Clint MultiPower CHA 1048-P, Manual

30

SISTEMA DI REGOLAZIONE CON

MICROPROCESSORE

La regolazione ed il controllo delle unità avvengono tra-
mite un microprocessore. Il microprocessore permette di 
introdurre direttamente i valori di set-point e i parametri di 
funzionamento. Questo tipo di microprocessore permette 
la regolazione fino a dodici compressori. Esso è dotato 
di allarme visivo, di tasti per le varie funzioni, di controllo 
continuo del sistema e di sistema di salvataggio dati in 
caso  di  mancanza  di  alimentazione  elettrica.  Il  display 
permette l'impostazione e la visualizzazione dei valori di 
set-point.

Funzioni principali:

 Indicazione temperatura aria esterna, 

di entrata e uscita acqua; identificazione e visualizzazione 
dei  blocchi  tramite  codice  alfanumerico;  regolazione  di 
una o due pompe; regolazione valvola free-cooling; ritardo 
dell'allarme pressostato differenziale alla partenza; pre-
ventilazione alla partenza; contaore di funzionamento per i 
compressori; rotazione compressori e pompe; inserimento 
non contemporaneo dei compressori; protezione antigelo; 
on-off remoto; segnalazione di funzionamento; funziona-
mento manuale; reset manuale; fermata in pump-down.

Allarmi:

 alta e bassa pressione e termico per ogni com-

pressore;  ventilatori;  antigelo;  pressostato  differenziale; 
errore configurazione.

Accessori:

  Interfaccia  seriale  per  PC;  remotazione  di-

splay.

MICROPROCESSOR CONTROL SYSTEM

A microprocessor controls all the functions of the unit and 

allows any adjustments to be made.The set-points and op-

erating parameters are set directly into the microprocessor. 

This type of microprocessor enables the adjustment of up 

to twelve compressors. It has a visual alarm signal, push-

buttons for the various functions, and offers a continuous 

control of the system as well as saving all the data in case 

of a cut in the power supply. Through the display, one can 

input and have an indication of set values.

Principal functions:

 Indication of entering and leaving water 

temperature; 

identification and display of blocks by means of 

alphanumerical code; control of one or two pumps; control 

valve free-cooling; differential pressure alarm delay at start-

up; prestarting of the fans; hour counter of compressors in 

operation; automatic changeover of compressor and pump 

sequence; compressors start individually and not together; 

frost protection; remote On-Off; operation signalling; manual 

operation; manual reset; pump down stop.

Alarms:

  high  and  low  pressure  and  overload  on  each 

compressor;  fan;  antifreeze;  differential  pressure;  con-

figuration error.

Accessories:

 Electronic card for connection to manage-

ment and service systems; remote display.

SYSTÈME DE RÉGLAGE AVEC 

MICROPROCESSEUR

Le  réglage  et  le  contrôle  des  unités  sont  effectués  au 

moyen d’un microprocesseur. Le microprocesseur permet 

d’introduire  directement  les  valeurs  d’étalonnage  et  les 

paramètres de fonctionnement. Ce type de microproces-

seur permet de contrôler d’un ou 12 compresseurs. Il est 

équipé d’une alarme sonore et visuelle, de touches pour 

les différentes fonctions, d’un contrôle continu du système 

et d’un système de sauvegarde des données en cas de 

coupure de courant. Le viseur permet de sélectionner et 

de visualiser les valeurs d’étalonnage.

Fonctions principales: 

Indication de la température d’en-

trée et de sortie de l’eau; indication des blocages au moyen 

d’un  code  numérique;  réglage  d’une  ou  deux  pompes; 

retard du régulateur pression différentielle au démarrage; 

preventilation au demarrage; compteur horaire fonctionne-

ment compresseurs; rotation des compresseurs; activation 

non simultanée des compresseurs; antigel; marche-arrêt 

à distance; indication de marche; fonctionnement manuel; 

restauration manuel; arrêt an Pump Down.

Alarmes:

 haute et basse pression et thermique pour cha-

que  compresseur;  antigel;  pression  différentielle;  erreur 

Eeprom.

Accessoires:

  Interface  sèrielle  pour  PC;  Installation  à 

distance du viseur.

FUNKTION UND AUSSTATTUNG DER

MIKROPROZESSORREGELUNGEN

Die gesamte Regelung und Kontrolle der Anlage erfolgt 
mittels  eines  Microprozessors.  Der  Mikroprozessor 
ermöglicht eine direkte Eingabe aller Sollwerte und Be-
triebsdaten. Dieser Typ von Mikroprozessor übernimmt 
die Steuerung von zwolf Verdichtern. Er ist ausgestattet 
mit optischen  Alarm, Membrantasten für verschiedene 
Funktionen, kontinuierlicher Diagnose des Systems und 
Datensicherung  bei  Stromausfall.  Das  Display  erlaubt 
die Eingabe aller Betriebsdaten und die Darstellung der 
eingegebenen Sollwerte.

Hauptfunktionen:

 Anzeige der Wasserein- und Austritt-

stemperatur; Störanzeige mittels Zifferncode; einer oder 
zwei Pumpen Regelung; Differenzdruckschalter Anlaufver-
zögerung; Belüftung bei dem Anlauf; Betriebsstundenzähler 
für den/die Verdichter; Rotation der Verdichter und Pumpen; 
Zeitverschobenes  Einschalten  der  Verdichter;  Elektro-
nischer Sicherheitsthermostat (Frostschutz); Bauseitiges 
Ein- und Auschalten; Funktionsanzeige; Manuelle Funktion; 
manuelles Reset; ausschaltung in Pump Down.

Störungsanzeigen:

 Hoch- und Niederdruck sowie Wick-

lungsschutz für jeden Verdichter; Frostschutz; Strömungs-
wächter; Störung Eeprom.

Zubehör:

 Serielle Schnittstelle für PC; mögliche Entfernung 

des Displays.