Cochlear Hybrid Nucleus 8, User Manual

Page 1: ...for Nucleus 8 System and Nucleus 7 System Hybrid User Guide ES FR CA ...

Page 2: ......

Page 3: ... User Guide for Nucleus 8 System and Nucleus 7 System 1 ES Guía de usuario de Hybrid para el sistema Nucleus 8 y el sistema Nucleus 7 16 FR CA Mode d emploi Hybrid pour le système Nucleus 8 et le système Nucleus 7 31 ...

Page 4: ... Nucleus 8 Sound Processor model number CP1110 or Cochlear Nucleus 7 Sound Processor model number CP1000 in Hybrid mode People with certain types of hearing loss can wear the sound processor in Hybrid mode by adding a Hybrid system which sends amplified acoustic sound into the ear canal Note Please also refer to your Patient Information document for essential advice that applies to Cochlear implan...

Page 5: ...mode explained 2 Hybrid system 3 Wear Wear the Hybrid system 4 Care Care for your Hybrid system 5 Change the dome 6 Change the speaker unit wax filter 7 Troubleshoot 8 Warnings 10 For parents and carers 10 Hybrid system 10 Other information 11 ...

Page 6: ...hlear implant recipients who have some residual hearing by providing amplified sound like a hearing aid In Hybrid mode your sound processor delivers two types of sound signals The usual electric signals to the cochlear implant Extra acoustic signals to the Hybrid system ...

Page 7: ...unit that fits in your ear It has a replaceable wax filter A dome fits over the speaker unit to hold it in place and protect your ear It is disposable and has a built in wax filter Caution Your clinician will select the receiver and dome that you should use Do not substitute any other parts Your clinician will attach and remove the receiver for you Do not attempt to do this yourself 1 Hybrid Earho...

Page 8: ...linician Keep the Hybrid receiver away from the coil magnet Do not twist the receiver cable 1 Hold the coil in one hand and place the sound processor on your ear with the other 2 Place the coil on your head 3 Place your dome in your ear as instructed by your clinician 4 When removing your coil and sound processor remove your dome from your ear as instructed by your clinician ...

Page 9: ...e Nucleus 8 or Nucleus 7 Hybrid system provides the benefit of two wax filters 1 An in built wax filter in the disposable dome 2 A replaceable wax filter fitted in the receiver s speaker unit Every day Check the dome and its filter Change the dome whenever its filter is clogged with wax or whenever the dome is dirty discoloured or losing shape When changing the dome also check the wax filter in th...

Page 10: ...6 Hybrid User Guide Change the dome 1 Pull the dome off using your fingernails if necessary and discard 2 Push the new dome directly onto the speaker unit 3 Click it securely into place ...

Page 11: ...way from the coil magnet 1 Remove a new ProWax tool from its shell One point on the tool has a removal tool and the other point has the new filter 2 Insert the removal tool into the existing wax filter and gently move the filter from side to side and remove it from the speaker unit 3 Push the new filter into the speaker unit 4 Dispose of the tool and used wax filter ...

Page 12: ...ystem on page 5 3 Check your speaker unit wax filter If there is wax buildup change the filter See Care for your Hybrid system on page 5 4 Check that the receiver is properly connected to your sound processor 5 If the problem continues contact your clinician You experience discomfort when using the Hybrid system 1 Check that your dome is properly fitted to the speaker unit 2 If the problem continu...

Page 13: ... See Care for your Hybrid system on page 5 4 Check your speaker unit wax filter If there is wax buildup change the filter See Care for your Hybrid system on page 5 5 Your receiver cable may be too long or too short If in doubt contact your clinician 6 Your dome may be the wrong type or the wrong size If in doubt contact your clinician 7 If the problem continues contact your clinician Sound is too ...

Page 14: ...heck for signs of discomfort See your clinician if you are concerned that the Hybrid system is not working at a comfortable sound level Hybrid system Refit and replace domes regularly to ensure optimal fitting and retention Consult your clinician for advice on Hybrid system misfits or signs of discomfort Remove your sound processor if there is any discomfort or pain e g sound level is uncomfortabl...

Page 15: ...11 Hybrid User Guide Other information Materials Hybrid Earhook is made from polyamide PA and liquid silicone rubber LSR Receiver cable outer sheathing is made from polyamide Domes are made of silicone ...

