Cloer 4019 / Typ 401, Operating Instructions Manual

Page 1: ...4709 Typ 470 4408 Typ 440 4909 Typ 490 4019 Typ 401 ...

Page 2: ...isning Bruksanvisning Bruksanvisning Istruzioni sull uso Instrucciones de uso Instruções de uso Kullanım talimatı Instrukcja obsługi Návod k použití Oδηγίες Xρήσης Руководство к применению Használati utasitás DE EN F FI N S DK I E NL P TR PL CZ RU HU GR 3 7 10 14 17 20 24 28 31 35 39 43 46 50 53 57 61 2 ...

Page 3: ...g nicht zu stramm spannen da ansonsten die Gefahr be steht dass das Gerät umkippt Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor Hitze Herdplatte offene Flamme Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter benutzt wer den und von Personen mit mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mange...

Page 4: ...etzstecker in die Steck dose Heben Sie den Wasserkocher von dem Kon taktsockel ab Öffnen Sie den Deckel des abnehmbaren Was serkochers indem Sie die Deckelöffnungstaste drücken HINWEIS Der Deckel ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Verriegelungsmechanik ausgestattet Sollte Ihnen der Wasserkocher bei der Benut zung umfallen öffnet sich der Deckel nicht Die Gefahr einer Verbrühung durch austretendes W...

Page 5: ...en Wasserkocher nicht mit stark scheuernden Mitteln Diese könnten das Gerät zerkratzen Starke Verschmutzungen entweder mit lau warmen Wasser oder mit einem Edelstahlreini gungsmittel entfernen Bei den Edelstahlreinigungsmitteln darauf ach ten dass sie nicht aggressiv chlor oder säure haltig sind Pflege Behandeln Sie den Wasserkocher mit einem speziellen Edelstahlpflegemittel um kleinere Verunreini...

Page 6: ...sch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Diese werden von den Paketdiensten nicht zugestellt sondern für Sie kostenpflichtig retourniert Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns ein senden sollen Wenden Sie sich an den Cloer Werkskundendienst Tel 02932...

Page 7: ... at the feed cable Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is likely to tip over Do not stretch the feed cable over sharp edges Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat hotplate open flame This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lackofexperienceandknowled...

Page 8: ...ric kettle is accidentally overturned during use the lid will not open This reduces the risk of being scalded by spilled water Fill the electric kettle with water Close the lid manually MAKE SURE not to fill water past the maximum marking on the inside of the pot or on the water level indicator Placetheelectrickettleanywhereonthecontact base The unit is now ready for operation To switch it on pres...

Page 9: ...liance becomes defective please contact your Cloer dealer or Cloer customer service department Cloer electrical appliances comply with current EC guidelines and safety regulations EN 9 Conditions of warranty Cloer grants you the private end user a limited manufacturer s warranty Assuming careful handling and compliance with the operatinginstructionsandsafetynotices wewill be obligated to replace t...

Page 10: ...limentation car il y a sinon risque que l appareil se renverse Veillez à ce que le cordon d alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives N utilisez jamais le cordon d alimentation pour porter l appareil et protégez aussi le cordon contre la chaleur foyer de cuisinière flammes nues Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus ainsi que des personnes ayants des capacité...

Page 11: ...ez le couvercle de la bouilloire amovible en appuyant surleboutond ouvertureducouvercle REMARQUE Pourvotresécurité lecouvercleest équipé d un mécanisme de verrouillage Même si vous renversez la bouilloire en l utilisant son couvercle ne s ouvre pas Ce qui réduit les risques de brûlures par eau chaude Remplissez la bouilloire avec de l eau Fermez le couvercle à la main VEILLEZ à ce que l eau ne dép...

Page 12: ...pécial inox veillez à ce qu il ne soit pas être agressif et qu il soit exempt de chlore et d acides Entretien Nettoyezvotrebouilloireavecunproduitspécial inox permettant de supprimer les petites saletés taches d eau traces de doigts Nous vous conseillons d utiliser Chromol de la société Henkel Ecolab Deutschland GmbH ATTENTION Utilisez ce produit uniquement à l extérieur Ne l appliquez jamais sur ...

