Clint 902-V, Manual

14

FATTORI  DI CORREZIONE / KORREKTIONFAKTOREN

Nell'eventualità che una macchina venga fatta funzionare con una soluzione 

acqua/glicole, vanno applicati i seguenti fattori correttivi.

Wird der Flüssigkeitskühler in der Standard-Größe mit verschiedenen Glycol-

Gemischen betrieben, so ergeben sich die nachfolgenden Korrekturfaktoren für 

den veränderten Betriebszustand.

CORRECTION FACTORS / FACTEURS DE CORRECTION

If an unit is made to operate with a glycol-water solution, the following correction 

factors should be applied to any calculations.

Si une machine standard est mise en fonctionnement avec de l'eau glicolée, les 

facteurs de correction suivants doivent être appliqués.

PERDITE DI CARICO CIRCUITO IDRAULICO:

Evaporatore

WÄRMETAUSCHER - DRUCKVERLUST E DES

HYDRAULISCHEN KREISLAUFS: Verdampfer

WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS:

Evaporator

PERTES DE CHARGE CIRCUIT HYDRAULIQUE:

Evaporateur

Percentuale di glicole etilenico in peso (%)
Glykol-Prozent pro Gewicht (%)

0

10

20

30

40

50

Ethylene glycol percent by weight (%)
Pourcentage de glycole ethylènique (en poids)

Temp.di congelamento (°C)

Gefriertemperatur (°C)

0

-4,5

-9,5 -15,5 -21,5 -32,5

Freezing point ( °C)

Température de congélation (°C)

Coeff.corr. resa frigorifera

Korr.-koeff. Kälteleistung

1

0,975 0,95 0,93 0,91 0,88

Cooling capacity corr. factor

Coeff. corr. puissance frigorifique

Coeff.corr. potenza assorb.

Korr.-koeff. Leistungsaufnahme

1

1,01 0,995 0,990 0,985 0,975

Power input corr. factor

Coeff. corr. puissance absorbée

Coeff.corr. portata miscela

Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß

1

1,01 1,04 1,08 1,14 1,20

Mixture flow corr. factor

Coeff. correcteur débit solution

Coeff.corr. perdita di carico

Korr.-koeff. Druckverlust

1

1,05 1,13 1,21 1,26 1,32

Pressure drop corr. factor

Moltipl. des pertes de charge

60

70

50

Perdite di carico / Pressure drops / Druckverluste / Pertes de charge (kPa)

Portata acqua / Water flow / Wasserdurchfluß / Débit d’eau (l/s)

40

30

20

10

8

9 10

20

40

60

702-V

802-V

1202-V

;1602-V

1802-V

902-V 11

02-V

1502-V

2002-V

 2202-V ; 2402-V

3202-V

3302-V

3402-

V ; 40

02-

V

3602-V ; 500

2-V

4202-V4602-V

7

5602-V

80

90

80

6

5

Evaporatori
Verdampfer

Evaporator
Evaporateur

Limiti portata acqua 
Wassermengerenzen

Water flow limits
Limites de débit d'eau              

MOD.

Portata min. / 

Min. flow

Min. Menge / 

Débit min.

Portata max./ 

Max. flow

Max. Menge / 

Débit max.

l/s

l/s

702-V

4,2

10,5

802-V

5,2

13,1

902-V

6,1

15,3

1102-V

6,3

16,3

1202-V

9,5

23,9

1502-V

12,3

30,7

1602-V

10,4

26,1

1802-V

11,0

27,7

2002-V

14,2

35,6

2202-V

12,6

31,7

2402-V

12,8

35,0

3202-V

17,6

44,2

3302-V

24,7

62,0

3402-V

26,8

67,3

3602-V

26,8

67,3

4002-V

22,2

56,9

4202-V

30,1

75,6

4602-V

35,2

88,5

5002-V

39,1

98,2

5602-V

44,2

111,1

COEFFICIENTI CORRETTIVI PER FATTORI DI 

SPORCAMENTO EVAPORATORE 
KORREKTURKOEFFIZIENTEN FÜR 

VERSCHMUTZUNGSFAKTOREN VERDAMPFER

EVAPORATOR FOULING FACTOR CORRECTIONS 

COEFFICIENTS CORRECTEURS POUR 

FACTEURS D’ENCRASSEMENTS EVAPORATEUR

f1:  fattori di correzione per la potenza resa;

fp1:  fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore; Le prestazioni 

delle unità indicate nelle tabelle vengono fornite per le condizioni di scambiatore 

pulito (fattore di sporcamento = 0). Per valori differenti del fattore d’incrostazione, 

le prestazioni fornite dovranno essere corrette con i fattori indicati. 

f1:  Korrekturfaktoren für Kälteleistung bzw. Verflüssigerleistung;

fp1:  Korrekturfaktoren  für  Leistungsaufnahme  von  dem  Verdichter;  Die  in 

der  Tabelle  angeführten  Geräteleistungen  sind  für  die  Bedingung  eines 

sauberen  Wärmetauschers  angegeben  (Verschmutzungfaktoren=0).  Bei 

unterschiedlichen Werten des Verschmutzungsfaktors müssen die Leistungen 

mit den angegebenen Faktoren korrigiert werden.

f1:  capacity correction factors;

fp1:  compressor power input correction factor; Unit performances reported in the 

tables are given for the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For 

different fouling factors values, unit performances should be corrected with the 

correction factors shown above.

f1:  Facteurs de correction pour la puissance rendue;

fp1:  Facteurs de corr. pour la puiss. absorbée du compresseur. Les performances des 

unités indiquées dans les tableaux sont données pour la condition d’échangeur 

propre (facteur d'encrassement = 0). Pour des valeurs différentes du facteur 

d’encrassements, les performances annoncées seront corrigées en utilisant 

les facteurs indiqués.

f1

fp1

0    Evaporatore pulito / Sauberer Wärmetauscher

1

1

0    Clean evaporator / Echangeur propre

0,44 x 10

-4     

(m² °C/W)

0,98

0,99

0,44 x 10

-4     

(m² °C/W)

0,88 x 10

-4     

(m² °C/W)

0,96

0,99

0,88 x 10

-4      

(m² °C/W)

1,76 x 10

-4     

(m² °C/W)

0,93

0,98

1,76 x 10

-4      

(m² °C/W)