Climbing Technology TORSE 7H149AF Instruction Manual Download

Page: 22 / 27

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY

www.climbingtechnology.com

22/27

IST51-7H149CT_rev.3 05-21

EESTI

Selle seadme kasutusjuhised koosnevad üldisest juhendist ja spetsiifilisest juhendist

ning mõlemad tuleb enne kasutamist hoolikalt läbi lugeda.

Tähelepanu!

See leht

koosneb ainult spetsiifilisest juhendist.

SPETSIIFILISED JUHISED TORSE.

See märge sisaldab teavet, mis on vajalik järgmise toote (toodete) õigeks kasuta-

miseks: õlarakmed mägironimiseks ja rinnarakmed.

1) KOHALDAMISALA.

See toode on isikukaitsevahend (PPE), mis kaitseb kõrgelt kukkumisel ; vastab mää-

rusele (EL) 2016/425. EN 12277:2015+A1:2018-D - Mägironimisvarustus:

rinnarakmed.

Tähelepanu!

Õlarakmeid (tüüp D) tuleb alati kasutada koos istme-

rakmetega (tüüp C): vastasel juhul võib kasutaja saada vigastada ja/või surma.

Tähelepanu!

Seda toodet saab kasutada ainult koos CE-vastavusmärgisega sead-

metega: mägironimisvarustus nagu näiteks ühendusklambrid (EN 12275), köied

(EN 892) jne.

2) TEAVITATUD ASUTUSED.

Konsulteerige legendi üldises juhendis (punkt 9 / tabel D): M6; N1.

3) NOMENKLATUU

R (Joon. 3).

4) MÄRGISTAMINE.

Ilma kirjelduseta numbrid / tähed: konsulteerige legendi üldises juhendis (punkt

5).

4.1 - Üldine

(Joon. 2). Indikatsioonid: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 13; 17; 18; 30)

Piktogramm, millel on õiged ühendusvõtted; 31) Piktogramm, millel on näidatud,

kuidas reguleerimispandlaid sulgeda ja fikseerida; 32) Piktogramm, mis näitab, et

õlarakmeid ei tohi kunagi kasutada üksi.

4.2 - Jälgitavus

(Joon. 2). Indikatsioonid: T2; T8; T9.

5) KASUTUSJUHENDID.

5.1 - Reguleerimine.

Kandke õlarakmeid nii, nagu on näidatud, jälgides, et kaks

reguleerimispunkti paikneksid rinnaku kõrgusel (joonis 6.1) ja rakmed ei oleks

ebanormaalselt keerdunud (joonis 6.3). Reguleerige õlarakmeid reguleerimispan-

nalde abil (joonis 4), kuni rakmed istuvad tihedalt ümber keha, ent ei ole liiga

pingul. Õlarakmete rihmad peaksid pärast reguleerimist vähemalt 5 cm reguleeri-

mispandlast välja ulatuma (joonis 6.2).

5.2 - Kombineerimine.

Rinnarakmed tuleb kinnitada C-tüüpi rakmetega selleks

ette nähtud kinnituspunktide abil. Vaadake juhiseid C-tüüpi rakmete reguleerimise

kohta vastavast kasutusjuhendist. Köiega sidumiseks on soovitatav kasutada pil-

dil näidatud kaheksa sõlmega joonist (joonis 6.2).

Tähelepanu!

Pandlaid ja/või

reguleerimisseadmeid tuleb kasutamise ajal regulaarselt kontrollida.

Tähelepanu!

Enne kasutamist tuleb läbi viia rippumiskatse ohutus keskkonnas, veendumaks,

et rakmed on õiges suuruses, neid on võimalik sobivalt reguleerida ja need on

ettenähtud otstarbeks piisavalt mugavad.

Tähelepanu!

Ärge kasutage muid kinni-

tuspunkte kui neid, mis on näidatud.

5.3 - Tehnikad.