Page 13: ...euillez vous adresser directement à votre revendeur Pour toute question sur votre produit veuillez vous adresser à l importateur Cloer national de votre pays Vous trouverez sur notre site Internet http cloer com son adresse et son numéro de téléphone Vous pouvez également envoyer un email à l adresse qui vous correspond service fr cloer de Pour faire valoir une demande de garantie il est impérativ...

Page 14: ...et wordt gebruikt voor iedere reiniging Trek uitsluitend aan de contactstop nooit aan de kabel Span de stroomkabel niet te strak Bij strak spannen bestaat het gevaar van omvallen van het apparaat Trek de stroomkabel niet over scherpe randen Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de kabel tegen hitte fornuis vuur Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebru...

Page 15: ...uwer veiligheid met een vergrendelingsmechaniek uitgerust Indien tijdens gebruik de waterkoker omvalt dan blijft de deksel gesloten zodat U zich niet kunt verbranden aan het hete water Vul de waterkoker met water Sluit de deksel handmatig Let erop De waterkoker mag niet boven de maximale markering worden gevuld Plaats de waterkoker in de gewenste positie op de waterkoker Druk op de aan uitschakela...

Page 16: ...hikken over de actuele EG Richtlijnen en veiligheidsvoorschriften Garantiebepalingen Cloer verleent U als huishoudelijk gebruiker een gelimiteerde garantie Bij zorgvul dig gebruik en met in achtneming van de gebruiksaanwijzing alsmede de veiligheidsvoorschriften verpflichten wij het apparaat zonder kosten te repareren indien het euvel terug te voeren is op materiaal of fabricage fouten De defecte ...

Page 17: ...aite saattaa muuten kaatua Älä vedä johtoa terävien reunojen yli Älä kanna laitetta johdosta Suojaa johto kuumuudelta keittolevy avotuli Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuoden ikäiset tai sitä vanhemmat lapset josheitävalvotaantaiheitäonohjeistettulaitteenturvallisesta käytöstä ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa elleivät he ole 8 vuo...

Page 18: ...essä kansi ei aukea Tämä alentaa kuuman veden aiheuttamaa palovammojen vaaraa Täytä vedenkeittimen kannuun vettä Sulje kansi kädellä VARMISTA että veden määrä ei ylitä kannun sisällä vesimäärän ilmaisimessa olevaa MAX merkkiä Aseta vedenkeitin jalustalle mihin tahansa asentoon Laite on nyt käyttövalmis Käynnistä laite painamalla kädensijan alapuolella olevaa käynnistyskytkintä Kytkin lukittuu ja m...

Page 19: ... ole kotitalousjätettä Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka aineita Toimita käytöstä poistettu laite kierrätettäväksi Kysy lisätietoja kotikuntasi hyötyjäteneuvonnasta Asiakaspalvelu Jos Cloer laite vaurioituu käänny laitteen myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Cloer sähkölaitteet täyttävät EU n direktiivien ja turvallisuusmääräysten vaatimukset Takuuehdot Cloer myöntää yksityiselle loppu...

Page 20: ...oplingen til ledningsnettet for mye blir det gjort er det fare for at apparatet velter Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over skarpe kanter Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet og vern dette mot varme kokeplate åpen flamme Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 og over hvis disse er under oppsyn eller hvis de har lært å...

Page 21: ...kket HENVISNING Lokket er for din sikkerhet utstyrt med en forriglingsmekanikk Skulle vannkokeren velte når du bruker den åpner ikke lokket seg Faren for å forbrenne seg pga vann som strømmer ut er dermed redusert Du fyller vann i vannkokeren Du stenger lokket med hånden Du skal PASSE PÅ at vannet ikke står over streken for maksimal markeringen inne i gryten henholdsvis på nivåmåleren til vannet D...

