CMi 115319, Original Instructions Manual

Page 1: ...trique GB Electric tiller CZ Elektrick kultiv tor SK Elektrick moty ka PL Glebogryzarka elektryczna SI Elektri ni okopalnik HU Elektromos kapa BA HR Elektri na sjeckalica RU NL Elektrische bodemfrees...

Page 2: ...ions 20 CZ P vodn n vod k pou v n 24 SK P vodn n vod na pou itie 28 PL Instrukcja oryginalna 33 SI Izvirna navodila 38 HU Eredeti haszn lati utas t s 42 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 47 RU 51...

Page 3: ...3 1 2 9 3 8 4 5 6 7 1 Bodenhacke_115319 book Seite 3 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 4: ...4 9 10 2 3 8 9 11 13 12 4 4 5 6 5 Bodenhacke_115319 book Seite 4 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 5: ...Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kindern und unbefugten Pe...

Page 6: ...nicht ohne montierte Schutzvor richtung betrieben werden Vorsicht bei sich drehenden Werkzeugen Sicherheitsabstand halten Achten Sie stets darauf da alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen si...

Page 7: ...bremsen Beim Wenden und Heranziehen des Ger tes besonders vorsichtig sein Reinigung und Wartung Bei der Arbeit mit dem Ger t Geh rschutz tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t festes Schuhwerk tragen Bei...

Page 8: ...r beschriebenen Wartungsarbei ten selbst durch Unsachgem e Arbeiten k nnen zu Ger tesch den und damit auch zu Verletzungen f hren VORSICHT Verletzungsgefahr Bei und nach der Benutzung k nnen Hackwerk...

Page 9: ...Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer den Der angegebene Schwingungsemis...

Page 10: ...arsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lontani i bambini dall apparecchio...

Page 11: ...essere presenti sostanze infiammabili o esplosive L apparecchio non deve essere utilizzato senza i dispositivi di protezione montati Fare attenzione agli utensili in movimento mantenere sempre una de...

Page 12: ...Sminuzzatura Il senso di rotazione dell utensile di zappatura tira l apparecchio lontano dall utente Per aumentare la profondit di penetrazione fre nare il movimento in avanti dell apparecchio Procede...

Page 13: ...ma di ogni lavoro di manutenzione e di pulizia occorre togliere la tensione all appa recchio ed assicurandosi che non possa riavviarsi accidentalmente PERICOLO Pericolo di lesioni Eseguire personalmen...

Page 14: ...zzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche per stimare ini zialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscillazione...

Page 15: ...quate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempestive...

Page 16: ...il ne doit pas tre utilis si les dispositifs de protection ne sont pas mont s Attention aux outils rotatifs respectez une dis tance de s curit Veillez toujours ce que tous les crous bou lons et vis so...

Page 17: ...vice de l appareil P 4 point 5 Enfoncez le bouton de blocage contre le d mar rage accidentel 5 Appuyez simultan ment sur le bouton marche arr t 6 et maintenez le enfonc L chez le blocage anti d marrag...

Page 18: ...as nettoyer la b che lorsque le moteur est en marche Avant chaque travail de maintenance et de nettoyage il faut mettre l appareil hors ten sion et en assurant l appareil contre un enclenchement invol...

Page 19: ...sions de vibrations est mesur e suivant une m thode normalis e et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d missions de vibrations peut galement tre utilis e pour une...

Page 20: ...ons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Make sure to always wear the required personal protective equipment Exercise caution and only work when i...

Page 21: ...Before using carry out a visual check to make sure that the tools are not worn or damaged In order to avoid imbalance worn or damaged parts and fixing bolts may only be replace in sets Take care when...

Page 22: ...enance overview Before each use DANGER Risk of injury Before starting work check the area and remove all objects which may be kicked up by the unit DANGER Risk of injury When working never let go of t...

Page 23: ...ers and risks The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one tool with another The specified vibration emission...

Page 24: ...i a nepovolan mi osobami Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en Pou vejte v dy po adovan osobn ochrann vybaven Pracujte v dy opatrn a v dobr fyzick kondici Pracovat b h...

