarte uzaţi sau nu sunteţi siguri
de starea acestora, schimbaţi-i. 3) Vă recomandăm verificarea anuală a colţarilor
de către o persoană autorizată (de exemplu, producătorul). 4) În cazul în care
vârfurile sunt uzate, ascuţiţi-le cu o pilă manuală: nu folosiţi un polizor electric,
deoarece căldura generată poate afecta caracteristicile metalului (oţel sau aliaj
uşor) şi poate reduce rezistenţa de susţinere (Fig. 8). Pentru modelele Hyper Spike
şi Lycan, nu ascuţiţi mai mult de prima jumătate a primului dinte.
Atenţie!
Men-
ţineţi grosimea metalului, altfel este posibil să reduceţi rezistenţa de susţinere a
vârfurilor.
8) PIESE DE SCHIMB/ACCESORII.
Accesoriile/piesele de schimb sunt prezentate
în tabel (Fig. 9): antibot*, bare de reglare* standard, lungi (model Long Bar)
şi/sau flexibile (modele Flex Bar/Long Flex Bar); vârfuri suplimentare* pentru
modelul Hyper Spike. Barele de reglare montate pe fiecare model pot fi înlocuite,
dacă este cazul, cu orice alte bare identice sau compatibile (Fig. 9.6). În cazul
înlocuirii, trebuie să ţineţi cont de data fabricaţiei marcată pe barele originale,
deoarece aceasta reprezintă data de identificare pentru întregul produs.
Atenţie!
Utilizarea barelor de reglare flexibile este recomandată cu ghete semi-rigide şi/