Page 22: ...ørende Deres Produkt ber vi Dem vennligst kontakte den nasjonale Cloer importør i Deres land På vår internettside http cloer com finner De adresse og telefonnummer eller De kan se de en e post til service no cloer de Som bevis for at De har krav på garantien må det fremvises den originale N 22 fingeravtrykk GI AKT Bruk det kun utenpå vannkokeren Ikke bruk det på flater som kommer i kontakt med mat...

Page 23: ... kan tilbakeføres til feil bruk vanlig bruk eller slitasje ytre påvirkning f eks transportskader støt slag varmepåvirkning syrer e l manglende avkalking eller uegnet tilbehør Garantien faller bort når apparatet brukes profesjonelt åpnes eller endres uten tillatelse eller ved å foreta uautoriserte reparasjoner Garantien gjelder heller ikke for forbruksma terial Vannkoker Kaffeautomat Teautomat ...

Page 24: ...inte är alltför spänd annars finns risk att apparat faller omkull Se till att kabeln inte kommer i kontakt med vassa kanter Använd kabeln aldrig för att bära apparat och skydda den för värme spisplattor öppna lågor Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om det sker under övervakning eller om de vet hur maskinen används och förstår vilka risker som kan uppstå Rengöring och underhåll...

Page 25: ...r du använder den öppnas locket inte Därigenom är risken att du bränner dig mindre Fyll vattenkokaren med vatten Stäng locket för hand KONTROLLERAattduinteharfylltpåmervatten än upp till MAX markeringen på vattenkokaren insida resp på vattennivåskalan Placera nu vattenkokaren på bottenplattan Nu kan du börja koka vatten För att sätta på vattenkokaren trycker du på PÅ AV knappen på handtagets under...

Page 26: ...kt med Din fackhandlare Vid frågor angående produkten ber vi Dig ta kontakt med den nationella importören av Cloer produkteriDitthemland Påvårinternetsida http cloer com Hittar Du vår adress och telefonnummer I annat fall kan Du skicka ett E mail till service se cloer de Avkalkning Om vattnet är kalkhaltig bör vattenkokaren avkalkas regelbundet beroende på vattnet hårdhetsgrad ca varannan eller va...

Page 27: ... som kan härledas från felaktig användning naturlig nötning resp slitage yttre inverkan t ex transportskador stötar slag värmepåverkan syror eller liknande bristande avkalkning eller olämpliga tillbehör Garantin förlorar sin giltighet om apparaten används yrkesmässigt öppnas eller ändras utan behörighet eller vid reparationsförsök av icke auktoriserade personer Vi lämnar heller ingen garanti på fö...

Page 28: ...ningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter Benyt ikke ledningen til at bære apparatet i og beskyt den mod varme kogeplade åben flamme Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter hvis de er under opsyn eller hvis de er blevet instrueret i hvordan apparatet kan bruges på sikker vis og har forstået hvilke farer der er forbundet med det Bruger rengøring og vedligeholdelse bør ikke foreta...

Page 29: ...et ikke kommer over MAX mærket inde i kanden eller vandstandsindikeringen Stil elkedlen på kontaktsoklen Den skal ikke vende på en bestemt måde Nu kan der tændes for elkedlen Tænd ved at trykke på tænd slukknappen på undersiden af håndtaget Knappen bliver inde og kontrollampen lyser Når vandet koger slukker elkedlen automatisk og kontrollampen går ud Men du kan altid afbryde opvarmningen ved at tr...

Page 30: ...eservice Elapparater fra Cloer opfylder gældende EF direktiver og sikkerhedsforskrifter Garantibetingelser Cloer yder dig som privat slutforbruger en begrænset producentgaranti Hvis produktet behandles omhyggeligt og brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne over holdes forpligter vi os til at udbedre produktet uden beregning for så vidt der er tale om materiale eller fremstillingsfejl Udbedring...