Page 16: ...gal notice ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Bring Back the Beat Button Carina Cochlear 科利耳 コクレア 코클리어 Cochlear SoftWear Contour コントゥア Contour Advance Custom Sound ESPrit Freedom Hear now And always Hugfit Hybrid Invisible Hearing Kanso MET MicroDrive MP3000 myCochlear mySmartSound NRT Nucleus Osia Outcome Focused Fitting Off Stylet Profile Slimline SmartSound Softip SPrint Tr...

Page 17: ...r use Consult instructions for use Specific warnings or precautions associated with the device which are not otherwise found on the label Manufacturer Compatible sound processors Authorised representative in the European Community UDI Unique Device Identification Medical Device Catalogue number Serial number Batch code Date of manufacture Temperature limits CE registration mark ...

Page 18: ...in accordance with your local regulations Separate disposal of batteries Dispose of batteries separately from normal waste Type B applied part Ingress Protection Rating Protected against access of solid foreign objects greater than or equal to 1 0mm diameter Protected against failure from dust penetration Protected against failure from splashing water ...

Page 19: ... que usen su procesador de sonido Cochlear Nucleus 8 número de modelo CP1110 o Cochlear Nucleus 7 número de modelo CP1000 en modo Hybrid Las personas con determinados tipos de hipoacusia pueden llevar el procesador de sonido en modo Hybrid añadiendo un sistema Hybrid que envía una señal acústica amplificada al conducto auditivo Nota Consulte también el documento Información para pacientes para obt...

Page 20: ...tema Hybrid 18 Equipo Llevar el sistema Hybrid 19 Cuidados Cuidados del sistema Hybrid 20 Cambiar el dome 21 Cambiar el filtro para el cerumen de la unidad de auricular 22 Resolución de problemas 23 Advertencias 25 Para padres y cuidadores 25 Sistema Hybrid 25 Información adicional 26 ...

Page 21: ...ntes cocleares que tienen alguna capacidad auditiva residual ya que permite amplificar el sonido como una prótesis auditiva En el modo Hybrid su procesador de sonido ofrece dos tipos de señales sonoras Las señales eléctricas normales que van al implante coclear Las señales acústicas adicionales que van al sistema Hybrid ...

Page 22: ... la oreja Tiene un filtro sustituible para el cerumen Dome se coloca encima de la unidad de auricular para sujetarlo y proteger la oreja Es desechable y tiene un filtro integrado para el cerumen Precaución Su especialista clínico debe seleccionar el receptor y el dome que debe utilizar No sustituya ninguna otra pieza Su especialista clínico debe colocar y quitar el receptor No intente hacerlo uste...

Page 23: ... clínico Mantenga el receptor Hybrid alejado del imán de la bobina No retuerza el cable del receptor 1 Sujete la bobina con una mano y con la otra colóquese el procesador de sonido en la oreja 2 Colóquese la bobina en la cabeza 3 Introduzca el dome en el oído siguiendo las instrucciones de su especialista clínico 4 Al retirar la bobina y el procesador de sonido retire el dome siguiendo las instruc...

Page 24: ...s 8 o Nucleus 7 tiene dos filtros para el cerumen 1 Un filtro integrado para el cerumen en el dome desechable 2 Un filtro sustituible para el cerumen en la unidad de auricular del receptor Todos los días Compruebe el dome y su filtro Cambie el dome siempre que su filtro esté obstruido con cera o bien cuando el dome esté sucio descolorido o deformado Al cambiar el dome compruebe también el filtro p...

Page 25: ...uario de Hybrid ES Cambiar el dome 1 Extraiga el dome tirando de él con las uñas si es necesario y deséchelo 2 Presione el dome nuevo directamente sobre la unidad de auricular 3 Encájelo de forma segura en su sitio ...

Page 26: ... imán de la bobina 1 Saque una herramienta ProWax nueva del cartucho En una punta tiene una herramienta de extracción de filtros y en la otra el nuevo filtro 2 Introduzca la herramienta de extracción en el filtro para el cerumen mueva con cuidado el filtro de un lado a otro y sáquelo de la unidad de auricular 3 Presione el filtro nuevo directamente sobre la unidad de auricular 4 Deseche la herrami...

Page 27: ...filtro para el cerumen de la unidad de auricular Si hay acumulación de cera cambie el filtro Consulte Cuidados del sistema Hybrid en la página 20 4 Compruebe que el receptor está conectado correctamente a su procesador de sonido 5 Si el problema persiste póngase en contacto con su especialista clínico Siente molestias cuando usa el sistema Hybrid 1 Compruebe que el dome está correctamente colocado...

