Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
42/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
中文
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
EN 893:2019 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：登山冰爪。
1)应用范围。
EN 893:2019。登山设备-冰爪。此产品符合欧盟2016/425法规，按照设备用
途属于防止冰雪面或混合地形滑坠的个人保护设备（PPE）。
见表格查询，根据型号，使用建议：高山滑雪（图12.1），冰川行走（图
12.2），传统登山（图12.3÷12.6），技术登山（图12.7÷12.8），攀冰（
图12.9）。注意！轻合金冰爪仅用于雪地行走：不要用于攀冰或混合地形攀
登。
2）公告机构。通用说明中的图例（图9/表D）：M1。
3）组成部分（图2）。冰爪组成：前半部分（A）；后半部分（B）；带孔连
接板（C）；尺寸调节系统（D）；前阻雪板（E）；后阻雪板（F）；绑带
（G）；采用双环的织带固定系统（H1）；采用快速释放卡扣的织带固定系
统（H2）；前绑（I）；后绑（L）；后卡（M）；前卡（N）；防磨损卡扣
(O).
绑定系统：CLASSIC（图2.1）适合所有类型的靴子；SEMIAUTOMATIC（
图2.2）用于脚后跟有卡槽的靴子；AUTOMATIC（图2.3）用于前后都有卡槽
的靴子。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）：2 (前卡，后卡和铆钉); 7 (
绑定和织).
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。数字/带星号（*）字母：根
据型号的说明。
4.1-通用（图3）。说明：4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) 连接板上用于调节的
数字。
4.2-产品追踪（图3）。说明：T3 ; T8 ; T9。
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用前确定：尺寸调节系统可以安全固定，调节板可以在冰爪框架上滑
动自如；卡扣工作正常，后卡调节螺丝旋转自如，前卡可在安装孔内旋转自
如，绑带无断裂，烧灼，撕裂及磨损；冰爪齿保持锋利（打磨见相关段落）
。注意！使用时要经常检查冰爪是否正确调节和安全固定于靴子上。注意！
即使冰爪配备了阻雪系统，也必须注意冰爪底部是否积累冰雪：会发生打滑
甚至导致坠落。
6) 调节和安装。调节和安装。冰爪必须非常好的与靴子配套。注意！在出
门使用前建议检查冰爪的兼容性以及和靴子是否适合。注意！FLEX为可调
节连接桥，非常适合半硬式的靴子。注意！确定SNOW FLEX冰爪的调节板上
始终正确安装有防磨损卡扣。(图 13). 调节冰爪：首先进行大的尺寸调节
36-43或42-47（大体调节），然后在选定的尺寸范围内进行调节（尺寸调
节）。注意！为了更好的理解部分图片被简化。
6.1 -大体调节。有两种大体调节系统：
·
螺丝调节系统（ICE）:向前推调节板，将短螺丝放入调节板的孔中，并用
自锁锁住。向后拉调节板直到短螺丝适合冰爪的前半部分。回到42-47尺码
调节取出短螺丝。
·
快速调节系统（LYCAN,NUPTSE EVO）:向前推调节板，
抬起连接板，将连接板向前推，通过凹槽，将连接板卡在前面的卡槽中（图
4.3）。回到42-47尺码只需要倒过来操作。
6.2尺寸调节。有两种尺寸调节系统：
·
单层调节系统（ICE, NEVIS FLEX,
SNOW FLEX）：用手指抬起调节层，将连接板放到合适的位置，释放调节板
并确定卡销能正确插入连接板的孔内。（图4.1）。
·
双层调节系统（HYPER
SPIKE, LYCAN, NUPTSE EVO）：抬起控制层并能同时抬起调节层，将连接板
放到合适的位置，释放调节板并确定卡销能正确插入连接板的孔内（图4.2