Page 31: ... capovolga Non tirate il cavo conduttore su angoli acuminati Non utilizzate il cavo conduttore per il trasporto e proteggetelo dal calore piastra del focolare fiamma aperta Questo apparecchio può essere usato dai bambini maggiori di 8 anni se sono sotto la vigilanza di adulti oppure se sono istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che potrebbero risultare dal suo utili...

Page 32: ...l coperchio INDICAZIONE Il coperchio è provvisto di un meccanismo di chiusura per la Vostra sicurezza Se il bollitore Vi dovesse cadere durante l uso il coperchio non si apre In questo modo è ridotto il pericolo di una scottatura a causa di fuoruscita d acqua Mettete dell acqua nel bollitore Chiudete il coperchio con la mano FATE ATTENZIONE che l acqua non superi la marcatura MAX all interno del b...

Page 33: ...rsata troppa acqua dentro Versate dentro meno acqua la mar cautra MAX non deve essere oltrepassata Problema Eventuale causa Soluzione Il bollitore diventa trop po rumoroso durante il funziona mento Bollitore calcificcato Decalcificare il bollitore Sul fondo del bollitore si formano macchie bianche Bollitore calcificcato Decalcificare il bollitore Smaltimento ecologico I nostri apparecchi hanno per...

Page 34: ... uno scontrino originale con data d acquisto e timbro del rivenditore Senza questo scontri no la riparazione o la richiesta di chiarimento non è gratuita Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a utilizzo non conforme consumo o usura naturali influssi esterni ad es danni per il trasporto urti colpi effetti del calore acidi o altro decalcificazione insufficiente o accessori non adatti La Ga...

Page 35: ...e sujetándolo Nunca estire el cable de alimentación No se debe tensar demasiado fuerte el cable de alimentación porque existe el peligro de que el aparato se vuelque Tenga cuidado que el cable de alimentación no se frote contra bordes vivos No use el cable de alimentación para portar el aparato y protéjalo contra el calor placa eléctrica llama libre Este dispositivo puede ser utilizado por niños d...

Page 36: ...el aparato en la caja de enchufe Retireelhervidordeaguadelzócalodecontacto Abra la tapa del hervidor de agua desmontable pulsando la tecla para abrir la tapa AVISO Parasuseguridad latapaestádotadacon unmecanismodeenclavamiento Encasodeque el hervidor de agua se caiga durante el servicio no se abrirá la tapa De este modo se reduce el peligro de escaldadura por agua saliente Llene el hervidor de agu...

Page 37: ...la durabilidad de su hervidor de agua El contenido de cal varía de región a región Por favor averigüe el grado hidrotimétrico del aguadesuregiónenlacentraldeabastecimiento de aguas o en la administración municipal local No se asume garantía en caso de un funcionamiento defectuoso por calcificación Problema Causa Solución Problema Posible causa Solución El agua rebalsa al hervir Ha llenado demasiad...

Page 38: ...n respecto a su producto diríjase al importador nacional de Cloer en su país En nuestra página de Internet http cloer com Ud encuentra la dirección y el número de teléfono o envíe un mensaje electrónico a service es cloer de Como prueba del derecho a garantía deberá ser presentado imprescindiblemente el original del comprobante de compra con la fecha de la misma y la dirección del distribuidor Sin...

Page 39: ...puxe o cabo de alimentação por cima de bordas afiadas Não utilize o cabo de alimentação para carregar o aparelho e proteja o do calor placas eléctricas do fogão chama Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais sob supervisão e após lhes terem sido fornecidas as devidas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se estes compreenderem os possíveis riscos que possam ocor...

Page 40: ...ovível carregando na tecla de abertura da tampa INDICAÇÃO Paraasuasegurançaatampapossui um mecanismo de fechamento Caso o fervedor vire durante a utilização sua tampa não se abre Operigodequeimaduraéreduzidodestaforma Despeje água no fervedor de água Feche a tampa manualmente CUIDE para que a água não ultrapasse a marcação máxima no interior da panela ou da indicação do nível de água Coloque o fer...