Õlarakmeid saab kasutada mägironimisel, nöörsüsteemiga roni-

misel, köiega laskumisel, julgestatud mägiradadel jne.

Tähelepanu!

Enne iga ka-

sutuskorda tuleb paika panna sobiv päästeplaan, mida saaks rakendada ohutul ja

tõhusal viisil.

Tähelepanu!

Julgestusseadme kasutamisel (nt ATC, 8-kujuline seade

jne) peab see olema ühendatud C-tüüpi rakmetega vastavalt juhistele, mis on an-

tud vastavas kasutusjuhendis.

Tähelepanu!

Kõrget sidumispunkti ei ole soovitatav

kasutada liustike ületamisel või üldisemalt ronimisel kaitsmata piirkondades, kuna

see võib muuta ronimiskaaslase hoidmise kukkumise korral keerukaks.

Summary of Contents for TORSE 7H149AF

Page 1: ... NO Skuldersele til fjellklatring DK Skuldersele til bjergbestigning NL Schouderharnas voor mountaineering SI Ramenski varovalni pas za planince SK Horolezecké ramenné popruhy RO Ham de umăr pentru alpinism CZ Hrudní postroj pro horolezectví MADE IN EUROPE EN 12277 2015 A1 2018 D HU Vállheveder hegymászáshoz GR Χαλινός ώμου για ορειβασία PL Uprząż naramienna do alpinizmu EE Õlarakmed mägironimisek...

Page 2: ... g 1 1 1 2 1 TORSE EN 12277 type D ONE SIZE 50 100 cm r e t s e y l o p e d i m a y l o p f o e d a M E P O R U E N I E D A M min 5 cm Aludesign S p A Via Torchio 22 24034 Cisano B Sco ITALY MM YYYY Serial No AAAA 1 4 T8 T2 6 11 12 18 32 T9 7 17 8 30 31 13 MARKING 2 1 6 2 3 4 5 NOMENCLATURE 3 ADJUSTMENT BUCKLES 4 FIGURE OF EIGHT 5 1 5 2 5 3 5 4 5 min 5 cm CORRECT POSITIONING CONNECTION TO THE HARN...

Page 3: ...Climbing Technology by Aludesign S p A via Torchio 22 24034 Cisano B sco BG ITALY www climbingtechnology com 3 27 IST51 7H149CT_rev 3 05 21 INCORRECT CONNECTING MODES 7 1 7 2 7 ...

Page 4: ...UCTIONS FOR USE 5 1 Adjustment Wear the shoulder harness as shown making sure that the two adjustment points are positioned at the height of the sternum Fig 6 1 and there are no abnormal twists in the harness Fig 6 3 Adjust the shoulder straps using the adjustment buckles Fig 4 until the harness achieves a snug fit over the body without being too tight It is recommended that the straps of the shou...

Page 5: ...5 ISTRUZIONI D USO 5 1 Regolazione Indossare il pettorale come mostrato assicurandosi che i due punti di attacco siano posizionati all altezza dello sterno Fig 6 1 e non vi siano torsioni anomale della fettuccia Fig 6 3 Regolare le bretelle per mezzo delle fibbie di regolazione Fig 4 in modo che l imbracatura aderisca perfettamente al corpo senza risultare troppo stretta È consigliabile che le fet...

Page 6: ...ions T2 T8 T9 5 instructions d utilisation 5 1 Réglage Porter le harnais torse comme montré en s assurant que les deux points d attache soient positionnés à la hauteur du sternum Fig 6 1 et qu il n y ait pas des torsions anormales de la sangle Fig 6 3 Régler les bretelles avec les boucles de réglage Fig 4 de façon à ce que le harnais soit parfaitement adhérent au corps sans être trop sérré Il est ...

Page 7: ...ISUNG 5 1 Einstellung Den Brustgurt wie dargestellt anziehen sich versichern dass sich beide Befestigungspunkte auf der Höhe des Brustbeins befinden Abb 6 1 und es keine unregelmäßigen Verdrehungen des Riemens gibt Abb 6 3 Die Schulterträger durch die Schnallen so einstellen Abb 4 dass sich der Gurt per fekt an den Körper anpasst und nicht zu eng sitzt Es ist empfehlenswert dass die Riemen der Sch...

