Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
31/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οι οδηγίες για τη χρήση της συσκευής αυτής αποτελούνται από ένα γενικό και
ένα ειδικό μέρος, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά και τα δύο πριν από τη χρήση.
Προσοχή!
Αυτό το φυλλάδιο περιέχει μόνο τις ειδικές οδηγίες.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ EN 893:2019.
Αυτή ή σημείωση περιέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση
των ακόλουθων προϊόντων: καρφιά πάγου για ορειβασία.
1) ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ.
EN 893:2019. Εξοπλισμός ορειβασίας - Καρφιά πάγου. Αυτό το προϊόν, που
συμμορφώνεται με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/425, αποτελεί ένα Μέσο Ατομικής
Προστασίας (ΜΑΠ) έναντι του κινδύνου γλιστρήματος σε πάγο, χιόνι ή ανάμεικτο
έδαφος, ανάλογα με την προβλεπόμενη χρήση της συσκευής. Δείτε το συνοπτικό
πίνακα για να ελέγξετε, ανάλογα με το μοντέλο, το συνιστώμενο εύρος χρήσης:
περιηγήσεις σκι (Εικ. 12.1), περιήγηση σε παγετώνες (Εικ. 12.2), κλασική
ορειβασία (Εικ. 12.3 ÷ 12.6), τεχνική ορειβασία ÷ 12.8), καταράκτες πάγου
(Εικ. 12.9).
Προσοχή!
Τα καρφιά πάγου υλικά ελαφρού κράματος προορίζονται
μόνο για ταξίδια με χιόνι: μην τα χρησιμοποιείτε σε πάγο ή ανάμεικτο έδαφος.
2) ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγραφος 9 / ταμπέλα
D): M1, M6.
3) ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
(Εικ. 2). Μέρη των καρφιών πάγου: Μπροστινό μισό
(Α)· Πίσω μισό (Β)· Ράβδος ρύθμισης με οπές (C)· Σύστημα ρύθμισης μεγέθους
(D)· Μπροστινή αντιολισθητική πλάκα (E)· Πίσω αντιολισθητική πλάκα (F)·
Ιμάντας πρόσδεσης (G)· Σύστημα στερέωσης ιμάντα με διπλούς δακτυλίους
(H1). Σύστημα στερέωσης με πόρπη ταχείας απελευθέρωσης (H2). Σύνδεση
δακτύλων (I)· Σύνδεση πτέρνας (L)· Μοχλός φτέρνας (M). Κάλυψη των δακτύλων
(N)· Πόρπη κατά της φθοράς (O). Συστήματα πρόσδεσης: ΚΛΑΣΣΙΚΟ (Εικ.
2.1) για όλους τους τύπους μπότας. ΣΕΜΙΑΥΤΟΜΑΤΟ (Εικ. 2.2) για μπότες με
φικάρι φτέρνας για συγκράτηση μοχλού. ΑΥΤΟΜΑΤΟ (Εικ. 2.3) με εμπρόσθιες
και οπίσθιες αυλακώσεις.
3.1 - Κύρια υλικά
. Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδηγιών (παράγρα-
φος 2.4): 2 (Μοχλός φτέρνας, μοχλοί και πριτσίνια); 7 (ιμάντες και δέστρες).
Προσοχή!
Τα υλικά των στοιχείων (Α-Β) και των ράβδων (C) υποδεικνύονται
στον πίνακα (Σχήμα 1): 1) Κράμα χάλυβα; 2) Ανοξείδωτος χάλυβας. 3) Ελαφρύ
κράμα.
4) ΣΗΜΑΝΣΗ.
Αριθμοί/γράμματα χωρίς λεζάντα: Αναφερθείτε στο υπόμνημα των γενικών οδη-
γιών (παράγραφος 5).
4.1 - Γενικές
(Εικ. 3). Σημειώσεις: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Αρίθμηση ράβδων για
ρύθμιση μεγέθους.
4.2 - Ιχνηλασιμότητα
(Εικ. 3). Σημειώσεις: T3; T8; T9.
5) ΕΛΕΓΧΟΙ.