Page 28: ...ltro para el cerumen de la unidad de auricular Si hay acumulación de cera cambie el filtro Consulte Cuidados del sistema Hybrid en la página 20 5 Puede que el cable del receptor sea demasiado largo o corto En caso de duda póngase en contacto con su especialista clínico 6 El tipo o tamaño del dome puede ser incorrecto En caso de duda póngase en contacto con su especialista clínico 7 Si el problema ...

Page 29: ... el paciente sufre molestias Consulte a su especialista clínico si le preocupa que el sistema Hybrid no funcione a un nivel de sonido cómodo Sistema Hybrid Reacondicione y cambie los domes periódicamente para garantizar que se adapten y estén sujetos de forma óptima Pídale consejo a su especialista clínico si el sistema Hybrid no se adapta bien o le causa molestias Si el procesador de sonido le pr...

Page 30: ...uario de Hybrid ES Información adicional Materiales El codo Hybrid está hecho de poliamida PA y silicona líquida LSR La capa externa del cable del receptor está hecha de poliamida Los domes están hechos de silicona ...

Page 31: ... 2022 Aviso legal de marcas ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Bring Back the Beat Button Carina Cochlear 科利耳 コクレア 코클리어 Cochlear SoftWear Contour コントゥア Contour Advance Custom Sound ESPrit Freedom Hear now And always Hugfit Hybrid Invisible Hearing Kanso MET MicroDrive MP3000 myCochlear mySmartSound NRT Nucleus Osia Outcome Focused Fitting Off Stylet Profile Slimline SmartSound...

Page 32: ...tar las instrucciones de uso Advertencias o precauciones específicas asociadas al dispositivo que no se encuentran en ningún otro sitio en la etiqueta Fabricante Procesadores de sonido compatibles Representante autorizado en la Comunidad Europea UDI Identificación única del dispositivo Producto sanitario Número de referencia en el catálogo Número de serie Código de lote Fecha de fabricación Límite...

Page 33: ...cos de acuerdo con las normativas locales Separate disposal of batteries Deseche las pilas por separado de los residuos normales Pieza aplicada de tipo B Grado de protección Protegido frente a la entrada de cuerpos extraños de diámetro mayor o igual a 1 0 mm Protegido frente a fallos debidos a la entrada de polvo Protegido frente a fallos debidos a las salpicaduras de agua ...

Page 34: ...ochlear et à leurs accompagnants s ils utilisent leur processeur Cochlear Nucleus 8 modèle CP1110 ou Cochlear Nucleus 7 modèle CP1000 en mode Hybrid En fonction du type de perte auditive certains patients peuvent utiliser leur processeur en mode Hybrid en adaptant un composant Hybrid qui transmet des sons acoustiques amplifiés au conduit auditif Remarque Veuillez également consulter le document In...

Page 35: ...ème Hybrid 33 Port Port du système Hybrid 34 Entretien Entretien du système Hybrid 35 Remplacement du dôme 36 Remplacement du filtre pare cérumen de l écouteur 37 Dépannage 38 Avertissements 40 À l attention des parents et des accompagnants 40 Système Hybrid 40 Autres informations 41 ...

Page 36: ... porteurs d implants Cochlear présentant une audition résiduelle Comme une prothèse auditive ce mode amplifie le son En mode Hybrid votre processeur transmet deux types de signaux sonores Les signaux électriques habituels à l implant cochléaire Des signaux acoustiques supplémentaires au système Hybrid ...

Page 37: ... place dans votre oreille Il est doté d un filtre pare cérumen remplaçable Un dôme se place sur l écouteur pour le maintenir en place et protéger votre oreille Il est jetable et dispose d un filtre pare cérumen intégré Précaution Votre régleur choisira le récepteur et le dôme à utiliser Ne remplacez aucune autre pièce Votre régleur assemblera et désassemblera le récepteur pour vous N essayez pas d...

Page 38: ...aire Conservez le récepteur Hybrid à l écart de l aimant d antenne Ne tordez pas le câble du récepteur 1 Tenez l antenne dans une main et de l autre placez le processeur sur votre oreille 2 Positionnez l antenne sur votre tête 3 Insérez le dôme dans votre oreille comme indiqué par votre régleur 4 Lorsque vous retirez l antenne et le processeur retirez le dôme de votre oreille comme indiqué par vot...