Page 8: ... con un arnés de cintura 4 2 Trazabilidad Fig 2 Indicaciones T2 T8 T9 5 INSTRUCCIONES PARA EL USO 5 1 Regulación Colocar el arnés como indicado asegurándose que los dos puntos de enganche estén a la altura del esternón Fig 6 1 y no haya retorcedu ras anómalas en las correas Fig 6 3 Ajustar los tirantes utilizando las hebillas de regulación Fig 4 de forma que el arnés se ajuste perfectamente al cue...

Page 9: ...idade Fig 2 Indicações T2 T8 T9 5 INSTRUÇÕES DE USO 5 1 Ajuste Usar o chicote de ombro conforme mostrado assegurar se de que os dois pontos de ajuste estejam posicionados na altura do esterno Fig 6 1 e não existem torções anormais no chicote Fig 6 3 Ajustar as alças do ombro usando as fivelas de ajuste Fig 4 até que o chicote alcance um ajuste perfeito sobre o corpo sem ficar muito apertado Recome...

Page 10: ... att de båda jus terpunkterna är placerade i höjd med bröstbenet bild 6 1 och att det inte finns några onormala snoddar i selen bild 6 3 Justera axelremmarna med hjälp av justerspännena bild 4 tills selen ligger an stramt mot kroppen utan att den spän ner alldeles för mycket När remmarna för axelselen har justerats rekommenderar vi att de skjuter ut minst 5 cm längre än justerspännet bild 6 2 5 2 ...

Page 11: ... 2 Jäljitettävyys kuva 2 Tiedot T2 T8 T9 5 KÄYTTÖOHJEET 5 1 Säätäminen Käytä rintavaljaita kuvan mukaisesti ja varmista että sijoitat kaksi säätökohtaa rintalastan korkeudelle kuva 6 1 ja ettei valjaissa ole epän ormaaleja kiertymiä kuva 6 3 Säädä olkahihnoja säätösolkien kuva 4 avulla kunnes valjaat istuvat hyvin päällä eivätkä ole liian kireällä On suositeltavaa että rintavaljaiden hihnat ulottu...

Page 12: ...dikasjoner T2 T8 T9 5 BRUKSANVISNING 5 1 Justering Bruk skulderhylsen som vist og sørg for at de to justeringspunktene er plassert i brysthøyden Fig 6 1 og at selen ikke er unormalt vridd Fig 6 3 Tilpass skulderstroppene ved hjelp av justeringsspennene fig 4 til selen sitter tett over kroppen uten å være for stram Det anbefales at stroppene på skulderselen når de er stilt inn stikker ut minst fem ...

Page 13: ... Sporbarhed Fig 3 Angivelser T2 T8 T9 5 BRUGERVEJLEDNING 5 1 Justering Brug skulderselen som vist og sørg for at de to justeringspunkter er placeret ved brystbenet fig 6 1 og der ingen unormale vrid forekommer i selen fig 6 3 Juster skulderremmene ved hjælp af justeringsspænderne figur 4 indtil selen har en god pasform på kroppen uden at være for stram Det an befales at skulderselens stropper når ...

Page 14: ...g het schouderharnas zoals afgebeeld zorg ervoor dat de twee afstelpunten zich op de hoogte van het borstbeen bevinden Fig 6 1 en dat er geen abnormale verdraaiingen in het gordelsysteem zijn Fig 6 3 Verstel de schoudergordels met behulp van de verstelgespen Fig 4 totdat het harnas goed over het lichaam past zonder te strak te zitten Het is aan te bevelen dat de banden van het schouderharnas na de...