Page 41: ...ão A água transborda no fervedor de água Foi usada água demais Colocar menos água a marcação max não pode ser ultrapassada Problema Eventual Causa Solução Fervedor de água faz muito barulho durante o funciona mento Fervedor de água calcificado Descalcificar o fervedor de água Formam se manchas brancas no fundo do fervedor de água Fervedor de água calcificado Descalcificar o fervedor de água Elimin...

Page 42: ...a os respectivos endereços e números de telefone Também pode enviar um correio electrónico para service pt cloer de Para documentar o direito à garantia é indispensável exibir o original do comprovativo de compra onde consta a data da compra e o endereço do revendedor Sem este comprovativo de compra a reparação será facturada ao consumidor sem aviso prévio A garantia não cobre danos que foram caus...

Page 43: ...iniz asla kablosundan çekmeyiniz Kabloyu fazla gerdirmeyiniz aksi halde cihazın devrilmesi tehlikesi bulunmaktadır Kabloyu keskin kenarlardan geçirerek çekmeyiniz Kabloyu taşımak için kullanmayınız ve sıcaklıklardan koruyunuz ocak açık alev Bu cihazın 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmasına sadece denetlenmeleri cihazıngüvenlikullanımıhakkındabilgilendirilmeleri ve buradan kaynaklanacak ...

Page 44: ...öylece dışarı akan sudan dolayı yanma tehlikesi azalmaktadır Su ısıtıcısı içine su doldurunuz Kapağı elinizle kapatınız Suyun ısıtma ünitesi içindeki veya su seviyesi göstergesi üzerindeki maximum işaretinin üzerine geçmemesine DİKKAT ediniz Su ısıtıcısını istediğiniz bir pozisyonda kontak tabanı üzerine yerleştiriniz Cihaz şimdi çalışmaya hazırdır Cihazı çalıştırmak için tutma kulpunun alt tarafı...

Page 45: ...er Elektro cihazları güncel AT Yönetmeliklerine ve güvenlik talimatlarına uygundurlar Almanya için garanti koşulları Cloersize özelnihaitüketiciye sınırlıbirüretici garantisi vermektedir Kullanma talimatına itinayla uyulmasında ve bu talimata ve ayrıca güvenlik açıklamalarına uygun kullanımda eğer bir malzeme veya üretim hatası söz konusuysa cihaza ücretsiz olarak bakım yapmayı garanti ediyoruz Ba...

Page 46: ...ê Nie naci gaæ kabla na ostrych krawêdziach Nie u ywaæ kabla do przenoszenia i chroniæ go przed wysok temperaturê p yta kuchenna otwarty p omieñ Urz dzenie to mo e byæ u ywane przez dzieci od 8 roku ycia o ile s nadzorowanelubzosta ypoinstruowaneobezpiecznymu ytkowaniu urz dzenia i zrozumia y potencjalne zagro enia Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie mog byæ przeprowadzane przez dzieci...

Page 47: ...za przeznaczony do tego uchwyt UWAGA Podczas nieużywania i przed każdym czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową Włączanie i wskazówki dotyczące obsługi Należy wpierw wetknąć wtyczkę w gniazdko Czajnik należy wyciągnąć z podstawy stykowej Pokrywkę z czajnika elektrycznego należy otworzyć przez naciśnięcie przycisku otwiera jącego pokrywę WSKAZÓWKA Dla bezpieczeństwa użytkow nika pokrywka...

Page 48: ...ogą one porysować czajnik Silnezabrudzenianależyusuwaćalbociepłąwodą albo środkami do czyszczenia stali szlachetnej Przy wyborze środków do czyszczenia stali szlachetnejnależyuważaćnato abyniebyłyone agresywne i nie zawierały chloru lub kwasów Konserwacja Aby usunąć drobne zabrudzenia plamy z wody słabe odciski palców czajnik na wodę należy czyścić specjalnymi środkami do pielęgnacji stali szlache...

