13
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
RO - Traducerea instruc
ț
iunilor (sunt valabile
ş
i
pentru versiunile speciale)
I
NTRODUCERE
Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu
standardele de inginerie de ultim
ă
or
ă
recunoscute. Totu
ş
i, manipularea incorect
ă
la
folosirea produselor prezint
ă
un pericol de moarte
ş
i r
ă
nire pentru utilizator sau ter
ţ
i
ş
i/sau poate duce la distrugerea dispozitivului de ridicare
ş
i a altor bunuri.
Compania de operare este responsabil
ă
pentru instruirea adecvat
ă
ş
i profesionist
ă
a
personalului de operare. Din acest motiv, to
ţ
i operatorii trebuie s
ă
citeasc
ă
prezentele
instruc
ţ
iuni de utilizare cu aten
ţ
ie înainte de utilizarea ini
ţ
ial
ă
. Aceste instruc
ţ
iuni de
operare sunt create pentru a obi
ş
nui utilizatorul cu produsul
ş
i a permite utilizarea
acestuia la întreaga sa capacitate.
Instruc
ţ
iunile de operare con
ţ
in informa
ţ
ii importante privind utilizarea produsului în mod
sigur, corect
ş
i economic. Respectarea acestor instruc
ţ
iuni ajut
ă
la evitarea pericolelor,
la reducerea costurilor de repara
ţ
ii
ş
i timpii mor
ţ
i
ş
i la sporirea fiabilit
ăţ
ii
ş
i duratei de
via
ţă
a produsului. Instruc
ţ
iunile de operare trebuie s
ă
fie disponibile permanent în locul
de utilizare a produsului. În plus fa
ţă
de instruc
ţ
iunile de operare
ş
i normele de
prevenire a accidentelor în vigoare pentru
ţ
ara respectiv
ă
ş
i zona în care este folosit
produsul, vor fi de asemenea respectate reglement
ă
rile de siguran
ţă
ş
i profesionale
recunoscute.
Personalul responsabil pentru operare, între
ţ
inere sau repara
ţ
ii pentru produs trebuie
s
ă
citeasc
ă
, în
ţ
eleag
ă
ş
i respecte aceste instruc
ţ
iuni de operare. M
ă
surile de protec
ţ
ie
indicate vor asigura siguran
ţ
a necesar
ă
doar dac
ă
produsul este utilizat corect
ş
i
instalat
ş
i/sau între
ţ
inut în conformitate cu instruc
ţ
iunile. Compania utilizatoare se
angajeaz
ă
s
ă
asigure utilizarea sigur
ă
ş
i f
ă
r
ă
probleme a produsului.
U
TILIZARE CORECT
Ă
Unitatea este folosit
ă
pentru ridicare
ş
i coborâre vertical
ă
a sarcinilor pân
ă
la
capacitatea de înc
ă
rcare maxim
ă
indicat
ă
. Prin combinare cu trolii, sarcinile pot fi
deplasate vertical.
ATEN
Ț
IE : Unitatea trebuie utilizat
ă
numai în situa
ț
ia în care capacitatea de
înc
ă
rcare a unit
ăț
ii
ș
i/sau a structurii portante se modific
ă
în func
ț
ie de pozi
ț
ia
sarcinii.
Orice utilizare diferit
ă
sau dep
ăş
ind limitele este considerat
ă
incorect
ă
. Columbus
McKinnon Industrial Products GmbH nu va accepta nici o r
ă
spundere pentru daunele
rezultate dintr-o asemenea utilizare. Riscul apar
ţ
ine în întregime utilizatorului sau
companiei utilizatoare.
Capacitatea de înc
ă
rcare indicat
ă
pe unitate este limita maxim
ă
a sarcinii de lucru
(WLL) ce poate fi ata
ş
at
ă
.
Dac
ă
palanul va fi folosit pentru coborâre frecvent
ă
de la în
ă
l
ţ
imi mari sau la operare
variabil
ă
, consulta
ţ
i întâi produc
ă
torul pentru sfaturi privind posibila supraînc
ă
lzire.
Cârligul superior
ş
i cârligul de sarcin
ă
ale unit
ăţ
ii trebuie s
ă
fie pe o linie vertical
ă
deasupra centrului de greutate a sarcinii (S) la ridicarea sarcinii, pentru a evita
balansarea sarcinii în timpul procesului de ridicare.
