Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
41/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
HRVATSKI
Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe.
Pozornost!
Ovaj dokument
sadrži samo specifikacije.
SPECIFIČNE UPUTE EN 893:2019.
Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro-
izvoda: dereze za planinarenje.
1) POLJE PRIMJENE.
EN 893:2019. Planinarska oprema - dereze. Ovaj proizvod koji je usklađen s
Regulativom (EU) 2016/425 osobna je zaštitna oprema (PPE) koja štiti o okli-
znuća na ledu, snijegu ili miješanom terenu, ovisno o predviđenoj namjeni ure-
đaja. Pogledajte tablični sažetak da biste provjerili, ovisno o modelu, raspon
preporučenih uporaba: skijaško trčanje (Slika 12.1), putovanje na glečer (Slika
12.2), klasično planinarenje (Slika 12.3÷12.6), tehničko planinarenje (Slika
12.7÷12.8), ledeni vodopadi (Slika 12.9).
Pažnja!
Dereze od lake slitine nami-
jenjene su isključivo za kretanje po snijegu: nemojte ih koristiti za napredovanje
po ledu ili miješanom terenu.
2) NADLEŽNA TIJELA.
Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 9 / tablica D). M1, M6.
3) NOMENKLATURA
(Sl. 2). Dijelovi dereze: Prednja polovica (A); stražnja polo-
vica (B); šipka za podešavanje s rupama (C); sustav za podešavanje veličine (D);
prednja ploča za sprečavanje stvaranja gruda (E); stražnja ploča za sprečavanje
stvaranja gruda (F); remen za vezanje (G); sustav pričvršćivanja remena s dvostru-
kim prstenovima (H1); sustav za pričvršćivanje s kopčom za brzo otpuštanje (H2);
povez za nožne prste (I); povez za petu (L); poluga za petu (M); žičani držač za
prste (N); kopča sa zaštitom od habanja (O). Sustavi vezanja: KLASIČNI (Slika
2.1) za sve tipove cipela; POLUAUTOMATSKI (Slika 2.2) za cipele s polugom
koja drži petu; AUTOMATSKI (Slika 2.3) s prednjim i stražnjim žljebovima/obru-
bom.
3.1 - Osnovni materijali.
Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 2.4): 2
(žičani držači za prste, poluge za pete i zakovice); 7 (remeni i vezice).
Pažnja!
Materijali tijela (A-B) e šipki (C) navedeni su u tablici (Slika 1): 1) Čelična slitina;
2) Nehrđajući čelik; 3) Laka slitina.
4) OZNAKA.
Brojevi/slova bez naslova: Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 5).
4.1 - Općenito
(Sl. 3). Indikacije: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Brojčane oznake na
šipki za podešavanje veličine.
4.2 - Mogućnost praćenja
(Sl. 3). Indikacije: T3; T8; T9.
5) KONTROLE.
Pored kontrola naznačenih u daljem tekstu, poštujte ono što je naznačeno u općim
uputama (paragraf 3). Prije svake uporabe provjerite da se: sustav za podeša-
vanje veličine može sigurno pričvrstiti i da šipka za podešavanje slobodno klizi
po tijelu dereze; da kopča ispravno radi, vijci za podešavanje poluge za petu
okreću bez zapinjanja; da se žičani držači za prste slobodno rotiraju u rupama
u kojima su postavljeni, vršci dobro naoštreni (za oštrenje pogledajte odgovara-
jući odlomak).
Pažnja!
Tijekom korištenja redovito provjeravajte da jesu li dereze
pravilno podešene i dobro pričvršćene na cipele.
Pažnja!
Čak i ako su dereze
opremljene sustavom protiv stvaranja gruda, nužno je biti oprezan i paziti na
nakupljanje snijega ispod dereza: opasnost od okliznuća i pada.
6) PODEŠAVANJE I MONTIRANJE.
Dereze moraju savršeno pasati na cipele
koje ćete koristiti.
Pažnja!
Preporučuje se da unutra provjerite kompatibilnost i
ispravno podešenje dereza prije korištenja vani.
Pažnja!
Modeli Flex opremljeni
su šipkom za podešavanje, idealnom za uporabu s cipela s polukrutom petom.
Pažnja!