Page 49: ...rtera wyrobów Cloer w Państwa kraju Na naszej stronie internetowej http cloer com znajdą Państwo adres i numer telefonu lub prosimy wysłać e mail service pl cloer de Podczas zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych należy bezwzględnie przedłożyć oryginalny paragon zakupu z datą zakupu i podpisem sprzedawcy Bez paragonu zakupu naprawy wykonywane są odpłatnie Gwarancja nie obejmuje szkód spowodo wanych nie...

Page 50: ...liš nenapínejte jinak hrozí nebezpečí že se přístroj převrátí Přívodní vedení neveďte přes ostré hrany Přívodní vedení nepoužívejte k nošení a chraňte ho před teplem sporák otevřený oheň Tento pøístroj mohou používat dìti ve vìku nebo starší 8 let pokud mají dozor nebo byly pouèeny o bezpeèném používání pøístroje a pochopily možná rizika Èištìní a údržbu uživatelem nesmí provádìt dìti pokud nejsou...

Page 51: ...nvici vodou Víko zavřete rukou DBEJTE na to aby voda nepřekročila značku maxima uvnitř nádoby popř na ukazateli hladiny vody Postavte varnou konvici do jakékoli polohy na kontaktní podstavec Přístroj je nyní připraven k použití Pro zapnutí stiskněte tlačítko zapnuto vypnuto na spodní straně držadla Spínač zaklapne a kontrolka se rozsvítí Když se voda vaří varná konvice se samočinně vypne a kontrol...

Page 52: ...stského úřadu Servis pro zákazníky Pokud by se stalo že by Váš přístroj Cloer měl závadu obraťte se na autorizovaného prodejce Cloer nebo na servis Cloer Elektropřístroje Cloer odpovídají aktuálním směrnicím ES a bezpečnostním předpisům Záruční podmínky CloerposkytujeVám soukromémukoncovému uživateli omezenou záruku výrobce Při pečlivém ošetřování a dodržování návodu k obsluze a dodržování bezpečn...

Page 53: ...ς υπάρχει κίνδυνος να τουμπάρει η συσκευή Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως φορητή και προστατέψτε το από υψηλές θερμοκρασίες μάτια ηλεκτρικής κουζίνας αναμμένη φλόγα Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση και έχουν προηγουμένως λάβει γνώση και κατανοήσει πλήρως την ασφαλή χρήση όπως και τους...

Page 54: ...στήρα πατώντας το κουμπί αυτόματου ανοίγματος του καπακιού ΟΔΗΓΙΑ Το καπάκι είναι προς την ασφάλειά σας εξοπλισμένο με ένα μηχανικό σύστημα ασφάλισης Στην περίπτωση που ο βραστήρας σας πέσει κατά την χρήση το καπάκι δεν ανοίγει Κατ αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος ζεματίσματος από το καυτό νερό που μπορεί να ξεφύγει Βάλτε νερό μέσα στον βραστήρα Κλείστε το καπάκι με το χέρι ΠΡΟΣΕΞΤΕ ώστε το νε...

Page 55: ... του βραστήρα σας Η περιεκτικότητα ασβέστου διαφέρει από περιοχή σε περιοχή Παρακαλούμε να ρωτήσετε στις τοπικές υπηρεσίες υδροδιανομής για τον βαθμό σκληρότητας του νερού σας Σε περίπτωση λανθασμένης λειτουργίας λόγω ασβεστοποίησης δεν ισχύει το δικαίωμα εγγύησης Πρόβλημα Αιτία Μέτρα Πρόβλημα Τυχόν αιτία Μέτρα Το βρασμένο νερό πετάγεται έξω από τον βραστήρα Ο βραστήρας έχει παραγε μιστεί με νερό ...

Page 56: ...ια να πάρετε τις παροχές εγγύησης πρέπει να απευθυνθείτε κατευθείαν στον έμπορό σας Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με το προιόν σας απευθυνθείτε στον εθνικό σας εισαγωγέα της Cloer στην χώρα σας Στην δική μας ιστοσελίδα στο διαδίκτυο http cloer com βρίσκετε την διε ύθυνση και τον αρ τηελφώνου ή στέλνετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα στο service gr cloer de Για την απόδειξη της αξίωσης εγγύησης είναι οπωσ...

