Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
33/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
POLSKI
Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-
łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem.
Uwaga!
Niniejsza
nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.
INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 893:2019.
Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-
pujących produktów: raki do alpinizmu.
1) ZAKRES ZASTOSOWANIA
893:2019. Sprzęt alpinistyczny - Raki. Ten produkt, zgodny z rozporządzeniem
(UE) 2016/425, jest sprzętem ochrony osobistej (PPE) przed ryzykiem poślizgnię-
cia się na lodzie, śniegu lub w terenie mieszanym, w zależności od przeznacze-
nia urządzenia. Zobacz tabelę podsumowującą, aby sprawdzić, w zależności
od modelu, zalecany zakres zastosowania: narciarstwo alpejskie (Rys. 12.1),
podróż po lodowcu (Rys. 12.2), alpinizm klasyczny (Rys. 12.3 ÷ 12.6), alpinizm
techniczny (Rys. 12.7 ÷ 12,8), upadki na lodowcu (Rys. 12.9).
Uwaga!
Raki ze
stopów lekkich są przeznaczone wyłącznie do jazdy po śniegu: nie używaj ich
do jazdy po lodzie lub terenie mieszanym.
2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):
M1, M6.
3) NAZEWNICTWO
(Rys. 2). Części składowe raków: Przednia połowa (A);
Tylna połowa (B); Pręt regulacyjny z otworami (C); System regulacji rozmiaru
(D); Przednia płytka przeciwpoślizgowa (E); Tylna płytka przeciwpoślizgowa (F);
Pasek wiązania (G); System zapinania pasów z podwójnymi pierścieniami (H1);
System zapinania z szybko zwalnianą klamrą (H2); Wiązanie palców (I); Wią-
zanie pięty (L); Dźwignia pięty (M); Pałąk na czubek buta (N); Klamra przeciw
zużyciu (O). Systemy wiążące: KLASYCZNY (Rys. 2.1) dla wszystkich typów
butów; PÓŁAUTOMATYCZNY (Rys. 2.2) do butów z obcasem z nacięciami do
trzymania dźwigni; AUTOMATYCZNY (Rys. 2.3) z przednimi i tylnymi rowkami
/ nacięciami.
3.1 - Główne materiały.
Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 2.4): 2 (Zaczepy do raków, klamry na pięty i nity mocujące); 7 (pasek i
wiązania).
Uwaga!
Materiały korpusów (A-B) i prętów (C) są wskazane w tabeli
(Rys. 1): 1) Staliwo; 2) Stal nierdzewna; 3) Stop lekki.
4) OZNACZENIA.
Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej
(paragraf 5).
4.1 - Ogólne
(rys. 3). Wskazania: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Numeracja pręta do
regulacji rozmiaru.
4.2 - Identyfikowalność
(rys. 3). Wskazania: T3; T8; T9.
5) KONTROLE
.
Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją
ogólną (paragraf 3). Przed każdym użyciem sprawdź, czy: system regulacji
rozmiaru może być bezpiecznie umocowany, a drążek regulacyjny swobodnie
przesuwa się przez korpus raka; klamra działa prawidłowo; śruby regulacji dźwi-
gni pięty obracają się bez zacięć (przyklejania); pałąki uchwytów na but mogą
swobodnie obracać się w otworach montażowych; punkty są dobrze wyostrzone
(dla problemu wyostrzenia - patrz odpowiedni akapit).
Uwaga!
Podczas używa-
nia należy regularnie sprawdzać, czy raki są odpowiednio ustawione i dobrze
przymocowane do butów.
Uwaga!
Nawet jeśli raki są wyposażone w system
przeciwpoślizgowy, należy zachować ostrożność i zwracać uwagę na nagroma-
dzony śnieg pod rakami: istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się i upadku.
6) REGULACJA I MONTAŻ.
Raki muszą idealnie pasować do butów, które będą
używane.
Uwaga!
Zaleca się sprawdzenie kompatybilności i właściwego dopa-
sowania raków w pomieszczeniach, przed użyciem ich na zewnątrz.
Uwaga!
Modele Flex są wyposażone w pasek regulacyjny, idealny do stosowania z
butami z półsztywną podeszwą.
Uwaga!