Selectarea
ş
i calcularea structurii de sus
ţ
inere adecvate sunt responsabilitatea
companiei utilizatoare.
Punctul de ata
ş
ament
ş
i structura sa de sus
ţ
inere trebuie s
ă
fie proiectate pentru
sarcinile maxime prev
ă
zute (greutatea proprie a unit
ăţ
ii + capacitatea de înc
ă
rcare).
Operatorul va verifica suspendarea palanului într-un mod ce permite operarea unit
ăţ
ii
f
ă
r
ă
a se expune pe sine sau alte persoane la pericole din partea unit
ăţ
ii în sine, a
suspensiei sau sarcinii.
Operatorul poate începe mi
ş
carea sarcinii doar dup
ă
ata
ş
area corect
ă
ş
i toate
persoanele sunt în afara zonei de pericol.
Nu permite
ţ
i personalului s
ă
sta
ţ
ioneze sau s
ă
treac
ă
pe sub o sarcin
ă
suspendat
ă
.
O sarcin
ă
ridicat
ă
sau prins
ă
nu trebuie l
ă
sat
ă
nesupravegheat
ă
sau s
ă
r
ă
mân
ă
ridicat
ă
sau prins
ă
pentru un timp lung.
Palanul poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -10 °C
ş
i +50 °C. Consulta
ţ
i
produc
ă
torul în cazul unor condi
ţ
ii de lucru extreme.
ATEN
Ţ
IE: Înainte de utilizarea la temperaturi ale mediului mai mici de 0°C,
verifica
ţ
i frâna pentru înghe
ţ
prin ridicarea
ş
i coborârea unei sarcini mici de 2 – 3
ori.
Înainte de utilizarea palanului în atmosfere speciale (umiditate ridicat
ă
, aer s
ă
rat,
caustic, alcalin) sau la manipularea de produse periculoase (compu
ş
i topi
ţ
i, materiale
radioactive) consulta
ţ
i produc
ă
torul pentru consiliere.
Întotdeauna transporta
ţ
i sarcina pe direc
ţ
ia orizontal
ă
lent, cu grij
ă
ş
i aproape de sol.
Atunci când unitatea nu este utilizat
ă
, pozi
ţ
iona
ţ
i suspensia (cum ar fi blocul inferior,
cârligul) peste în
ă
l
ţ
imea normal
ă
a unei persoane, dac
ă
este posibil.
Pentru ata
ş
area unei sarcini se va folosi doar o ureche de ridicare aprobat
ă
ş
i
certificat
ă
.
Operarea corect
ă
implic
ă
conformitatea cu instruc
ţ
iunile de utilizare
ş
i, în plus,
conformitatea cu instruc
ţ
iunile de între
ţ
inere.
În cazul unor defecte func
ţ
ionale sau zgomot de func
ţ
ionare anormal înceta
ţ
i imediat
folosirea palanului.
O
PERARE
I
NCORECT
Ă
(List
ă
incomplet
ă
)
Nu dep
ăş
i
ţ
i capacitatea de sarcin
ă
nominal
ă
(WLL) a unit
ăţ
ii
ş
i/sau suspensiei
ş
i
structurii de sus
ţ
inere.
Unitatea nu va fi utilizat
ă
pentru eliberarea prin tragere a sarcinilor fixate. Este de
asemenea interzis
ă
l
ă
sarea sarcinilor s
ă
cad
ă
atunci când lan
ţ
ul este netensionat
(pericol de rupere a lan
ţ
ului).
Îndep
ă
rtarea sau acoperirea etichetelor (de exemplu cu etichete adezive), a
simbolurilor informative de avertizare sau pl
ă
cii de identificare este interzis
ă
.
La transportarea sarcinilor verifica
ţ
i ca sarcina s
ă
nu se balanseze sau s
ă
nu intre în
contact cu alte obiecte.
Sarcina nu va fi deplasat
ă
în zone care nu sunt vizibile pentru operator. Dac
ă
este
necesar, acesta va primi ajutor.
Comandarea unit
ăţ
ii cu un motor nu este permis
ă
.
Unitatea nu va fi utilizat
ă
cu mai mult de puterea unei persoane.
Sudarea cârligului sau a lan
ţ
ului de sarcin
ă
este strict interzis
ă
. Lan
ţ
ul de sarcin
ă
nu va
fi folosit niciodat
ă
ca racord de împ
ă
mântare în timpul sud
ă
rii.
