Climbing Technology 2I864, Instruction Manual

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 

24034 Cisano B.sco BG ITALY

www.climbingtechnology.com

28/43

IST31-CRA2CT_rev.1 09-21

ČEŠTINA

Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a specifických pokynů. 

Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. 

Pozor!

 Tato brožurka obsahuje 

pouze specifické pokyny.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 893.

Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-

ků: horolezecké mačky.

1) OBLAST POUŽITÍ.

EN 893:2019. Horolezecká výzbroj - Tento výrobek, který splňuje nařízení (EU) 

2016/425, je osobní ochranné vybavení (OOP) proti riziku uklouznutí na ledu, 

sněhu nebo smíšeném terénu v závislosti na zamýšleném použití přístroje. Pro ově-

ření doporučeného způsobu použití v závislosti na modelu konzultujte souhrnnou 

tabulku: skialpinismus (Obr. 12.1), přecházení ledovců (Obr. 12.2), klasické ho-

rolezectví (Obr. 12.3÷12.6), technické horolezectví (Obr. 12.7÷12.8), ledové 

vodopády (Obr. 12.9). 

Pozor!

 Mačky z lehké slitiny jsou určené výhradně pro 

postup na sněhu: nepoužívejte je pro postup na ledu či v mixu.

2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY

.

Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 9/tabulka D): M1, M6.

3) NÁZVOSLOVÍ

 (Obr. 2). Části mačky: Přední tělo (A); Zadní tělo (B); Spojovací 

segment s otvory pro nastavení velikosti (C); Systém pro nastavení velikosti (D); 

Přední vyhazovač sněhu (E); Zadní vyhazovač sněhu (F); Popruh (G); Systém upínání 

popruhu pomocí kroužků (H1); Systém upínání popruhu pomocí rychloupínací 

spony (H2); Přední pásek (I); Zadní pásek (L); Patní napínák na hrazdičce (M); 

Hrazdička (N); Spona odolná proti opotřebení (O). Způsoby připnutí k obuvi: 

CLASSIC (Obr. 2.1) pro všechny druhy turistických bot; SEMIAUTOMATIC (Obr. 

2.2) pro turistické boty se zadní upínací drážkou; AUTOMATIC (Obr. 2.3) pro 

turistické boty s přední a zadní upínací drážkou.

3.1 - Základní materiály.

 Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 2 

(špičky, patní páky a nýty); 7 (Popruhy a přední a zadní pásky). 

Pozor!

 Materiály 

těl maček (A-B) a segmentů (C) jsou uvedené v tabulce (Obr. 1): 1) Legovaná ocel; 

2) Nerezová ocel; 3) Lehká slitina.

4) OZNAČENÍ.

Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 5).

4.1 - Obecné 

(Obr. 3). Označení: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Číslování segmentů 

pro nastavení velikosti.

4.2 - Dohledatelnost

 (Obr. 3). Označení: T3; T8.

5) KONTROLY.

Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce uvedené ve všeo-

becných pokynech (článek 3).

Před každým použitím je nutno zkontrolovat: zda systém pro nastavení velikos-

ti správně zablokuje požadovanou pozici a zda se spojovací segment volně 

pohybuje uvnitř obou těl; zda systém připínání k obuvi funguje správně; zda se 

nastavovací šroub patního napínáku otáčí bez zábran; zda se mohou hrazdičky 

otáčet v otvorech těl; zda jsou hroty důkladně nabroušené (instrukce pro broušení 

jsou uvedené v odstavci Údržba). 

Pozor!

 Během používání kontrolujte pravidelně 

správné nastavení a připevnění maček k botám. 

Pozor!

 I když jsou mačky vyba-

veny vyhazovačem sněhu, je nutné věnovat zvýšenou pozornost hromadění sněhu 

pod mačkami: hrozí nebezpečí uklouznutí či pádu.

6) NASTAVENÍ A INSTALACE.

 Mačky se musí perfektně přizpůsobit zvoleným 

botám. 

Pozor!

 Je doporučeno ověřit kompatibilitu a správné nastavení maček na 

klidném a stabilním místě před samotným použitím. 

Pozor!

 Modely FLEX jsou vyba-

veny pružným segmentem, a proto jsou ideální pro použití botami s polopevnou 

podrážkou. 

Pozor!

 Zkontrolujte, zda jsou segmenty sériově dodávané k modelu 

Snow Flex vždy řádně vybaveny sponou odolnou proti opotřebení (Obr. 13). Exi-

stují dvě úrovně nastavení maček: první umožňuje přechod mezi dvěma rozsahy 

velikostí bot 36÷43 a 42÷47 (makro nastavení) a druhý pak nastavení velikosti 

uvnitř jednoho z uvedených rozsahů (nastavení velikosti boty). 