）。注意！连接板不能超出冰爪10MM（图4.6）。注意！检查冰爪后部和靴
子后部的位置是否合适（图4.4-4.5）。
6.3-补充调节。对于更大的靴子（尺寸44-50），可以购买长连接板（LONG
BAR / LONG FLEX BAR, LONG, LONG FLEX BAR-B), 除了NEVIS FLEX和SNOW
FLEX型号冰爪配有两个不同长度的调节板。所有SEMIAUTOMATIC和AUTOMATIC
绑定调节的后卡用过转动螺丝调节，使其能稳固的卡在靴子的后卡槽上（图
4.7）。对于AUTOMATIC绑定的HYHYPER SPIKE, LYCAN, NUPTSE EVO 和 SNOW
FLEX，前卡根据靴子的长度放到合适孔内（图7）。
6.4-在靴子上的安装。
所有型号的冰爪都分左脚和右脚，不能混用，检查连接板的弧度朝外，绑带
的卡扣在脚的外侧（图6.1-6.2）。
·
CLASSIC绑定（图5.1）：将靴子的前半部分放入前绑，将靴子的后半部分
放入冰爪；将绑带穿过后绑，再通过前绑，通过卡扣固定，确定始终将绑带
穿过第二个环（图6.3）。
·
SEMIAUTOMATIC 绑定（ 图5.2）：将靴子的前半部分放入前绑，将靴子的
后半部分放入冰爪；将后卡卡住靴子的后卡槽，转动将其卡住；将绑带穿过
前绑，并通过卡扣固定。确定始终将绑带穿过第二个环（图6.3）。
·
AUTOMATIC绑定/ A（MOD. HYPER SPIKE / LYCAN / NUPTSE EVO -图5.3
）：将靴子穿入前卡；将靴子的后半部分放入冰爪；将后卡卡住靴子的后卡
槽，转动将其卡住，再将绑带绕过靴子上部，再将绑带通过卡扣，系紧。确
定始终将绑带穿过第二个环。（LYCAN和NUPTSE EVO只将绑带绕过脚踝）（
图6.3）。
·
AUTOMATIC绑定/B(MOD. ICE – 图 5.4):按照AUTOMATIC/ A型的说明安
装，按照图示将织带穿过舌眼，将前卡连接。
·
AUTOMATIC绑定/ C（MOD. SNOW FLEX -图5.5）：将靴子穿入前卡；将靴子
的后半部分放入冰爪；将后卡卡住靴子的后卡槽，转动将其卡住，再将绑带
绕过靴子上部，再将绑带通过卡扣，系紧。关闭快速卡扣，并将织带拉紧。
6.5-功能测试。系好织带后，检查冰爪能否正确踢入冰雪中：如果靴子发生
位移，脱下冰爪，重新调整冰爪。注意！使用时要定时检查冰爪是否稳固固
定在靴子上，因为绑定可能在使用时变松。
6.6-Hyper Spike。Hyper Spike前端为模块化设计，可配合主Hook前齿和
Blade副齿，Blade副齿安装在Hook前齿两侧，能在冰岩混攀情况下带来更多
稳定性。可见图9.5查看图示。注意！Blade副齿必须和Hook前齿一同使用。
7）维护。每次使用前和使用后检查冰爪是否状态良好；当冰爪受过很大的
受力后或你无法确定其状态时，更换它们；当冰爪上有腐蚀或过度磨损的情
况后，更换它们；我们建议冰爪每年由有资质的人员进行检查（如生产商）
；如果冰爪尖被磨损，使用手锉打磨：不要使用砂轮打磨，因为高温会影响
材料的强度（钢或轻合金）和性质（图8）。打磨HYPER SPIKE和NLYCAN冰爪
不要打磨超过第一个齿。注意！保持冰爪尖的厚度，防止降低其强度。
8）更换部件/附件。见列表查看附件/零件（图9）：阻雪板*；标准,长
（LONG BAR MODEL）/活动连接桥（FLEX BAR/LONG FLEX BAR MODELS）；
用于HYPER SPIKE的附加前齿。每个型号上都有调节板，如果有需要可以更
换相同或兼容的调节板（图9.6）。如果要更换，要记录下原始调节板上的
生产日期，因为其代表了整个冰爪的生产日期。注意！我们建议使用灵活的
连接板和半硬式鞋底或更大尺码的靴子（超过42码），这样能提高舒适度和
冰爪的寿命。
注意！4AST19和4AST20配件有两个防磨损卡扣，只能用于Snow Flex冰爪，
不能用于Nevis Flex冰爪（图13）。 注意!带星号的附件/零件不是PPE。注
意！在安装附件或更换零件前，仔细阅读并理解使用说明。注意！使用前确
认附件/零件已经正确安装。注意!带星号的附件/零件不是PPE。注意！在安
装附件或更换零件前，仔细阅读并理解使用说明。注意！使用前确认附件/
零件已经正确安装。
