Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
29/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
MAGYAR
Az erre a felszerelésre vonatkozó használati utasítások általános és speciális
utasításokból állnak, amelyeket használat előtt figyelmesen el kell olvasni.
Figyelem!
Ez a lap csak a speciális utasításokat tartalmazza.
SPECIÁLIS UTSÍTÁSOK EN 893:2019.
Ez a megjegyzés az alábbi termék/ek helyes használatára vonatkozó utasításokat
tartalmazza: hágóvas hegymászáshoz.
1) ALKALMAZÁSI TERÜLET.
Ez a termék személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére;
megfelel a 2016/425/EU rendeletnek. EN 893:2019. Hegymászó felszerelés
- Hágóvasak. Ez a termék megfelel a 2016/425 (EU) rendeletnek, személyi
védőfelszerelés (PPE) a jeges, havas vagy vegyes terepen való csúszás veszélye
ellen, az eszköz tervezett felhasználásától függően. Ellenőrizze az összefoglaló
táblázaton az adott modellre javasolt alkalmazási tartományt: síelés (12.1. ábra),
gleccsertúra (12.2. ábra), klasszikus hegymászás (12.3 ÷ 12.6. ábra), technikai
hegymászás (12.7. ÷ 12,8), fagyott vízesések (12.9. ábra).
Figyelem!
A könnyű
ötvözetből készült kerámia hágóvasak csak havas túrára szolgálnak: ne használja
őket jégen vagy vegyes terepen történő haladáshoz.
2) BEJELENTETT SZERVEZETEK.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban (9. bek. / D tábl.):
M1, M6.
3) SZÓJEGYZÉK
(2 ábr.). A hágóvas részei: Első fél (A); Hátsó fél (B); Beállítási
rúd furatokkal (C); Méretbeállító rendszer (D); Elülső gördülésgátló lap (E); Hátsó
gördülésgátló lap (F); Kötő pánt (G); Dupla gyűrűvel ellátott hevederes rögzítő
rendszer (H1); Rögzítő rendszer gyorskioldó csattal (H2); Lábfejkötés (I); Sarokkötés
(L); Sarokkar (M); Lábujjrögzítő szíj (N); Kopásgátló csat (O). Kötési rendszerek:
KLASSZIKUS (2.1. ábra) minden típusú bakancshoz; FÉLAUTOMATIKUS (2.2.
ábra) hogy sarokrámás bakancsokon a kart tartsa; AUTOMATIKUS (2.3. ábra)
elülső és hátsó hornyokkal/szegélyekkel.
3.1 - Főbb anyagok.
Olvassa el a jelmagyarázatot az általános utasításokban
(2.4 bek.): 2 (elülső pántok, sarokelemek, fogak); 7 (heveder és kötések).
Figyelem!
A testek (A-B) e rúdjainak (C) anyagát a táblázat tartalmazza (1. ábra):
1) Acélötvözet; 2) Rozsdamentes acél; 3) Könnyű ötvözet.
4) JELÖLÉSEK.
Ábrafelirat nélküli számok/betűk: olvassa el a jelmagyarázatot az általános
utasításokban (5. bek.).
4.1 - Általános
(3 ábr.). Útmutatások: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Sávszámozás a
méretbeállításhoz.
4.2 - Nyomon követhetőség
(3 ábr.). Útmutatások: T3; T8; T9.
5) ELLENŐRZÉSEK.
Az alábbiakban jelzett ellenőrzéseken kívül be kell tartani az általános utasítá-
sokban feltüntetetteket is (3. bek.). Minden használat előtt ellenőrizze, hogy: a
méretbeállító rendszer biztonságosan rögzíthető és a beállító rúd szabadon mo-
zoghat a hágóvason át; a csat megfelelően működik; a sarokkar szabályozó
csavarjai akadálytalanul forognak, a lábujjrögzítő szíjak szabadon foroghatnak
furataikban; a pontok élesek (az élesítéshez lásd az erre vonatkozó bekezdést).
Figyelem!
Használat közben rendszeresen ellenőrizze, hogy a hágóvasak megfe-
lelően vannak-e beállítva és jól rögzítve a csizmákhoz.
Figyelem!
Óvatosnak kell
lennünk, még ha a hágóvasak csomósodásgátló rendszerrel vannak is felszerelve,
és figyelni kell a hágóvasak alatt felhalmozódó hóra: csúszás és esés veszélye
áll fenn.
6) BEÁLLÍTÁS ÉS SZERELÉS.
A hágóvasaknak tökéletesen illeszkedniük kell a
használt csizmákhoz.
Figyelem!