Upewnij się, że pręty regulacyjne stan-
dardowe w modelu Snow Flex są zawsze prawidłowo wyposażone w klamry
przeciw zużyciu. (Rys. 13). Regulacja raków jest procesem dwuetapowym:
pierwszy dotyczy szerokiego zakresu rozmiarów 36 ÷ 43 lub 42 ÷ 47 (regulacja
makro), drugi to regulacja wewnątrz tych szerokich zakresów rozmiarów (regu-
lacja rozmiaru).
Uwaga!
Niektóre widoki (rysunki) są uproszczone, dla lepszego
zrozumienia.
6.1 - Regulacja makro.
Istnieją dwa systemy regulacji makro:
• system śrubowy (lód): popchnij drążek regulacyjny do przodu, włóż śrubę skra-
cającą do kwadratowego otworu w pręcie i przykręć nakrętkę zabezpieczającą.
Pociągnij pręt do tyłu, aż śruba do skracania znajdzie się w przedniej części
raka. Aby powrócić do zakresu rozmiarów 42 ÷ 47, usuń śrubę skracającą.
• szybki system (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): popchnij pasek regulacji do
przodu, unosząc go nad pośrednią poprzeczką, a następnie pociągnij go do
tyłu, tak aby koniec paska regulacji zatrzymał się przed dalszym przesunięciem
do tyłu o nasadkę poprzeczki (Rys. 4.3). Aby powrócić do zakresu wielkości 42
÷ 47, powtórz tę operację w odwrotnej kolejności.
6.2 - Regulacja rozmiaru.
Istnieją dwa systemy regulacji rozmiaru:
• system pojedynczej dźwigni (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): podnieś dźwignię
palcami i przesuń pręt do żądanej pozycji. Zwolnij dźwignię upewniając się, że
bolec blokujący jest prawidłowo włożony w otwór pręta (Rys. 4.1).
• system podwójnej dźwigni (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): podnieś dźwi-
gnię sterowania, aby móc podnieść główną dźwignię i ustawić pręt w żądanej
pozycji. Następnie zwolnij dźwignię sterowania, upewniając się, że bolec blo-
kujący jest prawidłowo włożony do otworu pręta (Rys. 4.2).
Ważne!
Pręt nie po-
winien wystawać więcej niż 10 mm (Rys. 4.6).
Ważne!
Sprawdź dopasowanie
tylnej połowy raka do pięty buta (Rys. 4.4-4.5).
6.3 - Dodatkowa regulacja.
W przypadku większych butów (rozmiar 44 ÷ 50)
można kupić dłuższy pasek regulacji (LONG BAR / LONG FLEX BAR, LONG
FLEX BAR-B), z wyjątkiem modeli Nevis Flex i Snow Flex, które są sprzedawane
z dwoma prętami regulacyjnymi o różnych długościach (krótki dla UE o rozmia-
rach 34 ÷ 41 i długi dla rozmiarów UE 40 ÷ 47). Dla wszystkich raków z opa-
skami PÓŁAUTOMATYCZNYMI lub AUTOMATYCZNYMI wyreguluj wysokość
dźwigni pięty przez poluzowanie, a następnie dokręć mocno śruby regulacyjne
tak, aby po zatrzaśnięciu na dźwigni piętowej pozostała ona mocno umoco-
wana w swoim położeniu (Rys. 4.7). Tylko w modelach Hyper Spike, Lycan,
Nuptse Evo i Snow Flex z wiązaniami AUTOMATYCZNYM istnieje możliwość
regulacji, ile punktów przednich wystaje po modyfikacji polegającej na tym, w
które z otworów w przedniej części raka zostanie wsunięty pałąk uchwytu na
but (Rys. 7).
6.4 - Dopasowanie do buta.
Dla wszystkich modeli istnieje rak dla prawej stopy i
rak dla lewej stopy i nie można ich dopasowywać zamiennie do drugiego buta.
Sprawdź krzywkę paska regulacyjnego, a pasek wiążący ze sprzączką (klamrą)
ma być zawsze po zewnętrznej stronie stopy (Rys. 6.1-6.2).
• Wiązanie KLASYCZNE - CLASSIC (Rys. 5.1): włóż czubek buta w wiązanie;
ustaw piętę buta na tylnej połowie raka; przeciągnij pasek przez tylne wiązanie,
następnie przez przednie wiązanie, a następnie przez klamrę i dociągnij go.
Pamiętaj, aby zawsze przesuwać pasek z powrotem przez drugi pierścień (Rys.
6.3).