Page 25: ...vyv enosti se opot ebovan nebo po kozen d ly a upev ovac svorn ky sm j vym ovat pouze v celku Pozor p i dob haj c ch n stroj ch P ed vykon v n m prac na takov ch p stroj ch je nutn vy kat a se pln zas...

Page 26: ...Nebezpe zran n P ed za tkem prac p ekontrolujte ter n a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t p strojem vymr t ny NEBEZPE Nebezpe zran n B hem prac nikdy nepustit zen NEBEZPE Nebezpe zran n Pok...

Page 27: ...t v z vislosti na dan zemi Tato informace m v ak u ivatelovi umo nit lep odhad ohro en a rizika Uveden emisn hodnota kmit n byla m ena podle normova n ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n...

Page 28: ...ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr stroj pred de mi a nekompetentn mi osobami na bezpe nom mieste Nepre a ujte zariadenie Za...

Page 29: ...va n ho ochrann ho zariadenia Bu te opatrn pri to iacich sa n strojoch Udr iavajte bezpe n odstup St le dbajte na to aby boli v etky matice apy a skrutky pevne utiahnut a aby bolo zariadenie v bezpe n...

Page 30: ...vpred Pri ot an a pritiahnut pr stroja bu te obzvl opatrn istenie a dr ba Pri pr ci s pr strojom noste priliehav odev Pri pr ci s pr strojom noste ochranu o Pri pr ci s pr strojom noste ochrann ru ka...

Page 31: ...sobitosti pra covn ho priestoru in zdroje hluku napr po et strojov a in ch pri ahl ch pracovn ch oper ci Povolen hodnoty na praco visku sa m u taktie l i medzi jednotliv mi krajinami T to inform cia v...

Page 32: ...va od hodnoty dajov a s ce v z vislosti od druhu a sp sobu pou vania n radia Sna te sa udr iava za a enie vibr ciami pokia mo no na o najni om stupni Opatrenia na zn enie vibra n ho za a enia je napr...

Page 33: ...zone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia Chroni urz dzenie przed dzie mi i osobami n...

Page 34: ...opalne ani wybuchowe substancje Nie wolno stosowa urz dzenia przy zdemonto wanych zabezpieczeniach Uwaga na poruszaj ce si narz dzia zacho wa bezpieczny odst p Nieustannie nale y zwraca uwag aby wszys...

Page 35: ...nikania w gleb nale y wyhamowa ruch do przodu Podczas zawracania i przyci gania narz dzia zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy z urz dzeniem nosi ochron s uchu Podczas pracy z urz dzeniem nosi moc...

Page 36: ...Niebezpiecze stwo zranienia Prosz wykona opisane tu prace konserwacyjne samodzielnie Prace wykonane w niefachowy spos b mog prowadzi do uszkodzenia urz dze nia a tym samym do uraz w PRZESTROGA Niebez...

Page 37: ...a w oparciu o znormalizowan procedur badawcz i mo e by wykorzysty wana do wzajemnego por wnywania narz dzi podana war to emisji drga mo e zosta tak e u yta do wst pnego osza cowania szkodliwo ci pracy...

Page 38: ...en za katerega je predvidena Vedno uporabljajte potrebno osebno za itno opremo Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju Utrujenost bolezen u ivanje alkohola zdravil in drog je neodgovorno kajti v te...

Page 39: ...enosti se smejo obrabljeni ali po kodovani deli in pritrditveni zati i zame njati po delih Pozor pri orodjih z zakasnitvijo Pred deli na teh orodjih po akajte da se popolnoma ustavijo Naprave nikoli n...

Page 40: ...Pred pri etkom dela preverite teren in odstranite vse predmete ki bi jih naprava lahko vrgla v zrak NEVARNOST Nevarnost po kodb Med delom nikoli ne izpustite krmila iz rok NEVARNOST Nevarnost po kodb...

Page 41: ...se prav tako lahko razlikujejo od dr ave do dr ave Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomo da bolje oceni nevarnost in tveganje Navedena emisijska vrednost nihanja je izmerjena po normira nem posto...

Page 42: ...et ktelen szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Haszn lja mindig az el rt szem lyi v d felsze rel st Mindig megfontoltan j testi lelki ll...

Page 43: ...stalan m k d s biztos t s hoz a k sz l kek valamennyi r sz nek helyesen kell felsze relve lenni k Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a szer sz mokon szlelhet e kop s vagy meghib so d s Az egyens...