Svakako provjerite jesu li šipke za podešavanje koje dolaze na modelima
Snow Flex uvijek opremljene kopčama za zaštitu od habanja. (Slika. 13). Podeša-
vanje dereza je postupak u dvije faze: prva je na veliki raspon veličina 36÷43 ili
42÷47 (makro podešavanje), a druga je podešavanje unutar jednog od tih većih
raspona veličina (podešavanje veličine).
Pažnja!
Neki prikazi su pojednostavljeni
radi lakšeg shvaćanja.
6.1 - Makro podešavanje.
Postoje dva sustava makro podešavanja:
• sustav vijaka (led): pogurnite šipku za podešavanje prema naprijed, umetnite
vijak za skraćivanje u četvrtastu rupu na šipci i zategnite maticu s automatskim
zaključavanjem. Povucite šipku unatrag dok vijak za skraćivanje ne stane u pred-
nju polovicu dereze. Da biste se vratili na raspon veličina od 42 do 47, uklonite
vijak za skraćivanje.
• brzi sustav (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): pogurnite šipku za podešavanje
prema naprijed, podižući ju preko srednje prečke, a zatim ju povucite nazad tako
da se spriječi da kraj šipke za podešavanje ide dalje unatrag spajanjem prečke
(Slika 4.3). Da biste se vratili na raspon veličina od 42 do 47, ponovit radnje
suprotnim slijedom.
6.2 - Podešavanje veličine.
Postoje dva sustava podešavanja:
• sustav s jednom polugom (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): podignite polugu prstima
i pomaknite šipku u željeni položaj. Otpustite polugu pazeći da je zatik ispravno
umetnut u rupu na šipki (Slika 4.1).
• sustav s dvije poluge (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): podignite komandnu
polugu tako da možete podići glavnu polugu i podesiti šipku u željeni položaj.
Zatim otpustite polugu pazeći da je zatik ispravno umetnut u rupu na šipki (Slika
4.2).
Važno!
Šipka ne bi trebala izvirivati više od 10 mm (Slika 4.6).
Važno!
Provjerite odgovora li stražnja polovica dereze peti cipele (Slike 4.4-4.5).
6.3 - Dodatno podešavanje.
Za veće cipele (veličine 44÷50) možete kupiti veću
šipku za podešavanje (LONG BAR / LONG FLEX BAR, LONG FLEX BAR-B), osim
za modele Nevis Flex i Snow Flex koji e prodaju s dvije šipke za podešavanje
različitih dužina (kratku za EU brojeve 34÷41 i dugu za EU brojeve 40÷47). Za
sve dereze s POLUATOMATSKIM ili AUTOMATSKIM vezicama podesite visinu
poluge na peti tako da otpustite i zatim ponovno zategnete vijke za podešavanje,
tako da kad se stavi na polugu pete ostane čvrsto na mjestu (Slika 4.7). Samo za
modele Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo i Snow Flex s AUTOMATSKIM vezicama
moguće je podesiti koliko prednji zubi vire van tako da promijenimo u koje rupe
na prednjem dijelu dereze je umetnut žičani držač za prste (Slika 7).
6.4 - Podešavanje cipele.
Za sve modele postoji dereza za desnu i lijevu nogu i
ne mogu se postaviti na drugu cipelu. Provjerite jesu li luk šipke za podešavanje i
remen za vezanje s kopčom uvijek s vanjske strane stopala (Slika 6.1-6.2).
• KLASIČNO vezanje (Slika 5.1): postavite prednji dio čizme u vezice za nožne
prste, postavite petu na stražnju polovicu dereze; provucite remen kroz stražnje
vezice, a zatim kroz prednje vezice i na kraju kroz kopču i zategnite ga. Sjetite
se uvijek provući remen natrag kroz drugi prsten (Slika 6.3).
• POLUAUTOMATSKO vezanje (Slika 5.2): postavite prednji dio čizme u vezice
za nožne prste, postavite polugu pete na stražnji rub čizme i okrenite ga prema
naprijed dok ne uskoči u zatvoreni položaj, provucite remen kroz prednje vezice
i na kraju kroz kopču i zategnite ga. Sjetite se uvijek provući remen natrag kroz
drugi prsten (Slika 6.3).
• AUTOMATSKO/A vezanje (model Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - 5.3):
postavite rub prednjeg dijela cipele ispod žičane zaštite za prste, postavite petu
cipele na stražnju polovicu dereze, postavite polugu pete na stražnji rub cipele
i okrenite ga prema naprijed dok ne uskoči u zatvoreni položaj, provucite traku
oko prednjeg gornjeg dijela cipele i na kraju kroz kopču i zategnite ga. Sjetite se
uvijek provući remen natrag kroz drugi prsten (Slika 6.3).