Tragerea lateral
ă
,
ş
i anume înc
ă
rcarea lateral
ă
a carcasei sau blocului inferior este
interzis
ă
.
Lan
ţ
ul de sarcin
ă
nu va fi folosit pe post de ching
ă
din lan
ţ
.
Nu se va utiliza o unitate modificat
ă
, f
ă
r
ă
consultarea produc
ă
torului.
Nu folosi
ţ
i palanul pentru transportul persoanelor.
Nu înnoda
ţ
i lan
ţ
ul de sarcin
ă
ş
i nu conecta
ţ
i folosind pini, bol
ţ
uri,
ş
urubelni
ţ
e sau
obiecte similare. Nu repara
ţ
i lan
ţ
urile de sarcin
ă
instalate în palan.
Îndep
ă
rtarea clichetelor de siguran
ţă
de pe cârligele superior
ş
i/sau de sarcin
ă
este
interzis
ă
.
Nu ata
ş
a
ţ
i sarcina de vârful cârligului. Urechea de ridicare va fi întotdeauna pozat
ă
în
ş
aua cârligului.
Nu folosi
ţ
i opritorul de lan
ţ
ca dispozitiv de limit
ă
opera
ţ
ional
ă
.
Rotirea sarcinilor în condi
ţ
iile normale de operare nu este permis
ă
, deoarece blocurile
inferioare ale palanelor nu sunt proiectate pentru aceste opera
ţ
iuni. Dac
ă
sarcinile
trebuie s
ă
fie rotite în timpul utiliz
ă
rii normale, se va folosi un pivot anti-r
ă
sucire sau va
fi consultat produc
ă
torul.
Doar un singur ata
ş
ament pentru ridicarea sarcinii poate fi suspendat de cârligul
palanului.
Nu introduce
ț
i mâna în piesele mobile.
Nu permite
ţ
i c
ă
derea unit
ăţ
ii de la o în
ă
l
ţ
ime mare. Asigura
ţ
i întotdeauna a
ş
ezarea
corect
ă
pe sol.
Unitatea nu va fi utilizat
ă
în atmosfere poten
ţ
ial explozive.
A
SAMBLARE
Inspectarea punctului de ata
ş
are
Punctul de ata
ş
are pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de sus
ţ
inere de
care va fi fixat s
ă
aib
ă
o stabilitate suficient
ă
ş
i s
ă
asigure absorbirea sigur
ă
a for
ţ
elor
a
ş
teptate.
Unitatea trebuie de asemenea s
ă
se alinieze liber sub sarcin
ă
pentru a evita înc
ă
rcarea
suplimentar
ă
nepermis
ă
.
Selectarea
ş
i calcularea structurii de sus
ţ
inere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
Scurta
ţ
i sau prelungi
ţ
i lan
ţ
ul de manevr
ă
Regla
ţ
i lungimea lan
ţ
ului de manevr
ă
astfel încât distan
ţ
a de la cap
ă
tul inferior la
pardoseal
ă
s
ă
fie între 500 – 1000 mm.
NOT
Ă
: Din motive de siguran
ţă
, zalele lan
ţ
ului de manevr
ă
pot fi folosite o
singur
ă
dat
ă
.
• C
ă
uta
ţ
i zaua nesudat
ă
a lan
ţ
ului de manevr
ă
, îndoi
ţ
i pentru deschidere
ş
i arunca
ţ
i.
• Scurta
ţ
i sau prelungi
ţ
i lan
ţ
ul la lungimea necesar
ă
.
ATEN
Ţ
IE: Întotdeauna îndep
ă
rta
ţ
i sau ad
ă
uga
ţ
i un num
ă
r par de zale lan
ţ
.
• Folosi
ţ
i o za nou
ă
pentru a închide capetele lan
ţ
ului prin îndoirea acesteia (pentru
prelungirea lan
ţ
ului de manevr
ă
sunt necesare dou
ă
zale noi).
ATEN
Ţ
IE: Verifica
ţ
i ca lan
ţ
urile de manevr
ă
s
ă
nu fie r
ă
sucite atunci când sunt
fixate.