Page 44: ...s a k zel h z skor legyen rendk v l vatos Tiszt t s s karbantart s VESZ LY S r l svesz ly A munka meg kezd se el tt ellen rizze le a ter letet s minden t rgyat t vol tson el amelyet a k sz l k elrep t...

Page 45: ...nem Az aktu lis munkater leten l tez imisszi s szintet befoly sol t nyez k tartalmazz k a munkaterem saj toss gait M s zajforr sok p l a g pek sz ma s m s k rnyez munkafolyamatok sz ma A megb zhat mu...

Page 46: ...t nyleges haszn lata k zben elt rhet a megadott rt kt l a szersz m haszn lati t pus t l s m dj t l pr b lja a rezg si terhel st min l kisebbre cs kken teni A rezg si terhel s cs kkent s re egy int zke...

Page 47: ...re aj Ure aj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek koristiti potrebnu osobnu za titnu opremu Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom raspolo e nju Umor bolest konzum alkohola utjeca...

Page 48: ...ravnote enosti ishabane ili o te ene dijelove i klinove za pri vr ivanje zamije nite isklju ivo u paru Oprez kod alata koji se naknadno jo okre u Prije radova na istim pri ekajte dok se potpuno ne zau...

Page 49: ...ukloniti sve predmete koje bi ure aj mogao vitlati OPASNOST Opasnost od ozljede Za vrijeme rada nikada ne pu tati upravlja OPASNOST Opasnost od ozljede Ako u nizbrdicama postoji opasnost od klizanja d...

Page 50: ...risnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike Navedene vrijednosti emisije vibracije izmjerene su prema nor miranom postupku ispitivanja i mogu se koristiti za uspore iva nje jednog alata sa drugim Nave...

Page 51: ...51 51 51 53 53 53 54 54 54 55 55 61 RU Bodenhacke_115319 book Seite 51 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 52: ...52 30 RU Bodenhacke_115319 book Seite 52 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 53: ...53 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 2 9 10 4 3 8 9 11 12 13 4 4 7 4 4 5 5 6 RU Bodenhacke_115319 book Seite 53 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 54: ...54 RU Bodenhacke_115319 book Seite 54 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 55: ...55 115319 230 240 50 800 II IPX4 390 1 220 360 LWA 89 95 A K 1 4 A LPA 80 4 A K 3 A 1 582 m K 1 5 8 RU Bodenhacke_115319 book Seite 55 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 56: ...ndbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarb de aan uitscha kelaar niet perfect werkt Houd kinderen uit...

Page 57: ...lambare en andere explosieve stoffen Het apparaat mag niet zonder gemonteerde beschermingsvoorzieningen worden gebruikt Wees voorzichtig b draaiende werktuigen vei ligheidsafstand aanhouden Let er ste...

Page 58: ...iker weg Om dieper binnen te dringen de voorwaartse beweging van het toestel afremmen B het keren en aantrekken van het toestel b zonder voorzichtig z n Reiniging en onderhoud Draag alt d gehoorbesche...

Page 59: ...ling worden beveiligd GEVAAR Risico op letsel Voer uitslui tend de onderstaande onderhoudswerk zaamheden zelf uit Ondeskundige werkzaamheden kunnen het apparaat schade berokkenen en tot letsels leiden...

Page 60: ...iewaarde is conform een genor meerde testprocedure gemeten en kan worden gebruikt voor vergel king met een ander gereedschap De aangegeven tril lingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatti...

Page 61: ...61 RU 1 2 24 3 Bodenhacke_115319 book Seite 61 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 62: ...62 4 20 13109 97 Bodenhacke_115319 book Seite 62 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 63: ...s Dear customer Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bri...

Page 64: ...rendszer alatt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s...

Page 65: ...65 Bodenhacke_115319 book Seite 65 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 66: ...66 Bodenhacke_115319 book Seite 66 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 67: ...67 Bodenhacke_115319 book Seite 67 Montag 21 September 2015 1 01 13...

Page 68: ...V 210915 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Made for OBI www obi de Bodenhacke_115319 book Seite 68 Montag 21 September 2015 1 01 13...