Εκτός από τους ελέγχους που αναφέρονται εν συνέχεια, τηρήστε ότι αναφέρεται
στις γενικές οδηγίες (παράγραφος 3). Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι :
το σύστημα ρύθμισης μεγέθους μπορεί να στερεωθεί με ασφάλεια και η ράβδος
ρύθμισης ολισθαίνει ελεύθερα μέσω του σώματος του καρφιού πάγου. Η πόρπη
λειτουργεί σωστά. Οι βίδες ρύθμισης του μοχλού τακουνιών στρέφονται χωρίς
να κολλούν. Τα σύρματα κάλυψης δακτύλων περιστρέφονται ελεύθερα στις οπές
στήριξης τους. Οι ακίδες είναι καλά ακονισμένες (για το ακόνισμα δείτε τη σχετική
παράγραφο).
Προσοχή!
Κατά τη διάρκεια της χρήσης ελέγχετε τακτικά ότι τα
καρφιά πάγου είναι σωστά προσαρμοσμένα και καλά στερεωμένες στις μπότες.
Προσοχή!
Ακόμη και αν τα καρφιά πάγου είναι εξοπλισμένες με αντιλασπωτικό
σύστημα, είναι απαραίτητο να είστε προσεκτικοί και να δώσετε προσοχή στην
συσσώρευση χιονιού κάτω από τα καρφιά χιονιού: κίνδυνος ολίσθησης και
πτώσης.
6) ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ.
Τα καρφιά χιονιού πρέπει να ταιριάζουν τέλεια
στις μπότες που θα χρησιμοποιηθούν.
Προσοχή!
Συνιστάται να ελέγχετε τη
συμβατότητα και τη σωστή τοποθέτηση των καρφιών πάγου σε εσωτερικούς
χώρους πριν τα χρησιμοποιήσετε σε εξωτερικούς χώρους.
Προσοχή!
Τα μοντέλα
Flex είναι εξοπλισμένα με μια μπάρα προσαρμογής, ιδανική για χρήση με μπότες
με ημι-άκαμπτη σόλα.
Προσοχή!
Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι προσαρμογής που
περιλαμβάνονται στο μοντέλο Snow Flex είναι πάντα σωστά εξοπλισμένες με
πόρπες κατά της φθοράς. (Σχήμα 13). Η ρύθμιση των καρφιών πάγου είναι μια
διαδικασία δύο φάσεων : η πρώτη είναι στην ευρεία περιοχή μεγέθους 36 ÷ 43
ή 42 ÷ 47 (μακρο-ρύθμιση), η δεύτερη είναι η προσαρμογή μέσα σε αυτές τις
ευρείες κλίμακες μεγέθους (ρύθμιση μεγέθους).
Προσοχή!
Ορισμένες προβολές
είναι απλοποιημένες για καλύτερη κατανόηση.
6.1 - Μακρο-ρύθμιση.
Υπάρχουν δύο συστήματα μακρο-ρύθμισης:
• σύστημα βιδών (πάγος): σπρώξτε τη ράβδο ρύθμισης προς τα εμπρός,
εισαγάγετε τη βίδα συστολής στην τετράγωνη οπή στη ράβδο και βιδώστε το
παξιμάδι αυτόματης ασφάλισης. Τραβήξτε τη ράβδο προς τα πίσω μέχρι η βίδα
συστολής να μπει στο μπροστινό μισό των καρφιών πάγου. Για να επιστρέψετε
στο εύρος μεγέθους 42 ÷ 47, αφαιρέστε τη βίδα συστολής.
• γρήγορο σύστημα (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): σπρώξτε τη μπάρα
ρύθμισης προς τα εμπρός, σηκώστε την πάνω από την ενδιάμεση μπάρα και,
στη συνέχεια, τραβήξτε την προς τα πίσω έτσι ώστε το άκρο της ράβδου
ρύθμισης να σταματάει πάλι προς τα πίσω την εγκάρσια μπάρα (Εικ. 4.3). Για
να επιστρέψετε στην περιοχή μεγέθους 42 ÷ 47, επαναλάβετε τη λειτουργία
αντίστροφα.
6.2 - Ρύθμιση μεγέθους.