Pozor! 

Některé 

pohledy byly zjednodušeny pro snadnější porozumění.

6.1 - Makro nastavení.

 Existují dva systémy makro nastavení:

• šroubovací systém (modely Ice): posuňte dopředu spojovací segment, vložte 

zkracovací šroub do čtvercového otvoru v segmentu a zašroubujte příslušnou sa-

moblokovací matici. Posuňte spojovací segment dozadu, dokud se zkracovací 

šroub nezahákne za přední tělo. Pro návrat do rozsahu velikostí 42÷47 vyjměte 

zkracovací šroub.

• rychloupínací systém (modely Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): posuňte dopře-

du spojovací segment tak, že jej lehce nadzdvihnete nad středovou přepážku, 

poté vložte drážky segmentu do přepážky a posuňte spojovací segment dozadu, 

dokud se jeho konec nezahákne o přepážku předního těla (Obr. 4.3). Pro návrat 

do rozsahu velikostí 42÷47 opakujte uvedené operace obráceným postupem.

6.2 - Nastavení velikosti.

 Existují dva systémy nastavení velikosti:

• systém s jednou páčkou (mod. Ice, Nevis Flex, Snow Flex): zdvihněte prsty páč-

ku a nastavte požadovaný rozměr segmentu. Poté páčku uvolněte a zkontrolujte, 

zda je kolíček správně vložen do otvoru v segmentu (Obr. 4.1).

• systém se dvěma páčkami (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): zdvihněte 

prsty ovládací páčku tak, aby bylo možno zvednout hlavní páčku a tím nastavit 

požadovaný rozměr segmentu. Poté ovládací páčku uvolněte a zkontrolujte, zda 

je kolíček správně vložen do otvoru v segmentu (Obr. 4.2). 

Pozor!

 Přesah segmen-

tu vůči tělu nesmí překročit 10 mm (Obr. 4.6). 

Pozor!

 Zkontrolujte přesah zadního 

dílu vůči podpatku boty (Obr. 4.4-4.5).

6.3 - Další nastavení.

 Pro získání vyššího rozsahu velikostí (44÷50) lze zakoupit 

delší spojovací segment (mod. LONG BAR / LONG FLEX BAR / LONG FLEX 

BAR-B), vyjma modelů Nevis Flex a Snow Flex, které se již prodávají se dvěma 

segmenty (jeden kratší pro velikosti 34÷41 a jeden delší pro velikosti 40÷47). U 

všech maček se systémem upínání SEMIAUTOMATIC či AUTOMATIC se výška 

patního napínáku nastavuje pomocí nastavovacího šroubu. Je nutno vždy ověřit, 

že se v okamžiku připnutí patní napínák nachází ve správné pozici a je správně 

napnutý (Obr. 4.7). Pouze u modelů Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo a Snow Flex 

se systémem upínání AUTOMATIC je možno nastavit a doladit přesah předních 

hrotů úpravou polohy hrazdičky prostřednictvím otvorů v předním těle (Obr. 7).

6.4 - Montáž na botu.

 U všech modelů je nutno vždy zkontrolovat strany maček: 

nesmíte zaměnit pravou za levou; ověřte zakřivení spojovacího segmentu a vždy 

mějte přezky pro nastavení popruhu na vnější straně (Obr. 6.1-6.2).

• Upínání CLASSIC (Obr. 5.1): vložte špičku boty do předního pásku, umístěte 

podpatek boty na zadní tělo; provlékněte popruh skrz zadní pásek, poté jej pro-

vlékněte předním páskem, dále upínacím systémem a nakonec popruh dotáhněte. 

Nezapomeňte vždy protáhnout popruh zpět druhým kroužkem (Obr. 6.3).

• Upínání SEMIAUTOMATIC (Obr. 5.2): vložte špičku boty do předního pásku, 

umístěte podpatek boty na zadní tělo; opřete patní napínák na zadní drážku boty 

a pohybujte s ním, dokud nezapadne do správné polohy, provlékněte popruh 

předním páskem, dále upínacím systémem a nakonec popruh dotáhněte. Neza-

pomeňte vždy protáhnout popruh zpět druhým kroužkem (Obr. 6.3).

• Upínání AUTOMATIC / A (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Obr. 

