Clore Automotive Booster pac ES2500, User Manual

Page 1: ...fastest remedy possible under the warranty Save your purchase receipt it is required for warranty service PORTABLE POWER SOURCE USER S MANUAL Consumer Retain these instructions for future use Read all instructions carefully before using this portable power source CMC February 1999 Form No 842 270 000 F R A N Ç A I S N E D E R L A N D S P O R T U G U Ê S E N G L I S H 1 Figure 1 Portable Power Sour...

Page 2: ... used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property NEVER charge or boost a frozen battery NEVER allow clamps to touch together or to contact the same piece of metal to prevent arcing IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of damage to the unit or injury to personnel Whe...

Page 3: ...come on when the test button is pressed Overcharging is not a problem when using the wall charger and the portable power source can be left connected to the wall charger indefinitely PORTABLE POWER SOURCE FEATURES Provides plenty of power for starting vehicles More than enough to start most cars May also be used in DEEP CYCLE applications The portable power source will power most 12 Vdc accessorie...

Page 4: ...WER LEVEL When all of the red lights and the charged light come on charge the portable power source another 1 to 2 hours to insure a complete recharge DO NOT OVERCHARGE This is not an automatic method of charging the portable power source You must frequently monitor the charging process POWER LEVEL indicators by pressing the TEST button to ensure the portable power source is not overcharged Overch...

Page 5: ... Switch J2000 5 Clamp the positive red clamp to the positive terminal on the weak battery for negative ground system 6 Clamp the negative black clamp to the vehicle frame ground Make sure the cables are not in the path of moving belts or fan 7 Press the ON OFF button to turn the portable power source ON 8 Start the vehicle turn on the vehicle igntion 9 Stay clear of batteries while jump starting N...

Page 6: ...n when the charger is plugged into the portable power source but when the charger is unplugged and the test button pressed no lights come on Answer Portable power source has a defective battery Question What will cause this Answer Intense use without allowing a cool down period SEE NOTE USED AS AN EMERGENCY JUMP STARTER Problem Portable power source is fully charged but has no power Answer Check w...

Page 7: ...er No First the yellow CHARGING light will come on to indicate the charging process is beginning then the red POWER LEVEL lights come on in sequence as the level of charge increases Finally the green CHARGED light will come on but only when the portable power source approaches full charge Question How long should I charge the portable power source Answer Your portable power source can be left on t...

Page 8: ...oper recycling or disposal If you don t have a local recycling center that handles sealed lead acid batteries contact your local environmental agency for instructions REMOVAL INSTRUCTIONS Begin by making sure that both booster clamps are securely stowed in their holsters on each side of the portable power source 1 Lay the portable power source down on its front On the back of the unit locate the f...

Page 9: ...écnico Technical Service Nuestro representante de servicio técnico agilizará la entrega de su repuesto Si el producto requiere servicio bajo garantía nuestro representante de servicio técnico le ayudará con la solución más rápida posible para su garantía Guarde su recibo de compra porque se lo pedirán para el servicio de garantía CMC Febrero 1999 Nota al usuario Guarde estas instrucciones para uso...

Page 10: ...spas o un cortocircuito en la batería o en alguna otra pieza eléctrica con riesgo de ocasionar una explosión Quítese los objetos personales metálicos como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una batería de plomo ácido Este tipo de baterías puede producir una corriente de cortocircuito suficientemente intensa para soldar un anillo u otro objeto similar al metal causando quemaduras g...

Page 11: ...continua tiene una protección automática de sobrecarga Interruptor de prueba e indicadores LED Circuitos de la tecnología más avanzada INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Si el usuario hace cambios o modificaciones a su unidad portátil de alimentación que no sean expresamente aprobados por autoridades responsables del control de niveles de radiofrecuencia emitida por dicha unidad portátil de alimentación ...

Page 12: ... indicadora que no encienda cuando oprime el botón de prueba La sobrecarga no es problema cuando se usa el cargador de pared y se puede dejar conectada la unidad portátil indefinidamente a dicho cargador a Enchufe la clavija del cargador de pared ver Figura 1 en el ENCHUFE DE CARGA en la parte posterior o en el costado de la unidad portátil b Conecte el ADAPTADOR DE CA CC a la toma de corriente de...

Page 13: ...algunos vehículos hay que girar la llave de arranque a la posición de accesorio para activar el encendedor de cigarrillos 2 Quite el cable de extensión y haga arrancar el motor Nota Para funcionamiento óptimo no guarde la unidad en un ambiente de temperatura menor a 50 F 10 C cuando la use como arrancador COMO ARRANCADOR EN UN CASO DE EMERGENCIA Nota No conservar debajo de 50 F 10 C si se usa como...