I
NSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INI
Ţ
IAL
Ă
Înainte de utilizarea ini
ţ
ial
ă
, înainte de repunerea în func
ţ
iune
ş
i dup
ă
modific
ă
ri
semnificative, produsul inclusiv structura de sus
ţ
inere trebuie s
ă
fie inspectate de o
persoan
ă
competent
ă
*. Inspectarea este compus
ă
în principal dintr-o inspectare vizual
ă
ş
i o verificare func
ţ
ional
ă
. Aceste inspect
ă
ri au rolul de a stabili dac
ă
palanul
func
ţ
ioneaz
ă
sigur, a fost configurat adecvat
ş
i este gata de utilizare
ş
i c
ă
orice defecte
sau avarii sunt detectate
ş
i eliminate, dup
ă
caz.
* Persoanele competente pot fi, de exemplu, inginerii de între
ţ
inere ai produc
ă
torului
sau furnizorului. Totu
ş
i, compania poate aloca de asemenea efectuarea inspect
ă
rii
c
ă
tre personalul specializat propriu instruit corespunz
ă
tor.
Înainte de darea în folosin
ţă
a unit
ăţ
ii, verifica
ţ
i func
ţ
ionarea transmisiei cu lan
ţ
în
modul f
ă
r
ă
sarcin
ă
.
I
NSPECTARE
Î
NAINTE
D
E
Î
NCEPEREA
L
UCRULUI
Înainte de începerea lucrului, inspecta
ţ
i unitatea inclusiv suspensia, echipamentul
ş
i
structura de sus
ţ
inere pentru defecte vizibile, cum ar fi deform
ă
ri, cr
ă
p
ă
turi superficiale,
semne de uzur
ă
ş
i coroziune. În plus testa
ţ
i de asemenea frâna
ş
i verifica
ţ
i ca palanul
ş
i sarcina s
ă
fie corect ata
ş
ate.
Verificarea func
ţ
iei de frânare
Înainte de începerea lucrului întotdeauna verifica
ţ
i func
ţ
ionarea frânei: Pentru asta
ridica
ţ
i, trage
ţ
i sau tensiona
ţ
i
ş
i elibera
ţ
i o sarcin
ă
pe o distan
ţă
scurt
ă
folosind unitatea.
La eliberarea lan
ţ
ului de manevr
ă
, sarcina trebuie s
ă
fie men
ţ
inut
ă
în orice pozi
ţ
ie.
Aceast
ă
verificare are rolul de a se asigura c
ă
nici chiar la temperaturi sub 0°C,
discurile de frân
ă
nu sunt înghe
ţ
ate. Repeta
ţ
i de cel pu
ţ
in dou
ă
ori, înainte de
continuarea lucrului.
ATEN
Ţ
IE: Dac
ă
frâna nu func
ţ
ioneaz
ă
adecvat, unitatea va fi imediat scoas
ă
din
func
ţ
iune
ş
i va fi contactat produc
ă
torul!
Inspectarea punctului de ata
ş
are
Punctul de ata
ş
are pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de sus
ţ
inere de
care va fi fixat s
ă
aib
ă
o stabilitate suficient
ă
ş
i s
ă
asigure absorbirea sigur
ă
a for
ţ
elor
a
ş
teptate.
Unitatea trebuie de asemenea s
ă
se alinieze liber sub sarcin
ă
pentru a evita înc
ă
rcarea
suplimentar
ă
nepermis
ă
.
Selectarea
ş
i calcularea structurii de sus
ţ
inere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
Inspectarea lan
ţ
ului de sarcin
ă
Inspecta
ţ
i lan
ţ
ul de sarcin
ă
pentru lubrifiere suficient
ă
ş
i verifica
ţ
i pentru defecte
externe, deform
ă
ri, cr
ă
p
ă
turi superficiale, semne de uzur
ă
ş
i coroziune.
Inspectarea opritorului de lan
ţ
Opritorul de lan
ţ
trebuie întotdeauna s
ă
fie fixat pe cap
ă
tul liber al lan
ţ
ului. Nu trebuie s
ă
existe uzur
ă
sau aliniere incorect
ă
.
Inspectarea cârligului superior
ş
i a cârligului de sarcin
ă
Verifica
ţ
i cârligele superior respectiv de sarcin
ă
pentru cr
ă
p
ă
turi, deform
ă
ri, avarii,
semne de uzur
ă
sau corodare. Încuietoarea de siguran
ţă
trebuie s
ă
se mi
ş
te liber
ş
i s
ă
fie complet func
ţ
ional
ă
.