5.3): vložte drážku na špičce boty do přední hrazdičky, umístěte podpatek boty 

na zadní tělo; opřete patní napínák na zadní drážku boty a pohybujte s ním, 

dokud nezapadne do správné polohy, přetáhněte popruh okolo horní části boty, 

protáhněte jej upínacím systémem a nakonec popruh dotáhněte. Nezapomeňte 

vždy protáhnout popruh zpět druhým kroužkem (Obr. 6.3).

• Upínání AUTOMATIC / B (mod. Ice - Obr. 5.4): postupujte podle pokynů pro 

verzi AUTOMATIC / A, ale protáhněte popruh skrz očko pásku připojeného k 

přední hrazdičce, jak je znázorněno na obrázku.

• Upínání AUTOMATIC / C (mod. Snow Flex - Obr. 5.5): vložte drážku na špičce 

boty do přední hrazdičky; umístěte podpatek boty na zadní tělo; položte patní 

napínák na zadní drážku boty a pohybujte s ním, dokud nezapadne do správné 

polohy; zapněte rychloupínací sponu a dotáhněte popruh.

6.5 - Test funkčnosti.

 Po upevnění mačky na botu je nutno ověřit její správné nasta-

vení několika kopy do ledu či sněhu: pokud by se bota zdála volná a pohybovala 

by se, vyjměte ji z mačky a ověřte správné nastavení. 

Pozor!

 Během používání 

pravidelně kontrolujte správné dotažení mačky, protože stálým používáním by 

mohlo dojít k jejímu uvolnění.

6.6 - Hyper Spike.

 Model Hyper Spike je vybaven modulárním předním tělem, 

které je kompatibilní s hlavním hrotem Hook a s doplňkovým hrotem Blade. Hrot 

Blade, nasazený bočně vůči hrotu Hook, zajišťuje větší stabilitu na ledu či v mixu. 

Možné způsoby nasazení jsou znázorněny na obr. 9.5. 

Pozor!

 Doplňkový hrot 

Blade je nutno používat vždy v kombinaci s hlavním hrotem Hook.

7) ÚDRŽBA.

 1) Před a během použití je nutno vždy zkontrolovat dobrý stav za-

řízení. 2) Vyměňte zařízení za jiné vždy v případě jeho nadměrného zatížení či 

tehdy, když si nejste jistí, že je jeho stav v pořádku. 3) Doporučujeme nechat 

zkontrolovat zařízení alespoň jednou ročně od kompetentní osoby (např. výrob-

ce). 4) Jakmile jsou hroty opotřebované, nabruste je pilníkem: nepoužívejte nikdy 

mechanickou brusku, protože by vytvořené teplo mohlo ovlivnit vlastnosti materiálu 

(oceli či lehké slitiny) a zhoršit odolnost hrotů (Obr. 8). V případě modelů Hyper 

Spike a Lycan nebruste čelní hroty více než do poloviny prvního zubu 

Pozor!

 Ne-

zeslabujte příliš tloušťku materiálu , abyste nesnížili pevnost hrotů.

8) NÁHRADNÍ DÍLY/PŘÍSLUŠENSTVÍ.

 Typy příslušenství / náhradní díly jsou uve-

dené v tabulce (Obr. 9): vyhazovače sněhu*; spojovací segmenty* standardní, 

dlouhé (Mod. Long Bar) a/nebo pružné (Mod. Flex Bar/Long Flex Bar); doplň-

kové hroty* pro model Hyper Spike. Seřizovací lišty namontované na každém 

modelu lze v případě potřeby nahradit buď identickými, nebo kompatibilními liš-

tami (Obr. 9.6). V případě výměny je nutné sledovat datum výroby vyznačené na 

původních pruzích, protože označuje datum výroby celého produktu. 

Pozor! 

Je 

doporučeno používat pružné regulační segmenty s botami s polotvrdou podráž-

kou a/nebo o větší velikosti (čísla nad 42), což zlepšuje komfort během používání 

a prodlužuje životnost maček. 

Pozor!

 Náhradní segmenty 4AST19 e 4AST20 

jsou dodávány se dvěma plíšky odolnými proti opotřebení, které se mají používat 

pouze pro model Snow Flex a nikoliv pro model Nevis Flex (Obr. 13). 

Pozor! 

Příslušenství/náhradní díly označené hvězdičkou (*) samy o sobě nepředstavují 

OOP.

 Pozor! 

Před instalací příslušenství/náhradního dílu si přečtěte a seznamte 

se s návodem k použití zařízení, na které se instalují.

 Pozor! 

Před použitím zkont-

rolujte, zda jsou příslušenství/náhradní díl správně nainstalovány.