Javasoljuk, hogy a szabadban történő használat
előtt ellenőrizze a hágóvasak kompatibilitását és megfelelő illeszkedését.
Figyelem!
A Flex modellek beállító rúddal vannak ellátva, ez ideális félkemény
talpú csizmákhoz.
Figyelem!
Kérjük, mindig győződjön meg róla, hogy a Snow
Flex modellhez mellékelt beállító rudak megfelelően vannak a kopásgátló csattal
felszerelve. (13. ábra). A hágóvasak beállítása kétlépcsős folyamat: az első a 36
÷ 43 vagy a 42 ÷ 47 széles mérettartományra vonatkozik (makró beállítás), a
második az ezeken a széles mérettartományokon belüli beállításra (méretbeállítás).
Figyelem!
Néhány nézetet egyszerűsítettünk a jobb megértés érdekében.
6.1 - Makró beállítás.
Két makróbeállító rendszer van:
• csavarrendszer (Ice): tolja előre a beállítórudat, helyezze be a rövidítő csavart
a rúd négyzet alakú furatába, és csavarja be az automatikus reteszelő anyát.
Húzza hátrafelé a rudat, amíg a rövidítő csavar be nem illeszkedik a hágóvas
elülső felébe. A 42 ÷ 47 mérettartomány visszaállításához távolítsa el a rövidítő
csavart.
• gyors rendszer (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): tolja előre a beállítórudat,
felemelve a közbenső keresztrúd fölé, majd húzza vissza úgy, hogy a beállító rúd
vége ne mozdulhasson el tovább hátra a keresztléc rögzítése által.(4.3. ábra).
A 42 ÷ 47 mérettartomány visszaállításához ismételje meg a műveletet fordított
irányban.
6.2 - Méretbeállítás.
Két méretbeállító rendszer van:
• egykaros rendszer (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): emelje fel a kart az ujjaival és
mozgassa a rudat a kívánt pozícióba. Engedje el a kart úgy, hogy a rögzítőcsap
megfelelően illeszkedjen a rúd furatába (4.1. ábra).
• kettős karrendszer (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): emelje fel a vezérlőkart
úgy, hogy fel tudja emelni a főtartót, és állítsa be a rudat a kívánt pozícióba.
Ezután engedje el a vezérlőkart, ügyelve arra, hogy a reteszelőcsap megfelelően
illeszkedjen a rúd furatába (4.2. ábra).
Fontos!
A rúd nem nyúlhat ki 10 mm-nél
messzebb (4.6. ábra).
Fontos!
Ellenőrizze a hágóvas hátsó felének illeszkedését
a bakancs sarkához (4.4-4.5. ábra).
6.3 - További beállítás.
Nagyobb bakancsokhoz (44 ÷ 50-es méret) hosszabb
beállító rudat vásárolhat (LONG BAR / LONG FLEX BAR, LONG FLEX BAR-B), kivéve
a Nevis Flex és a Snow Flex modelleket, amelyeket két különböző hosszúságmérő
rúddal együtt értékesítenek. (egy rövidebb a 34 ÷ 41-es EU-méretekhez és
egy hosszabb a 40 ÷ 47-es EU-méretekhez). Minden SEMIAUTOMATIC vagy
AUTOMATIC kötéssel ellátott hágóvashoz állítsa be a sarokkar magasságát a
beállítócsavarok meglazításával, majd ismételt meghúzásával, hogy amikor
rákattan a sarokfogantyúra, akkor a helyén maradjon (4.7. ábra). Csak az
AUTOMATIKUS kötésekkel rendelkező Hyper Spike, a Lycan, a Nuptse Evo és
a Snow Flex modelleken állítható be, hogy mennyire álljanak ki az elülső pontok
azáltal, hogy módosítjuk, hogy a hágóvas elülső felében mely furatokba kerüljön
be lábujjrögzítő szíj (7. ábra).
6.4 - Felszerelés a bakancsra.
Minden modellnél van jobb lábas és bal lábas
hágóvas és ezek nem szerelhetők fel a másik lábra való bakancsra. Ellenőrizze
a beállítórúd hajlatát és azt, hogy a csatos kötőpánt mindig a láb külső részére
kerüljön (6.1-6.2. ábra).
• KLASSZIKUS kötés (5.1. ábra): helyezze a bakancs lábfejrészét a lábujjkötésbe;
helyezze a bakancs sarkát a hágóvas hátsó felére; fűzze át a hevedert a hátsó
kötésen, majd az elülső kötésen, majd a csaton keresztül és húzza meg szorosra
azt. Ne feledje, hogy a hevedert mindig a második gyűrűn keresztül húzza
vissza. (6.3. ábra).