Page 14: ...te la mordaza negativa de la estructura del vehículo 11 Desconecte la mordaza positiva 12 Guarde las pinzas en sus cubiertas COMO FUENTE DE POTENCIA ALTERNATIVA PARA VEHÍCULOS La unidad portátil de alimentación de corriente es una herramienta ESENCIAL para todas las personas que reemplazan baterías de vehículos Casi todos los vehículos tienen componentes electrónicos con memoria como sistemas de a...

Page 15: ...enso sin un período de enfriamiento VER LA NOTA COMO ARRANCADOR EN UN CASO DE EMERGENCIA Problema La unidad portátil de alimentación eléctrica está totalmente cargada pero no tiene potencia Respuesta Compruebe el punto de contacto entre el cable y la mordaza de la unidad portátil de alimentación Cerciórese de que la mordaza este prensando bien el cable o si su unidad tiene un interruptor de encend...

Page 16: ...edo usar para recargar la unidad portátil de alimentación eléctrica Respuesta No Se debe utilizar solamente el cargador de pared que se suministra con la unidad Pregunta Está hecha a prueba de errores la unidad portátil de alimentación eléctrica Respuesta No Deben seguirse las instrucciones para el arranque de motores Lea las instrucciones en la parte posterior de la unidad Pregunta Debería encend...

Page 17: ...ad portátil de alimentación eléctrica es una batería de plomo ácido sellada LA LEY exige que sea debidamente retirada y reciclada o desechada Si bien hay varias reglamentaciones federales que deben cumplirse en todos los Estados Unidos el gobierno de su estado o los gobiernos locales pueden haber establecido reglamentaciones adicionales que deberán cumplirse En otros países el usuario debe cumplir...

Page 18: ... usando para retirar los pernos 4 Levante la batería para sacarla de la mitad frontal de la cubierta 5 Para instalar una nueva batería siga el procedimiento anterior a la inversa Nota Recuerde que los alambres rojos van conectados al borne positivo de la batería y los cables negros van conec tados al borne negativo ...

Page 19: ...tient un circuit intelligent qui permet de le laisser en position de charge continuellement sans risque de dommage Sinon la durée de vie de la batterie sera fortement réduite Cher client FÉLICITATIONS Vous venez d acquérir la meilleure alimentation portable et démarreur de moteur actuellement sur le marché Nous avons pris de nombreuses mesures sur le plan du contrôle de qualité et des processus de...

Page 20: ...sur la batterie Cela risquerait de produire des étincelles ou de court circuiter la batterie ou d autres organes électriques d où le risque d explosion Retirez les objets personnels en métal tels que bagues bracelets colliers et montre durant toute intervention à proximité d une batterie au plomb Le courant de court circuit engendré par la batterie peut être suffisamment intense pour souder une ba...

Page 21: ...e d une protection automatique contre les surcharges Interrupteur de test et voyants DEL Circuit d avant garde INFORMATION À L UTILISATEUR Tout changement ou modification apporté e à l alimentation portable par l utilisateur et n ayant pas été formellement approuvé e par la partie responsable des niveaux d émission de radiofréquences provenant de l alimentation portable peut entraîner l émission d...

Page 22: ...llume pas lorsque le bouton de test est pressé L utilisation du chargeur mural élimine le problème de surcharge et l alimentation portable peut rester connectée au chargeur mural indéfiniment a Insérez la fiche du chargeur mural figure 1 dans la PRISE DE CHARGE montée à l arrière ou sur le côté de l alimentation portable b Branchez l ADAPTATEUR CA CC du chargeur mural dans la prise de courant alte...

Page 23: ...mentation portable et la prise de l allume cigare du véhicule pendant 30 minutes Remarque Dans certains véhicules la clé de contact doit être tournée sur Accessoires pour activer la prise de l allume cigare 2 Retirez la rallonge puis démarrez le véhicule Remarque Une batterie défectueuse peut refuser d accepter la charge provenant de l alimentation portable UTILISATION COMME BATTERIE DE SECOURS Re...

Page 24: ...RRÊT de l alimentation portable pour la mettre à l arrêt OFF et débranchez la pince négative du châssis du véhicule 11 Débranchez la pince positive 12 Remettez les pinces dans les étuis UTILISATION COMME ALIMENTATION AUXILIAIRE POUR VÉHICULES L alimentation portable est un outil ESSENTIEL pour toutes les personnes se livrant au remplacement de batteries automobile La plupart des véhicules contienn...

Page 25: ...on intensive sans période de refroidissement suffisante REPORTEZ VOUS À LA REMARQUE UTILISATION COMME BATTERIE DE SECOURS Problème L alimentation portable est complètement chargée mais n a aucune puissance Réponse Examinez le raccordement du fil à la pince de l alimentation Vérifiez le sertissage ou si votre appareil est muni d un commutateur marche arrêt que celui ci est en position de marche Pro...