Page 15: ...jati sam 4 2 Sledljivost Sl 2 Oznake T2 T8 T9 5 NAVODILA ZA UPORABO 5 1 Prilagoditev Nosite jermenski varovalni pas kot je prikazano obe točki za prilagoditev naj bosta v višini prsnice slika 6 1 in pasovi ne smejo biti zasukani slika 6 3 Z zaponkami za prilagoditev nastavite ramenske pasove slika 4 dok ler se varovalni pas ne prilega telesu vendar ne preveč na tesno Priporočamo da jermeni ramensk...

Page 16: ...ŽITIE 5 1 Nastavenie Ramenné popruhy si nasaďte tak ako je zobrazené a uistite sa že nastavovacie body sa nachádzajú vo výške hrudnej kosti obr 6 1 a popruhy nie sú nesprávne pokrútené obr 6 3 Nastavte ramenné popruhy pomocou na stavovacích spôn obr 4 až kým popruhy pevne nedosadajú na telo ale nie sú príliš tesné Odporúča sa aby po nastavení popruhy ramenného postroja vytŕčali aspoň 5 cm za nasta...

Page 17: ... hamul de umăr aşa cum este arătat asigurându vă că cele două puncte de reglare sunt poziţionate la înălţimea sternului fig 6 1 şi că ha mul nu prezintă răsuciri anormale figura 6 3 Reglaţi curelele de umăr utilizând cataramele de reglare figura 4 până când hamul este potrivit confortabil pe corp fără a fi prea strâns Se recomandă ca după ce sunt reglate curelele hamului să se afle la cel puţin 5 ...

Page 18: ...otný 4 2 Dohledatelnost Obr 2 Označení T2 T8 T9 5 NÁVOD K POUŽITÍ 5 1 Nastavení Nasaďte hrudní postroj podle obrázku a ujistěte se že dva body nastavení jsou umístěny ve výšce hrudní kosti obr 6 1 a v postroji nejsou žád ná nesprávně zkroucená místa obr 6 3 Nastavujte ramenní popruhy pomocí nastavovacích spon obr 4 dokud postroj nebude pevně usazen na těle aniž by byl příliš těsný Doporučuje se ab...

Page 19: ...T8 T9 5 HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK 5 1 Beállítás A vállhevedert az ábrán bemutatott módon viselje ügyelve arra hogy a két állítási pont a szegycsont magasságában legyen 6 1 ábra és a vállheveder ne legyen rendellenesen megcsavarodva 6 3 ábra A bújtatók segítségével úgy állítsa be a vállpántokat 4 ábra hogy a heveder kényelmesen illeszkedjen a testre és ne legyen túl szoros Javasolt a vállpántokat úgy b...

Page 20: ...2 Σημειώσεις T2 T8 T9 5 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 5 1 Προσαρμογή Φορέστε τον χαλινό ώμου όπως απεικονίζεται βεβαιωθείτε ότι τα δύο σημεία προσαρμογής βρίσκονται στο ύψος του στέρνου Εικ 6 1 και ότι δεν υπάρχουν μη φυσιολογικές στροφές στον χαλινό Εικ 6 3 Προσαρ μόστε τους ιμάντες ώμου χρησιμοποιώντας τις αγκράφες προσαρμογής Εικ 4 μέχρι να αγκαλιάσει το σώμα ο χαλινός χωρίς να είναι πολύ σφιχτός Συνίσταται ο...

Page 21: ...ność rys 2 Wskazania T2 T8 T9 5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 5 1 Regulacja Uprząż naramienną należy nosić w sposób przedstawiony na ilustracji upewniając się że oba punkty mocowania znajdują się na wysokości mostka rys 6 1 oraz że uprząż nie jest nienaturalnie skręcona rys 6 3 Wyre gulować paski naramienne za pomocą klamer regulacyjnych rys 4 aż uprząż będzie ściśle przylegała do ciała ale nie będzie zb...