• FÉLAUTOMATIKUS kötés (5.2. ábra): tegye a bakancs lábujját a lábujjkötésbe;
Helyezze a bakancs sarkát a hágóvas hátsó felére; helyezze a sarokkart
a bakancs hátsó szegélyére, és forgassa előre, amíg be nem pattan a zárt
helyzetbe; fűzze át a szíjat az elülső kötésen, majd a csaton keresztül és húzza
meg szorosra. Ne feledje, hogy a hevedert mindig a második gyűrűn keresztül
húzza vissza. (6.3. ábra).
• AUTOMATIC / A kötés (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - 5.3. ábra):
helyezze a rámát a bakancs lábfejrészén a lábujjrögzítő szíj alá; helyezze a
bakancs sarkát a hágóvas hátsó felére; helyezze a sarokkart a bakancs hátsó
szegélyére, és forgassa azt előre, amíg be nem pattan a zárt helyzetbe; húzza
át a rögzítő szíjat a bakancs felső részén, majd a csaton keresztül és húzza meg
szorosra. Ne feledje, hogy a hevedert mindig a második gyűrűn keresztül húzza
vissza. (6.3. ábra).
• AUTOMATIKUS / B kötés (Mod. Jég - 5.4. ábra): kövesse az AUTOMATIC /
A verzióban adott utasításokat, ebben az esetben a nyelvrögzítő szíjat húzza át
a nyelv lyukán, csatlakoztatva azt az elülső lábujjrögzítő szíjhoz az ábrán látható
módon.
• AUTOMATIKUS / C kötés (Mod. Snow Flex - 5.5. ábra): helyezze a szegélyt
a bakancs lábfejrészére a lábujjrögzítő huzal alá; helyezze a bakancs sarkát
a hágóvas hátsó felére; helyezze a sarokkart a bakancs hátsó szegélyére, és
forgassa előre, amíg be nem pattan a zárt helyzetbe; csukja be a gyorscsatlakozó
csatot és húzza meg szorosra a szíjat.
6.5 - A működés tesztelése.
A heveder meghúzása után a hóba vagy jégbe
belerúgva ellenőrizze, hogy a hágóvas megfelelően van-e felszerelve: ha a
bakancsot el lehet mozdítani, távolítsa el azt a hágóvasból, és állítsa be újra
a hágóvas illesztését.
Figyelem!
Használat közben rendszeres időközönként
ellenőrizze, hogy a hágóvas szorosan illeszkedik-e a bakancsba, mivel használat
közben a kötés kilazulhat.
6.6 - Hyper Spike.
A Hyper Spike modell moduláris elülső részt tartalmaz,
amely kompatibilis a Hook fő pontjával és a Blade kiegészítő pontjával. Az
oldalirányban a Hook pont oldalára szerelt Blade pont nagyobb stabilitást biztosít
a jégen és a vegyes hegymászásnál. A lehetséges kombinációk konfigurációit a
9.5. ábra mutatja.
Figyelem!
A Blade kiegészítő pontot mindig a fő Hook ponttal
együtt kell használni.
7) KARBANTARTÁS.
1) Mindig ellenőrizze a használat előtt és alatt, hogy
a hágóvasak jó állapotban vannak. 2) Ha a hágóvasak nagyon terheltek
vagy nem biztos abban, hogy milyen állapotban vannak, cserélje ki őket. 3)
Javasoljuk, hogy egy illetékes személlyel (pl. a gyártóval) évente ellenőriztesse a
hágóvasakat. 4) Ha a pontok elhasználódnak, akkor kézi reszelővel élesítse meg
őket: ne használjunk elektromos köszörűt, mivel a keletkező hő befolyásolhatja a
fém (acél vagy könnyű ötvözet) jellemzőit, és csökkentheti a tartási teljesítményt
(8. ábra). A Hyper Spike és a Lycan modellek nem nyúlnak hátra az első fog első
felén túl.
Figyelem!
Tartsa meg a fém vastagságát, ha nem, ezzel csökkentheti a
pont tartási teljesítményét.
8) CSEREALKATRÉSZEK / TARTOZÉKOK.
A tartozékokat / pótalkatrészeket a
táblázat tartalmazza (9. ábra): antibottok *; szabványos, hosszú (hosszú rudas
modell) és / vagy rugalmas (Flex Bar / Long Flex Bar modellek) szabályozó
rudak *; további tippek * a Hyper Spike modellhez. Az egyes modellekre szerelt
beállítósínek szükség esetén azonos vagy kompatibilis sínekre cserélhetők (9.6