Υπάρχουν δύο συστήματα ρύθμισης μεγέθους:
• σύστημα μονού μοχλού (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): σηκώστε το μοχλό με τα
δάχτυλά σας και μετακινήστε τη ράβδο στην επιθυμητή θέση. Απελευθερώστε
το μοχλό, βεβαιώνοντας ότι ο πείρος ασφάλισης έχει εισαχθεί σωστά στην οπή
της ράβδου (Εικ. 4.1).
• σύστημα διπλού μοχλού (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): ανασηκώστε το
μοχλό εντολέα έτσι ώστε να μπορείτε να σηκώσετε τον κύριο μοχλό και να
ρυθμίσετε τη ράβδο στην επιθυμητή θέση. Στη συνέχεια, αφήστε τον μοχλό
εντολέων βεβαιωθείτε ότι ο πείρος ασφάλισης έχει εισαχθεί σωστά στην οπή της
ράβδου (Εικ. 4.2).
Σημαντικό!
Η ράβδος δεν πρέπει να προεξέχει περισσότερο
από 10 mm (Εικ. 4.6).
Σημαντικό!
Ελέγξτε την τοποθέτηση του οπίσθιου μέρους
καρφιών πάγου στη φτέρνα της μπότας (Εικ. 4.4-4.5).
6.3 - Επιπλέον ρύθμιση.
Για μεγαλύτερες μπότες (μέγεθος 44 ÷ 50) μπορείτε
να αγοράσετε μεγαλύτερη μπάρα προσαρμογής (LONG BAR / LONG FLEX
BAR, LONG FLEX BAR-B), εκτός από τα μοντέλα Nevis Flex και Snow Flex που
πωλούνται με δύο ράβδους ρύθμισης διαφορετικών μηκών (μικρή για τα μεγέθη
της ΕΕ 34÷41 και μεγάλη για τα μεγέθη της ΕΕ 40÷47). Για όλα τα καρφιά
πάγου με ΗΜΙΑΥΤΟΜΑΤΟ ή ΑΥΤΟΜΑΤΟ δέσιμο ρυθμίστε το ύψος του μοχλού
τακουνιών χαλαρώνοντας και ξανασφίγγοντας τις βίδες ρύθμισης, έτσι ώστε
όταν κουμπώσουν ο μοχλός πτέρνας να παραμένει σταθερά στη θέση του
(Εικ. 4.7). Για τα μοντέλα Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo και Snow Flex με
ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ συνδέσεις είναι δυνατό να ρυθμίσετε το πόσες εμπρόσθιες ακίδες
θα εξέρχονται τροποποιώντας τις οπές στο μπροστινό μισό του καρφιού πάγου
μέσα στο οποίο εισέρχεται το σύστημα κάλυψης δακτύλων (Σχ. 7).
6.4 - Τοποθέτηση της μπότας.
Για όλα τα μοντέλα υπάρχει ένα δεξί και ένα
αριστερό καρφί πάγου και δεν μπορούν να τοποθετηθούν στην άλλη μπότα.
Ελέγξτε την καμπύλη της ράβδου ρύθμισης και τον ιμάντας πρόσδεσης με την
πόρπη ώστε να είναι πάντα στο εξωτερικό του ποδιού (Εικ. 6.1-6.2).
• ΚΛΑΣΣΙΚΗ πρόσδεση (Εικ. 5.1): τοποθετήστε το δάκτυλο του παπουτσιού
στην πρόσδεση των δακτύλων. Τοποθετήστε τη φτέρνα της μπότας στο πίσω
μισό της κνήμης. βιδώστε τον ιμάντα μέσω της οπίσθιας σύνδεσης, στη συνέχεια
μέσω της μπροστινής πρόσδεσης, στη συνέχεια μέσω της πόρπης και σφίξτε
το. Θυμηθείτε πάντοτε να περνάτε τον ιμάντα πίσω από το δεύτερο δακτύλιο
(Εικ. 6.3).
• ΗΜΙΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ (Εικ. 5.2): τοποθετήστε το δάκτυλο του
παπουτσιού στη σύνδεση των δακτύλων. Τοποθετήστε τη φτέρνα της μπότας
στο πίσω μισό της κνήμης. Τοποθετήστε το μοχλό τακουνιών στο πίσω άκρο της
μπότας και περιστρέψτε το προς τα εμπρός μέχρι να ασφαλίσει στην κλειστή
θέση. Δέστε τον ιμάντα μέσα από την μπροστινή σύνδεση, στη συνέχεια μέσω
της πόρπης και σφίξτε τον. Θυμηθείτε πάντοτε να περνάτε τον ιμάντα πίσω από
το δεύτερο δακτύλιο (Εικ. 6.3).
• ΑΥΤΟΜΑΤΗ πρόσδεση / A (μοντ. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Εικ.
5.3): Τοποθετήστε το πέλμα στο δάκτυλο της μπότας κάτω από το καλώδιο
του δακτύλου. Τοποθετήστε τη φτέρνα της μπότας στο πίσω μισό της κνήμης.
Τοποθετήστε το μοχλό τακουνιών στο πίσω άκρο της μπότας και περιστρέψτε
το προς τα εμπρός μέχρι να ασφαλίσει στην κλειστή θέση. Περάστε τη ζώνη
συγκόλλησης γύρω από το πάνω μέρος της μπότας, στη συνέχεια μέσω της
πόρπης και σφίξτε την. Θυμηθείτε πάντοτε να περνάτε τον ιμάντα πίσω από το
δεύτερο δακτύλιο (Εικ. 6.3).
• ΑΥΤΟΜΑΤΗ πρόσδεση / B (Mοντ. Πάγος - Εικ. 5.4): ακολουθήστε τις οδηγίες
που έχουν ήδη υποδειχθεί για την έκδοση AΥΤΟΜΑΤΗ / A, περνώντας σε αυτήν
την περίπτωση τη ζώνη δέσμευσης ιμάντων μέσω της οπής της γλώσσας, που
συνδέεται με το μπροστινό κάλυμμα των δακτύλων, κατά την εικόνα.
• ΑΥΤΟΜΑΤΗ πρόσδεση / C (μοντ. Snow Flex - - Εικ. 5.5): Τοποθετήστε το πέλμα
στο δάκτυλο της μπότας κάτω από το καλώδιο του δακτύλου. Τοποθετήστε τη
φτέρνα της μπότας στο πίσω μισό της κνήμης. Τοποθετήστε το μοχλό τακουνιών
στο πίσω άκρο της μπότας και περιστρέψτε το προς τα εμπρός μέχρι να
ασφαλίσει στην κλειστή θέση. Κλείστε την πόρπη αυτόματης απελευθέρωσης και
τραβήξτε τον ιμάντα μέχρι να σφίξει.
6.5 - Δοκιμή λειτουργίας.
Αφού σφίξτε τον ιμάντα, ελέγξτε ότι η κνήμη
είναι σωστά τοποθετημένη πατώντας στον πάγο ή το χιόνι: αν μπορείτε να
μετακινήσετε το μποτάκι, αφαιρέστε το από το καρφί πάγου και ρυθμίστε ξανά
την προσαρμογή του καρφιού πάγου.
Προσοχή!
Κατά τη διάρκεια της χρήσης
ελέγχετε περιοδικά ότι η κνήμη είναι σταθερά τοποθετημένη στη μπότα, καθώς
κατά τη χρήση η σύνδεση μπορεί να χαλαρώσει.
6.6 - Hyper Spike.
Το μοντέλο Hyper Spike είναι εξοπλισμένο με ένα αρθρωτό
μπροστινό τμήμα, συμβατό με το κύριο σημείο Hook και με το σημείο αξεσουάρ
Blade. Το σημείο Blade, τοποθετημένο στη μία πλευρά πλαγίως στο σημείο
Hook, παρέχει μεγαλύτερη σταθερότητα στον πάγο και ανάμεικτη αναρρίχηση.
Οι πιθανές συνθέσεις συνδυασμών φαίνονται στο σχήμα 9.5.
Προσοχή!
Το
βοηθητικό σημείο Blade πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται μαζί με το κύριο σημείο
αγκίστρωσης Hook.
7) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1) Ελέγχετε πάντα πριν και κατά τη χρήση ότι τα καρφιά πάγου