Inspectarea trecerii lan
ţ
ului prin blocul inferior
Toate unit
ăţ
ile cu dou
ă
sau mai multe rânduri de lan
ţ
trebuie inspectate înainte de
operarea ini
ţ
ial
ă
pentru a se asigura c
ă
lan
ţ
ul nu este r
ă
sucit sau îndoit. Lan
ţ
urile
palanelor cu dou
ă
sau mai multe rânduri se pot r
ă
suci dac
ă
blocul inferior este
r
ă
sturnat, de exemplu. La înlocuirea lan
ţ
ului, verifica
ţ
i ca lan
ţ
ul s
ă
fie trecut corect.
Sudura lan
ţ
ului trebuie orientat
ă
c
ă
tre exterior.
Utiliza
ț
i numai lan
ţ
uri de sarcin
ă
care au fost aprobate de c
ă
tre produc
ă
tor.
Neconformarea cu aceast
ă
specifica
ţ
ie va duce la anularea imediat
ă
a garan
ţ
iei legale.
Inspectarea lungimii lan
ţ
ului de manevr
ă
Regla
ţ
i lungimea lan
ţ
ului de manevr
ă
astfel încât distan
ţ
a de la cap
ă
tul inferior la
pardoseal
ă
s
ă
fie între 500 – 1000 mm.
O
PERARE
Instalare, service, operare
Operatorii delega
ţ
i pentru instalare, service sau operare independent
ă
a palanului
trebuie s
ă
aib
ă
instruirea necesar
ă
ş
i s
ă
fie competen
ţ
i. Operatorii vor fi nominaliza
ţ
i
specific de companie
ş
i trebuie s
ă
fie familiariza
ţ
i cu toate reglement
ă
rile de siguran
ţă
relevante în
ţ
ara de utilizare.
Lucr
ă
rile de repara
ţ
ii vor fi executate doar de un atelier specializat autorizat care
utilizeaz
ă
piese de schimb Yale originale.
Tragerea de lan
ţ
ul de manevr
ă
în direc
ţ
ia acelor de ceasornic va ridica sarcina.
Aten
ţ
ie: În func
ţ
ie de tipul de sarcin
ă
ridicat
ă
, observa
ţ
i c
ă
în
ă
l
ţ
imea de ridicare
poate fi redus
ă
pentru modelele cu container de lan
ţ
!
Coborârea sarcinii
Tragerea lan
ţ
ului de manevr
ă
în direc
ţ
ia opus
ă
acelor de ceasornic va coborî sarcina.
Dispozitiv de protec
ţ
ie la suprasarcin
ă
Yale (op
ţ
ional)
Dispozitivul de protec
ţ
ie la suprasarcin
ă
este setat la o suprasarcin
ă
de aproximativ
25% (±15%). Reglajele trebuie executate doar de o persoan
ă
competent
ă
. La
dep
ăş
irea limitei de sarcin
ă
, dispozitivul de protec
ţ
ie la suprasarcin
ă
este activat
ş
i
previne ridicarea în continuare a sarcinii, coborârea înc
ă
este posibil
ă
.
I
NSPECTARE
,
S
ERVICE
&
R
EPARA
Ţ
II
Echipamentul de ridicare trebuie s
ă
fie inspectat în conformitate cu reglement
ă
rile
na
ţ
ionale
ş
i interna
ţ
ionale pentru prevenirea accidentelor
ş
i siguran
ţă
:
• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare
• Înainte de prima utilizare
• Înainte ca unitatea s
ă
fie pus
ă
în func
ţ
iune dup
ă
o oprire
• Dup
ă
schimb
ă
ri importante
• În orice caz, cel pu
ţ
in o dat
ă
pe an, de c
ă
tre o persoan
ă
competent
ă
ATEN
Ţ
IE: Condi
ţ
iile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de
galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte.
Lucr
ă
rile de repara
ţ
ii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizeaz
ă
piese
de schimb Yale originale. Inspectarea (compus
ă
în principal din inspectarea vizual
ă
ş
i
verificarea func
ţ
ional
ă
) trebuie s
ă
determine dac
ă
toate dispozitivele de siguran
ţă
sunt
complete
ş
i complet opera
ţ
ionale
ş
i s
ă
trateze starea unit
ăţ
ii, suspensiei,
echipamentului
ş
i structurii de sus
ţ
inere cu privire la avarii, uzur
ă
, coroziune
ş
i alte
defecte.