Page 22: ...NDID 5 1 Reguleerimine Kandke õlarakmeid nii nagu on näidatud jälgides et kaks reguleerimispunkti paikneksid rinnaku kõrgusel joonis 6 1 ja rakmed ei oleks ebanormaalselt keerdunud joonis 6 3 Reguleerige õlarakmeid reguleerimispan nalde abil joonis 4 kuni rakmed istuvad tihedalt ümber keha ent ei ole liiga pingul Õlarakmete rihmad peaksid pärast reguleerimist vähemalt 5 cm reguleeri mispandlast vä...

Page 23: ... plecu sajūgu nekad nedrīkst lietot vienu pašu 4 2 Izsekojamība att 2 Indikācijas T2 T8 T9 5 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 5 1 Regulēšana Lietojiet plecu sajūgu norādītajā veidā pārliecinoties ka abi regulēšanas punkti atrodas krūšu kaula augstumā 6 1 zīm un ka sajūgs nav ne pareizi sagriezies 6 3 zīm Noregulējiet plecu siksnas izmantojot regulēšanas sprādzes 4 zīm līdz sajūgs pietiekami pieguļ ķermenim ...

Page 24: ...s diržai niekada negali būti naudojami atskirai 4 2 Atsekamumas pav 2 T2 T8 T9 5 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 5 1 Reguliavimas Užsidėkite pečių diržus kaip parodyta ir įsitikinkite kad du reguliavimo taškai yra krūtinkaulio aukštyje 6 1 pav o diržai nėra susisukę 6 3 pav Reguliavimo sagtimis 4 pav sureguliuokite pečių diržus kol diržai priglus prie kūno tačiau nebus pernelyg įtempti Rekomenduojama kad s...

Page 25: ...ат поединично 4 2 Проследяемост Фиг 2 Обозначения T2 T8 T9 5 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 5 1 Регулиране Носете раменната сбруя по показания начин като се уверите че двете точки за регулиране са разположени на височината на гръдната кост Фиг 6 1 и няма необичайни усуквания в сбруята Фиг 6 3 Регулирайте раменната сбруя чрез регулиращите катарами Фиг 4 докато сбруята не прилепне плътно върху тялото без да...

Page 26: ...a Sl 2 Indikacije T2 T8 T9 5 UPUTE ZA UPORABU 5 1 Namještanje Ramene pojaseve nosite kao što je prikazano pazeći da su dvije točke podešavanja postavljene na visini prsne kosti sl 6 1 i da nema nenormalnih uvrtanja pojaseva sl 6 3 Naramenice namjestite s pomoću kopči za podešavanje sl 4 sve dok pojas ne postigne čvrsto prianjanje na tijelo a da ne bude prečvrsto Preporučuje se da naramenice rameno...

Page 27: ...6 N1 3 组成部分图3 1 肩带 2 缝合的肩带终端 3 肩带调节卡扣 4 标签 5 连接点 5 后部环 4 标记数字非大写字母通用说明中的图例图5 4 1 通用图说明 1 4 6 7 8 11 12 13 17 18 30 图示的正确连接方法 31 图示如何安装和调节卡扣 32 图示肩带不能单独使用 4 2 产品追踪图说明 T2 T8 T9 5 使用说明 5 1调节按照图示穿戴肩带确定两个连接点的高度在胸骨的位置图6 1 安全带上没有扭曲图6 3 使用调节卡扣调节肩带图4 直到安全带与身体刚好贴合但不能过紧建议肩带调节完毕后剩余的织带长度至少需要5cm 图6 2 5 2 组合使用胸带必须与C类的安全带连接在一起使用并按照C类安全带的使用说明使用连接时建议使用图示的8字结图6 2 注意使用时必须要经常检查卡扣或其他调节设备注意 ...

Search results

Summary of Contents for TORSE 7H149AF

Reviews:

Related manuals for TORSE 7H149AF

Brands by name

Popular brands

Climbing Technology TORSE 7H149AF, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TORSE 7H149AF

Reviews:

Related manuals for TORSE 7H149AF

Brands by name

Popular brands