2
CWW
PREMESSA
INFORMAZIONI GENERALI
Questo manuale contiene le norme di installazione, uso e manu-
tenzione dei refrigeratori CWW, evidenziandone rischi e pericoli
connessi. Esso è stato espressamente studiato e sviluppato per
permettere al personale preposto un utilizzo facile e in sicurezza
dei refrigeratori d’acqua CWW. Leggere attentamente e comple-
tamente tutte le informazioni in esso riportate in quanto se non
osservate possono causare danno alle persone, all’ambiente e/o
alla macchina stessa. La società declina ogni responsabilità per
qualsiasi uso improprio della macchina, per modifiche alla stessa
non autorizzate o per la non osservanza delle norme riportate
sul manuale.Il manuale deve essere conservato in luogo sicuro
e messo a disposizione del personale addetto alla conduzione
ed alla manutenzione del refrigeratore.
NORME DI SICUREZZA
PER L’INSTALLAZIONE:
• Assicurarsi che il luogo di installazione sia idoneo ad accogliere
l’unità e che ne sopporti il peso e le sollecitazioni meccaniche.
• Adottare tutte le norme antinfortunistiche per la movi-
mentazione dell’unità.
• Durante la movimentazione evitare il contatto con parti taglienti.
• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia adatto ad erogare una
corrente di esercizio pari a quella richiesta dall’unità.
• Verificare che gli interruttori automatici o le valvole di
sicurezza dell’impianto siano in grado di sopportare la
corrente istantanea di avviamento.
AVVERTENZA: L’impianto elettrico deve essere sempre
dotato di messa a terra.
ATTENZIONE!: L’installazione dell’unità a cui è destinata,
deve essere eseguita secondo le prescrizioni di sicurezza
della direttiva macchine (CEE 89/392), (come modificata
dalle direttive CEE 91/368, 93/44 e 93/68), della direttiva
bassa tensione CEE 73/23, della direttiva compatibilità
elettromagnetica CEE 89/336, nonché dalle regole della
buona tecnica prescritte dalle normative nazionali. Non av-
viare l’unità prima di avere ottemperato a quanto sopra.
ATTENZIONE:
QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE
COLLEGATA A TERRA!
L’INNOSSERVANZA DELLE NORME ANTINFOR-
TUNISTICHE COMPORTA PERICOLO D’INCEN-
DIO E DI FOLGORAZIONE IN CASO DI CORTO
CIRCUITO.
LA CASA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME AL-
CUNA RESPONSABILITÀ SE DETTE NORME NON
VENGONO RISPETTATE.
INTRODUCTION
GENERAL INFORMATION
This manual contains the installation, use and maintenance
instructions for the
CWW
chillers, and highlights all connected
risks and perils. It has been expressly prepared and written
to allow authorised users to use the
CWW
water chillers in
complete safety and with the greatest of ease. Please read the
whole of this manual with care, as non-compliance may cause
harm to people, deteriorate the environment and/or damage the
unit. The company declines all responsibility for any improper
use of the unit, unauthorised modifications or non-compliance
with the instructions contained in this manual. Please keep this
manual in a safe place and make it available to chiller operators
and maintenance men.
SAFETY RULES FOR INSTALLATION:
• Make sure that the place of installation is suitable for the unit and
that it can support the weight and the mechanical stress.
• Adopt all the necessary accident-prevention measures
for handling the unit.
• During handling operations avoid contact with sharp parts.
• Make sure the electrical system is suitable for deliver-
ing an operating current equal to that required by the
unit.
• Make sure the automatic switches or the system
safety valves can support the start-up instantaneous
current.
WARNING: the electrical system must be always fitted
with earthing.
IMPORTANT!: The unit must be installed in conformity
with the safety requirements of the Machine Directive
(EEC 89/392), (as amended by EEC Directives 91/368,
93/44 and 93/68), Low Voltage Directive EEC 73/23,
Electromagnetic Compatibility Directive EEC 89/336,
in addition to the technical standards prescribed by the
national regulations. Do not start the machine before
having complied with the above.
CAUTION:
THIS EQUIPMENT MUST BE CONNECTED TO
AN EARTH!
NON-COMPLIANCE WITH THE ACCIDENT-
PREVENTION REGULATIONS INVOLVES RISK
OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK IN CASE OF
SHORT-CIRCUIT.
THE MANUFACTURER DECLINES ANY RE-
SPONSIBILITY IF THESE REGULATIONS ARE
NOT RESPECTED.