• Wiązanie PÓŁAUTOMATYCZNE (Rys. 5.2): włóż czubek buta w wiązanie;
umieść piętę buta na tylnej połowie raka; ustaw dźwignię pięty na tylnym rowku
buta i obróć ją do przodu, aż zaskoczy w pozycję zamkniętą; przeciągnij pasek
przez przednie wiązanie, a następnie przez klamrę i dociągnij go. Pamiętaj, aby
zawsze przesuwać pasek z powrotem przez drugi pierścień (Rys. 6.3).
• Wiązanie AUTOMATYCZNE / A (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo
- Rys. 5.3): umieść lamówkę na czubku buta pod pałąkiem uchwytu na but;
umieść piętę buta na tylnej połowie raka; ustaw dźwignię pięty na tylnym rowku
buta i obróć ją do przodu, aż zaskoczy i zatrzaśnie się w pozycji zamkniętej;
przełóż opaskę mocującą wokół górnej części buta, a następnie przez klamrę i
dociągnij ją. Pamiętaj, aby zawsze przesuwać pasek z powrotem przez drugi
pierścień (Rys. 6.3).
• Wiązanie AUTOMATYCZNE / B (Mod. Ice - Rys. 5.4): postępuj zgodnie ze
wskazówkami już ukazanymi dla wersji AUTOMATYCZNEJ / A, przekazując
w tym przypadku taśmę wiążącą przez oczko języka, połączoną z przednim
pałąkiem na czubek buta tak, jak pokazano na ilustracji.
• Wiązanie AUTOMATYCZNE / C (mod. Snow Flex - Rys. 5.5): umieść lamów-
kę na czubku buta pod drutem pałąkowym; umieść piętę buta na tylnej połowie
raka; ustaw dźwignię pięty na tylnej lamówce buta i obróć ją do przodu, aż za-
trzaśnie się w pozycji zamkniętej; zamknij szybko-uwalnianą klamrę i pociągnij
pasek aż do oporu.
6.5 - Test funkcyjny działania.
Po dociągnięciu paska sprawdź, czy raki są pra-
widłowo założone, kopiąc w lód lub śnieg: jeśli but będzie można jednak prze-
sunąć, zdejmij go z raka i ponownie dopasuj rak.
Uwaga!
Podczas użytkowania
należy okresowo sprawdzać, czy raki są mocno przymocowane do butów, po-
nieważ podczas użytkowania wiązania mogą się poluzować.
6.6 - Model Hyper Spike.
Model Hyper Spike jest wyposażony w modułową sek-
cję przednią, kompatybilną z głównym punktem zaczepu (Hook point) i punktem
akcesoriów ostrza (Blade accessory point). Ostrze (Blade point), zamontowane
z jednej strony po bokach na punkcie zaczepu (Hook point), zapewnia większą
stabilność podczas wspinaczki lodowej i mieszanej. Możliwe kombinacje konfi-
guracji pokazano na Rys. 9.5.
Uwaga!
Punkt akcesoriów ostrza (Blade accessory
point) musi być zawsze używany razem z głównym punktem zaczepu (Hook
point).
7) UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA.
1) Zawsze sprawdzaj przed i podczas
użytkowania, czy raki są w dobrym stanie. 2) Jeśli raki są bardzo mocno obciąża-
ne lub nie jesteś pewien ich stanu, wymień je. 3) Zalecamy coroczne sprawdza-
nie raków przez kompetentną osobę (np. producenta). 4) Jeśli punkty są zużyte,
wyostrz je pilnikiem: nie używaj szlifierki z napędem, ponieważ wytwarzane
ciepło może mieć wpływ na właściwości metalu (stal lub lekki stop) i zmniejszyć
siłę trzymania na lodzie lub zmrożonym śniegu (Rys. 8). Dla modeli Hyper Spike i
Lycan nie składaj z powrotem poza pierwszą połowę pierwszego zęba.
Uwaga!
Utrzymuj dobrą grubość metalu, bo inaczej możesz zmniejszyć siłę utrzymania
się w żądanym punkcie.
8) CZĘŚCI ZAMIENNE / AKCESORIA.
Akcesoria / części zamienne są wymie-
nione w tabeli (Rys. 9): anty buty - antibots*; pręty regulacyjne* - standardowe,
długie (model Long Bar) i/lub elastyczne (modele Flex Bar / Long Flex Bar); do-