Page 26: ...tions sur le démarrage de secours doivent être observées Reportez vous au dos de l alimentation portable Question Je suis en train de recharger mon alimentation portable est ce que le voyant jaune de charge complète doit s allumer tout de suite Réponse Non Le voyant jaune CHARGING s allume en premier pour indiquer que la charge est en cours puis les voyants rouges POWER LEVEL s allument l un après...

Page 27: ...vent avoir imposé des réglementations supplémentaires Lorsque la batterie à l intérieur de l appareil doit être remplacée déposez la conformément aux instructions fournies ci dessous et apportez la à un centre de recyclage local qui procédera a son recyclage ou à sa mise au rebut de manière appropriée S il n existe pas de centre de recyclage local qui accepte les batteries au plomb à bac hermétiqu...

Page 28: ...r installer une nouvelle batterie suivez la procédure inverse Remarque Rappelez vous que les fils rouges se branchent sur la borne positive de la batterie et que les fils noirs se branchent sur la borne négative de la batterie ...

Page 29: ...rviço de Assistência Técnica Nosso representante do serviço de assistência técnica cuidará do envio de sua peça Se o seu produto necessitar de manutenção na garantia nosso representante do serviço de assistência técnica o ajudará a obter a solução mais rápida possível dentro da garantia Guarde seu recibo de compra pois ele é necessário para a manutenção na garantia CMC Fevereiro 1999 Consumidor Ma...

Page 30: ...de deixar cair uma ferramenta de metal na bateria Se isso ocorrer poderá produzir uma faísca ou um curto circuito na bateria ou em outras partes elétricas o que poderá causar uma explosão Remova itens pessoais metálicos tais como anéis braceletes colares e relógios quando estiver trabalhando com uma bateria de ácido e chumbo Uma bateria de ácido e chumbo pode produzir uma corrente de curto circuit...

Page 31: ...O COMPLETO A fonte de energia portátil provê de energia a maioria dos acessórios de 12 Vdc equipados com um conector macho para isqueiro A tomada dc tem uma proteção automática contra sobrecargas Chave de teste e luzes LED Estado da arte em matéria de circuitos INFORMAÇÃO AO USUÁRIO Mudanças ou modificações na fonte de energia portátil feitas pelo usuário que não sejam expressamente aprovadas pela...

Page 32: ...u em um dos lados da sua fonte de energia portátil é conectado através de uma placa de circuito inteligente à fonte de energia portátil fazendo com que a recarga seja automática A recarga demora aproximadamente de 4 a 6 horas para cada luz que não acenda quando o botão de teste for pressionado Uma sobrecarga não é problema quando for utilizado o carregador de parede e a fonte de energia portátil p...

Page 33: ...e energia portátil foi projetada primariamente para ser usada para ligar ou religar um veículo quando a bateria no veículo ficou exaurida a tal ponto que não consegue dar a partida nele sem ajuda Entretanto a fonte de energia portátil também pode ser usada para restaurar alguma carga à bateria do veículo 1 Conecte o fio de extensão da fonte de energia portátil na tomada do isqueiro do veículo por ...

Page 34: ... for realizar uma partida auxiliar de emergência Nota Se o veículo não ligar dentro de 6 segundos deixe a bateria interna da fonte de energia portátil esfriar por 3 minutos antes de tentar ligar o veículo de novo ou a fonte de energia portátil poderá se danificar 10 Quando o veículo ligar aperte a chave LIGA DESLIGA na fonte de energia portátil para DESLIGAR a fonte de energia portátil e desconect...

Page 35: ...ando o carregador está conectado na fonte de energia portátil mas quando o carregador está desconectado e o botão de teste pressionado nenhuma luz acende Resposta A fonte de energia portátil tem uma bateria defeituosa Pergunta O que causará isto Resposta Uso intenso sem um período de resfriamento VEJA NOTA USADA PARA UMA PARTIDA AUXILIAR DE EMERGÊNCIA Problema A fonte de energia portátil está comp...

Page 36: ...a Eu tenho um carregador de baterias regular de 10 A posso usá lo para recarregar a fonte de energia portátil Resposta Não somente o carregador de parede fornecido deve ser usado Pergunta A fonte de energia portátil é à prova de mancadas Resposta Não As instruções para executar uma partida auxiliar de emergência devem ser seguidas Veja a parte traseira da fonte de energia portátil Pergunta Estou r...

Page 37: ...nsão for maior ou igual a 9 Vdc REMOÇÃO DA BATERIA E INSTRUÇÕES PARA DESCARTE IMPORTANTE REMOÇÃO E DESCARTE A bateria dentro desta fonte de energia portátil é uma bateria lacrada de ácido e chumbo A LEI exige que ela seja removida e reciclada ou descartada adequadamente Embora existam regulamentos federais que devem ser cumpridos em todos os Estados Unidos seu estado ou governos locais especificam...