Utilizarea ini
ţ
ial
ă
ş
i inspec
ţ
iile ulterioare trebuie s
ă
fie documentate (cum ar fi în
certificatul de lucr
ă
ri CMCO pentru conformitate).
Dac
ă
este necesar, rezultatele inspec
ţ
iilor
ş
i repara
ţ
iile adecvate vor fi verificate. Dac
ă
palanul (de la o greutate ridicare de 1 t) este prev
ă
zut pe sau într-un troliu
ş
i când
palanul este folosit pentru deplasarea unei sarcini ridicate în una sau mai multe direc
ţ
ii,
instala
ţ
ia este considerat
ă
a fi o macara
ş
i trebuie executate inspec
ţ
ii suplimentare,
conform cerin
ţ
elor.
Avarierea vopselei va fi corectat
ă
pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile
ş
i
suprafe
ţ
ele de glisare trebuie s
ă
fie u
ş
or unse. În cazul contamin
ă
rii puternice, unitatea
va fi cur
ăţ
at
ă
.
Unitatea trebuie s
ă
treac
ă
printr-o revizie general
ă
, cel târziu dup
ă
10 ani.
În special, se vor verifica dimensiunile lan
ţ
ului de sarcin
ă
, cârligului de sarcin
ă
ş
i
cârligului superior. Acestea trebuie s
ă
fie comparate cu dimensiunile specificate în tabel
.
ATEN
Ţ
IE: Dup
ă
înlocuirea componentelor, se va efectua obligatoriu o nou
inspectare de c
ă
tre o persoan
ă
competent
ă
!
Inspectarea lan
ţ
ului de sarcin
ă
(conform DIN 685-5)
Lan
ţ
urile de sarcin
ă
trebuie s
ă
fie inspectate pentru avarii mecanice la intervale anuale,
sau cel mai târziu dup
ă
50 de ore de operare. Inspecta
ţ
i lan
ţ
ul de sarcin
ă
pentru
lubrifiere suficient
ă
ş
i verifica
ţ
i pentru defecte externe, deform
ă
ri, cr
ă
p
ă
turi superficiale,
semne de uzur
ă
ş
i coroziune. Lan
ţ
urile
de o
ţ
el cu zale rotunde vor fi înlocuite când grosimea nominal
ă
original
ă
„d” pentru zaua
lan
ţ
cu cea mai mare uzur
ă
a fost redus
ă
cu mai mult de 10% sau când lan
ţ
ul s-a
alungit pe un interval „pn” cu 5% sau peste 11 intervale (11 x pn) cu 3%. Dimensiunile
nominale
ş
i limitele de uzur
ă
sunt prezentate în tabelul 2. Dac
ă
se atinge una din
valorile limit
ă
lan
ţ
ul de sarcin
ă
trebuie s
ă
fie înlocuit.
Între
ţ
inerea lan
ţ
ului de sarcin
ă
În majoritatea cazurilor, uzura lan
ţ
ului în punctele zalelor este produs
ă
de îngrijirea
insuficient
ă
a lan
ţ
ului. Pentru a asigura lubrifierea optim
ă
a punctelor de contact zale,
lubrifia
ţ
i lan
ţ
ul la intervale regulate adaptate la aplica
ţ
ie folosind un lubrifiant cu fluaj (ca
ulei transmisie). Un lubrifiant cu film uscat, ca spray PTFE, se va folosi în mediile în
care exist
ă
substan
ţ
e abrazive ca nisipul, etc. Durata de via
ţă
a lan
ţ
ului de sarcin
ă
poate fi sporit
ă
prin lubrifiere atent
ă
cu 20 - 30 de ori comparativ cu un lan
ţ
care nu a
fost între
ţ
inut.
• La lubrifierea lan
ţ
ului, verifica
ţ
i ca lan
ţ
ul s
ă
fie în stare f
ă
r
ă
sarcin
ă
pentru ca uleiul s
ă
poat
ă
ajunge în punctele de contact ale zalelor lan
ţ
ului care sunt supuse uzurii. P
ă
r
ţ
ile
zalelor în contact cu alte piese trebuie întotdeauna acoperite cu lubrifiant, în caz contrar
este sporit
ă
uzura lan
ţ
ului.