Page 57: ...ем случае за провод Не натягивать провод туго так как в противном случае возникает опасность того что прибор перевернется Не протягивайте провод над острыми кромками Неиспользуйтепроводдляпереноскиизащищайтеегоотнагрева поверхность электроплиты открытое пламя Этим устройством могут пользоваться дети от 8 лет и старше если они находятся под присмотром или их научили безопасному обращению с прибором...

Page 58: ...луатацию и указания по ис пользованию Вставьте сначала вилку в розетку Снимите электрочайник с контактного цоко ля Откройте крышку электрочайника посре дством нажатия на кнопку для отк рывания крышки УАЗАНИЕ Для вашей безопасности крышка оснащена механической блокировкой В случае еслиэлектрочайникприпользовании опрокинется крышка не откроется Таким образом уменьшается опасность ожога пролившейся в...

Page 59: ... помощью сильных абразивных средств Они могут поцарапать прибор Указание При регулярном удалении накипи снижается потребление электроэнергии и продлевается срок эксплуатации Вашего прибора Жесткость воды в каждом регионе различна О степени жесткости Вашей воды справьтесь пожалуйста на насосной станции или в городском предприятии водоснабжения При дефектах в результате образования накипи права на г...

Page 60: ...ственнокпродавцу По вопросам касательно изделия обра щайтесь к региональному импортёру ком пании Cloer в Вашей стране На нашем сайте в Интернете http cloer com Вы найдёте адрес и номер телефона либо пошлите электронное сообщение на service ru cloer de Для подтверждения гарантийного права следует обязательно приложить в оригинале квитанцию о покупке с датой покупки и подписью продавца Без этой квит...

Page 61: ...ket húzza meg A hálózati csatlakozó vezetéket ne húzza ki túl feszesre mert a készülék ellenkező esetben felbillenhet Ne húzza át a hálózati csatlakozó vezetéket éles felületek vagy éles sarkok felett Ne használja a hálózati csatlakozó vezetéket a készülék felemelésére és óvja meg a hőhatástól tűzhelylap nyitott láng A készüléket gyermekek kizárólag 8 éves kortól használhatják felügyelet mellett i...

Page 62: ...MEGJEGYZÉS A fedél az Ön biztonsága érdekében egy reteszelő mechanikával van felszerelve Ha a vízforraló a használat során feldől vagy leesik a fedél nem nyílik ki Így a kilépő víz által okozott forrázásos sérülések veszélye alacsonyabb Töltse fel vízzel a vízforralót Zárja le kézzel a fedelet Ügyeljen arra hogy a víz szintje ne haladja meg az edény belsejében illetve a vízszintjelzőn található MA...

Page 63: ...x jelzést nem szabad túllépni Probléma A hiba eset leges oka A hibael hárítása A vízforraló az üzemeltetés során nagyon hangos A vízforra lóban sok a vízkő Távolítsa el a vízkövet a vízforra lóból A vízforraló fenekén fehér foltok képződnek A vízforra lóban sok a vízkő Távolítsa el a vízkövet a vízforra lóból Környezetbarát selejtezés Készülékeink szállításához kizárólag környezetbarát csomagolóan...

Page 64: ...gényjogosultság igazolására okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási számlát amelyen rajta van vásárlási dátum és a kereskedő neve és címe Enélkül a javítást minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére hajtjuk végre Azokra a károkra amelyek szakszerűtlen használat természetes elhasználódás illetve kopás külső behatások például szállítási károk lökések ütések hőhatás sav stb hiányos vízkő...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ...66 ...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...orbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors Datum Date AW 3141 15 1 Stempel und Unterschrift des Händlers Stamp and signature of dealer Cloer Germany GmbH Co KG Von Siemens Str 12 59757 Arnsberg Germany http cloer com ...