Page 39: ...rid des processeurs Nucleus 8 et Nucleus 7 offre les avantages de deux filtres pare cérumen 1 Un filtre pare cérumen intégré dans le dôme jetable 2 Un filtre pare cérumen remplaçable placé dans l écouteur du récepteur Tous les jours Vérifiez le dôme et son filtre pare cérumen Remplacez le dôme dès que son filtre pare cérumen est obstrué par du cérumen qu il est sale ou qu il est décoloré ou déform...

Page 40: ...ploi Hybrid FR CA Remplacement du dôme 1 Tirez sur le dôme en pinçant au besoin entre vos ongles puis jetez le 2 Placez le nouveau dôme directement sur l écouteur 3 Positionnez le fermement dans l emplacement prévu ...

Page 41: ... aimant d antenne 1 Retirez un nouvel applicateur ProWax de son support L un des côtés de l applicateur contient l outil de retrait et l autre côté contient le nouveau filtre pare cérumen 2 Insérez l outil de retrait dans le filtre pare cérumen existant et déplacez délicatement le filtre d un côté à l autre puis retirez le de l écouteur 3 Placez le nouveau filtre pare cérumen dans l écouteur 4 Jet...

Page 42: ...ifiez le filtre pare cérumen de l écouteur Si du cérumen s est accumulé remplacez le filtre pare cérumen Consultez la section Entretien du système Hybrid page 35 4 Vérifiez que le récepteur est correctement connecté à votre processeur 5 Si le problème persiste contactez votre régleur Vous ressentez une sensation d inconfort lorsque vous utilisez le système Hybrid 1 Vérifiez que le dôme est correct...

Page 43: ...ème Hybrid page 35 4 Vérifiez le filtre pare cérumen de l écouteur Si du cérumen s est accumulé remplacez le filtre pare cérumen Consultez la section Entretien du système Hybrid page 35 5 Le câble du récepteur est peut être trop long ou trop court Si vous avez des doutes contactez votre régleur 6 Le type ou la taille de votre dôme est peut être inadapté Si vous avez des doutes contactez votre régl...

Page 44: ... Les accompagnants doivent vérifier régulièrement l absence de signes d inconfort Si le son transmis par le système Hybrid ne vous semble pas confortable consultez votre régleur Système Hybrid Réajustez et remplacez régulièrement les dômes pour garantir un maintien et un ajustement optimaux Demandez conseil à votre régleur en cas de mauvaise tenue du système Hybrid ou de signes d inconfort En cas ...

Page 45: ...i Hybrid FR CA Autres informations Matériaux La corne d oreille Hybrid est en polyamide PA et en caoutchouc de silicone liquide CSL La gaine extérieure du câble du récepteur est en polyamide Les dômes sont en silicone ...

Page 46: ...ion légale sur les marques déposées ACE Advance Off Stylet AOS AutoNRT Autosensitivity Beam Bring Back the Beat Button Carina Cochlear 科利耳 コクレア 코클리어 Cochlear SoftWear Contour コントゥア Contour Advance Custom Sound ESPrit Freedom Hear now And always Hugfit Hybrid Invisible Hearing Kanso MET MicroDrive MP3000 myCochlear mySmartSound NRT Nucleus Osia Outcome Focused Fitting Off Stylet Profile Slimline Sm...

Page 47: ...or use Consultez le mode d emploi Avertissements ou précautions spécifiques associés à l appareil mais ne figurant pas sur l étiquette Fabricant Processeurs compatibles Représentant autorisé au sein de la Communauté européenne UDI Identifiant unique du dispositif Dispositif médical Numéro de pièce Numéro de série Numéro de lot Date de fabrication Limites de température Symbole d enregistrement CE ...

Page 48: ...s conformément à la réglementation en vigueur Separate disposal of batteries Mettre les piles au rebut séparément des déchets normaux Équipement de type B Indice de protection Protégé contre les corps étrangers solides d un diamètre supérieur ou égal à 1 0 mm Protégé contre les pannes dues à la pénétration de poussière Protégé contre les pannes dues aux éclaboussures d eau ...

Page 49: ...Notes ...

Page 50: ...Notes ...

Page 51: ......

Page 52: ... 20 62 Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14 435 33 Mölnlycke Sweden Tel 46 31 335 14 61 Fax 46 31 335 14 60 Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd Şti Çubuklu Mah Boğaziçi Cad Boğaziçi Plaza No 6 1 Kavacık TR 34805 Beykoz Istanbul Turkey Tel 90 216 538 5900 Fax 90 216 538 5919 Cochlear HK Limited Room 1404 1406 14 F Leighton Centre 77 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2530...