• Nu este suficient
ă
lubrifierea lan
ţ
urilor numai pe exterior deoarece, acest lucru nu
asigur
ă
formarea unui film de lubrifiant în punctele de contact.
• Cu o curs
ă
de ridicare constant
ă
a lan
ţ
ului, suprafa
ţ
a de schimbare de la mi
ş
carea de
ridicare la coborâre trebuie verificat
ă
în mod special.
• Verifica
ţ
i ca lan
ţ
ul de sarcin
ă
s
ă
fie lubrifiat pe toat
ă
lungimea sa, inclusiv partea
lan
ţ
ului din carcasa palanului.
• Cur
ăţ
a
ţ
i lan
ţ
urile murdare cu gaz sau un agent de cur
ăţ
are similar, niciodat
ă
nu
înc
ă
lzi
ţ
i lan
ţ
ul.
• La lubrifierea lan
ţ
ului, verifica
ţ
i de asemenea lan
ţ
ul pentru uzur
ă
.
ATEN
Ţ
IE: Se va asigura blocarea p
ă
trunderii lubrifiantului în incinta frânei. Acest
lucru va duce la o defectare a frânei.
Înlocuirea lan
ţ
ului de sarcin
ă
Lan
ţ
ul de sarcin
ă
trebuie înlocuit cu un lan
ţ
nou cu acelea
ş
i dimensiuni
ş
i calitate în
cazul unor avarii sau deform
ă
ri vizibile, totu
ş
i, cel mai târziu la atingerea nivelului de
aruncare. Un lan
ţ
de sarcin
ă
ce trebuie aruncat va fi înlocuit doar de un atelier
specializat autorizat. Fixa
ţ
i doar lan
ţ
uri de sarcin
ă
care au fost aprobate de c
ă
tre
produc
ă
tor. Neconformarea cu aceast
ă
specifica
ţ
ie va duce la anularea imediat
ă
a
garan
ţ
iei legale.
NOT
Ă
: Înlocuirea lan
ţ
ului de sarcin
ă
trebuie s
ă
fie documentat
ă
!
Palan cu un rând de lan
ț
• Trage
ţ
i noul lan
ţ
doar în stare f
ă
r
ă
sarcin
ă
.
• O za de lan
ţ
de sarcin
ă
deschis
ă
este necesar
ă
ca unealt
ă
. Aceasta se poate ob
ţ
ine
prin folosirea unui disc abraziv pentru t
ă
ierea unei sec
ţ
iuni dintr-o za existent
ă
cu
acelea
ş
i dimensiuni. Lungimea sec
ţ
iunii t
ă
iate trebuie s
ă
corespund
ă
cel pu
ţ
in grosimii
zalei.
• Îndep
ă
rta
ţ
i cârligul de sarcin
ă
de pe lan
ţ
ul de sarcin
ă
vechi
ş
i suspenda
ţ
i zaua de lan
ţ
de sarcin
ă
deschis
ă
în cap
ă
tul liber al lan
ţ
ului de sarcin
ă
.
• Suspenda
ţ
i noul lan
ţ
de sarcin
ă
, lubrifiat, de zaua deschis
ă
ş
i trage
ţ
i prin unitatea
palanului (mi
ş
care de RIDICARE lan
ţ
).
• Nu fixa
ţ
i un lan
ţ
r
ă
sucit. Sudura trebuie orientat
ă
c
ă
tre exteriorul ro
ţ
ii lan
ţ
ului.
• Atunci când lan
ţ
ul de sarcin
ă
vechi a trecut prin unitatea palanului poate fi deta
ş
at
împreun
ă
cu zaua de lan
ţ
deschis
ă
iar cârligul de sarcin
ă
poate fi fixat pe noul lan
ţ
de
sarcin
ă
introdus în unitate.
• Fixa
ţ
i cap
ă
tul rândului de lan
ț
liber al noului lan
ţ
de sarcin
ă
de carcasa sau cadrul
palanului (în func
ţ
ie de model).
Palan cu mai multe rânduri de lan
ț
ATEN
Ţ
IE: Introduce
ţ
i noul lan
ţ
doar când blocul inferior este f
ă
r
ă
sarcin
ă
, în caz
contrar blocul inferior poate c
ă
dea la deta
ş
area lan
ţ
ului de sarcin
ă
. Risc de
r
ă
nire!