Page 38: ...e os prendem aos terminais da bateria PARA PREVENIR UM ARCO VOLTAICO ACIDENTAL tenha o cuidado de não tocar ambos os terminais da bateria com as ferramentas que você utilizar para remover os parafusos 4 Levante a bateria da metade frontal da carcaça 5 Para instalar uma nova bateria reverta o procedimento acima Nota Lembre se que os fios vermelhos conectam se ao terminal positivo da bateria e que o...

Page 39: ...snelle levering van uw onderdeel Als er aan uw product werk gedaan moet worden dat onder de garantie valt zullen onze mensen van de technische dienst zorgen voor de snelst mogelijke oplossing voor het probleem volgens de garantie Bewaar uw kassabon die is nodig voor service onder de garantie CMC Februari 1999 Consument Bewaar deze instructies voor gebruik in de toekomst Lees alle instructies zorgv...

Page 40: ...at een vonk kan veroorzaken kortsluiten Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden halskettingen en horloges als u met een loodzuur accu werkt Een loodzuur accu kan bij kortsluiting een spanning opwekken die hoog genoeg is om een ring of iets dergelijks aan metaal vast te lassen en een ernstige brandwond te veroorzaken Gebruik de draagbare elektriciteitsbron alleen voor het o...

Page 41: ...er in de auto Het gelijkstroom stopcontact is voorzien van automatische bescherming tegen overbelasting Testschakelaar en LED lampjes Meest moderne circuit INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER Alle veranderingen aan de draagbare elektriciteitsbron door de gebruiker die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de niveaus van de opwekking van radiosignalen door de draa...

Page 42: ...oor middel van een slim circuit board met de draagbare elektriciteitsbron verbonden en het opladen gaat dan automatisch Opladen duurt ongeveer 4 tot 6 uur voor ieder lampje dat niet aangaat als u op de testknop drukt Te veel opladen is geen probleem als u de lichtnetoplader gebruikt en de draagbare elektriciteitsbron kan voor onbepaalde tijd met de lichtnetoplader verbonden blijven a Steek de stek...

Page 43: ...opnieuw te starten als de accu in de auto zo leeg is dat de auto niet zonder hulp kan starten Maar de draagbare elektriciteitsbron kan ook gebruikt worden om de accu in de auto weer wat lading te geven 1 Steek het verlengsnoer van de draagbare elektriciteitsbron een half uur in de sigarettenaansteker van de auto Noot In sommige gevallen moet de contactsleutel op accessoire gedraaid worden om het s...

Page 44: ...elektriciteitsbron AAN te schakelen 8 Start de auto draai het contactsleuteltje om 9 Sta een eindje van de accu af bij het opstarten Noot Als de auto niet binnen 6 seconden start moet u de interne accu van de draagbare elektriciteitsbron 3 minuten laten afkoelen voordat u opnieuw probeert de auto te starten want anders kan de draagbare elektriciteitsbron beschadigd worden 10 Als de auto gestart is...

Page 45: ... een sigarettenaansteker voor in de auto om te kijken of deze werkt Als het werkt is de zekering van de draagbare elektriciteitsbron goed en is de accu het probleem Probleem Alle lampjes gaan branden als de oplader in de draagbare elektriciteitsbron is gestoken maar als de oplader uitgetrokken wordt en de test knop wordt ingedrukt gaan er geen lampjes branden Antwoord De accu van de draagbare elek...

Page 46: ... VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE ACCU Vraag Wat is de beste temperatuur voor het bewaren van de draagbare elektriciteitsbron tijdens het gebruik Antwoord Kamertemperatuur De draagbare elektriciteitsbron werkt ook bij temperaturen onder nul maar dan is zijn kracht minder Hitte versnelt de ontlading Vraag Ik heb een gewone 10 ampère batterij oplader Kan ik die gebruiken om de draagbare elektriciteitsbro...

Page 47: ...belasting van 100 ampère en deze moet dan te minste 9 V gelijkstroom bevatten DE ACCU TESTEN Laad de accu volledig op zodat alle rode lampjes gaan branden en breng dan gedurende 6 seconden een stroom van 100 ampère op het oplaadcontact op de draagbare elektrische elektriciteitsbron terwijl u het accuvoltage volgt bij het contact voor de oplader voor de auto De accu is goed als het voltage 9n V gel...

Page 48: ...g draagbare elektriciteitsbron 3 Bovenop de accu zitten twee contactpunten aan beide zijn draden vastgemaakt Maak deze draden los van de accu door de bouten te verwijderen waarmee ze aan de accu contactpunten zijn vastgemaakt OM HET PER ONGELUK ONTSTAAN VAN EEN VONKENBOOG TE VOORKOMEN moet u opletten dat u de twee accu contactpunten niet aanraakt met het gereedschap dat u gebruikt om de bouten te ...