• AUTOMATSKO/B vezanje (model Ice - Slika 5.4): slijedite upute već nazna-
čene za AUTOMATSKU/A verziju, no ovaj put provucite zamku kroz oko jezika,
spojenu na prednju žičana zaštita za prste, kako je prikazano.
• AUTOMATSKO/C vezanje (model Snow Flex - Slika 5.5): postavite rub pred-
njeg dijela cipele ispod žičanog držača za prste, postavite petu cipele na stra-
žnju polovicu dereze, postavite polugu pete na stražnji rub cipele i okrenite ga
prema naprijed dok ne uskoči u zatvoreni položaj, zatvorite kopču s brzim otpu-
štanjem i povucite vezicu dok je ne zategnete.
6.5 - Testiranje funkcioniranja.
Nakon što ste zategnuli remen, provjerite je li de-
reza postavljena ispravno tako da udarite u led ili snijeg: iako možete pomaknuti
cipelu, uklonite je iz dereze i ponovno podesite veličinu dereze.
Pažnja!
Tijekom
korištenja periodički provjerite da je dereza čvrsto postavljena na cipelu, pošto se
tijekom korištenja vezice mogu otpustiti.
6.6 - Hyper Spike.
Model Hyper Spike opremljen je modularnom prednjom sek-
cijom, kompatibilan s glavnim zubcem Hook i dodatnim zubcem Blade. Točka
Blade, postavljena sa strane na zubac Hook daje bolju stabilnost na ledu i mije-
šanim usponima. Moguće kombinacije konfiguracija prikazane su na Slici 9.5.
Pažnja!
Dodatni pribor Blade uvijek se mora koristiti na glavnom zubcu Hook.
7) ODRŽAVANJE.
1) Uvijek prije i tijekom uporabe provjerite da su dereze u
dobrom stanju. 2) Ako su dereze jako opterećene ili ako niste sigurni u njiho-
vo stanje, zamijenite ih. 3) Preporučujemo da obučena osoba jednom godišnje
provjeri dereze (npr. proizvođač). 4) ako su zubci istrošeni, naoštrite ih ručnom
turpijom; nemojte koristiti električnu brusilicu pošto generirana toplina može utje-
cati na karakteristike metala (čelika ili lake slitine) i smanjiti snagu držanja (Slika
8). Za modele Hyper Spike i Lycan models nemojte brusiti do iza prve polovice
prvog zubca.
Pažnja!
Održavajte debljinu metala ili možete smanjiti snagu dr-
žanja zubca.
8) ZAMJENSKI DIJELOVI/PRIBOR.
Pribor/rezervni dijelovi navedeni su u tablici
(Slika 9): antibotovi*; standardne, duge (model Long Bar) i/ili fleksibilne (modeli
Flex Bar/Long Flex Bar) šipke za reguliranje*; dodatni zubci* za model Hyper
Spike. Šipke za podešavanje koje su postavljene na svaki model, mogu se po
potrebi zamijeniti identičnim kompatibilnim šipkama. (Sl. 9.6). U slučaju korištenja
zamjene, nužno je voditi računa o datumu proizvodnje označenom na izvornim
šipkama pošto označavaju datum proizvodnje cijelog proizvoda.
Pažnja!
Korište-
nje fleksibilnih šipki za podešavanje preporučeno je s polukrutim i/ili prevelikim
cipelama (preko broja 42), pošto mogu poboljšati udobnost i životni vijek dereza.
Pažnja!
Rezervne šipke 4AST19 e 4AST20 uključuju dvije kopče sa zaštitom od
habanja koje se mogu koristiti samo s modelom Snow Flex, nikad s derezama
Nevis Flex. (Slika. 13).
Pozornost!
Pribor/rezervni dijelovi označeni zvjezdicom
(*) sami po sebi ne predstavljaju OZS.
Pozornost!
Prije instalacije dodatne opre-
me/rezervnog dijela, morate pročitati i razumjeti upute za uporabu uređaja na
koji će se instalirati.
Pozornost!
Prije uporabe provjerite je li dodatna oprema/
rezervni dio pravilno postavljen.