• O za lan
ţ
de sarcin
ă
deschis
ă
este necesar
ă
ca unealt
ă
. Aceasta se poate ob
ţ
ine prin
folosirea unui disc abraziv pentru t
ă
ierea unei sec
ţ
iuni dintr-o za existent
ă
cu acelea
ş
i
dimensiuni. Lungimea sec
ţ
iunii t
ă
iate trebuie s
ă
corespund
ă
cel pu
ţ
in grosimii zalei.
• Deta
ş
a
ţ
i cap
ă
tul lan
ţ
ului de sarcin
ă
de pe carcasa unit
ăţ
ii palanului sau de blocul
inferior (în func
ţ
ie de model).
• Suspenda
ţ
i zaua deschis
ă
a lan
ţ
ului de înc
ă
rcare în cap
ă
tul lan
ţ
de sarcin
ă
liber.
• Suspenda
ţ
i noul lan
ţ
de sarcin
ă
lubrifiat de zaua deschis
ă
ş
i trage
ţ
i prin blocul inferior
ş
i unitatea palanului (mi
ş
care lan
ţ
în SUS).
• Nu fixa
ţ
i un lan
ţ
r
ă
sucit. Sudura trebuie orientat
ă
c
ă
tre exteriorul ro
ţ
ii lan
ţ
ului.
• Când lan
ţ
ul de sarcin
ă
vechi a trecut prin unitatea palanului poate fi deta
ş
at împreun
ă
cu zaua deschis
ă
.
• Fixa
ţ
i cap
ă
tul noului lan
ț
de sarcin
ă
pe carcas
ă
/cadru sau pe blocul inferior (în func
ţ
ie
de model) al palanului.
• Fixa
ţ
i cap
ă
tul liber al rândului de lan
ț
liber pe palan în locul lan
ţ
ului de sarcin
ă
vechi.
ATEN
Ţ
IE: Cap
ă
tul liber al rândului liber trebuie s
ă
fie întotdeauna fixat pe
opritorul de lan
ţ
.
Inspectarea cârligului de sarcin
ă
ş
i a cârligului superior
Inspecta
ţ
i cârligul pentru deformare, avarii, cr
ă
p
ă
turi suprafa
ţă
, uzur
ă
ş
i semne de
coroziune, dup
ă
caz, dar cel pu
ţ
in o dat
ă
pe an. Condi
ţ
iile de operare reale pot necesita
intervale de inspectare mai scurte. Cârligele care nu satisfac toate cerin
ţ
ele trebuie
înlocuite imediat. Sudarea pe cârlige, de exemplu pentru a compensa uzura sau
avarierea, nu este permis
ă
. Cârligele superior
ş
i/sau de sarcin
ă
trebuie înlocuite când
gura cârligului s-a deschis cu mai mult de 10% sau când dimensiunile nominale au fost
reduse cu 5% ca urmare a uzurii. Dimensiunile nominale
ş
i limitele de uzur
ă
sunt
prezentate în tabelul 3. Dac
ă
se atinge o valoare limit
ă
, înlocui
ţ
i componentele.
p
n
11 x
p
n
d
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d
1
, d
2
= Istwert / Actual value / Valeur réelle
d
1
+ d
2
d
min.
=
≤ 0,9 d
2
d
1
d
2
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d’usure
VS
III
0,25/1 0,5/1
1/1
1,5/1
2/1
2/2
3/1
3/2
5/2
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
4 x 12
5 x 15 6 x 18 8 x 24 8 x 24 6 x 18 10 x 30 8 x 24 10 x 30
Güteklasse / Grade / Grade
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Durchmesser / Diameter / Diamètre
d
nom.
d
min.
[mm]
[mm]
4,0
3,6
5,0
4,5
6,0
5,4
8,0
7,2
8,0
7,2
6,0
5,4
10,0
9,0
8,0
7,2
10,0
9,0
Teilung / Pitch / Division
p
n
nom.
p
n
max.
[mm]
[mm]
12,0
12,6
15,0
15,8
18,0
18,9
24,0
25,2
24,0
25,2
18,0
18,9
30,0
31,5
24,0
25,2
30,0
31,5
Meßlänge / Length / Longueur
11 x p
n
nom.
11 x p
n
max.
[mm]
[mm]
132,0
136,0
165,0
170,0
198,0
203,9
264,0
271,9
264,0
271,9
198,0
203,9
330,0
339,9
264,0
271,9
330,0
339,9
Tab. 2
b
h
a
