Cochlear Nucleus Aqua+, Instructions Manual

Page 1: ...Cochlear TM Nucleus Aqua Recipient Kit Instructions...

Page 2: ...Notes...

Page 3: ...cipient Kit Instructions 2 Mode d emploi du kit patient Aqua Cochlear Nucleus 18 Cochlear Nucleus Aqua Zubeh rset Anweisungen 34 Instructies Cochlear Nucleus Aqua gebruikerskit 50 Cochlear Nucleus Aqu...

Page 4: ...2 Cochlear Nucleus Aqua Cochlear Nucleus Mic Lock Stirrup optional Cochlear Nucleus Safety Line optional Cochlear Nucleus Aqua Coil and magnet Cochlear Nucleus Aqua Recipient Kit...

Page 5: ...ed in place of your usual coil and coil cable while your sound processor is inside your Aqua It has a special plug that creates a seal when connected to your sound processor s coil socket through the...

Page 6: ...nstructions for Cochlear Nucleus Aqua Before you get wet 1 Carefully remove your usual earhook and unplug your usual coil from the sound processor see your sound processor s user guide for specific in...

Page 7: ...agnet straight into your sound processor through the hole in Aqua Do not twist The coil plug should feel securely connected 4 Insert the plug into the base of Aqua To make a good seal push the plug in...

Page 8: ...e g in the surf use the safety line to secure Aqua to your clothing 6 If you re concerned about keeping Aqua on your ear attach a Mic Lock Stirrup or another retention aid See 12 for instructions on c...

Page 9: ...7 7 Finally do the Aqua Checklist to make sure you re ready to get wet 8 Have fun Blue Aqua coil plugged in Aqua tightly sealed Mic Lock Stirrup and safety line attached if required...

Page 10: ...3 Open Aqua and remove your sound processor After getting wet Care and storage 1 Rinse Aqua with clean water and dry with a soft cloth 2 Unplug the blue Aqua coil Pull the plug straight out do not twi...

Page 11: ...your usual coil and earhook 5 Place Aqua and the blue Aqua coil in your dry aid kit overnight 6 Once they re thoroughly dry store Aqua the blue Aqua coil and any accessories in your Cochlear Nucleus...

Page 12: ...qua Coil 1 Insert the Cochlear Nucleus CP900 Series Magnet into the hole in the blue Aqua coil Turn clockwise until the magnet is set at a comfortable depth check it against your implant Once fitted l...

Page 13: ...chlear Nucleus Safety Line 1 Thread the loop end of the safety line through the Aqua ring 2 Create a knot by passing the clip end of the safety line through the safety line loop 3 Lift the lever to op...

Page 14: ...sing Mic Lock Stirrup for the first time cut it to the right length to suit your ear 1 Snap the stirrup into the dimples at the base of Aqua 2 Find the right length of tubing to hold Aqua in place com...

Page 15: ...13 3 Push the cut end of the tubing over the earhook all the way up to the notch on the earhook 4 Wear your Aqua with Mic Lock Stirrup You can leave Mic Lock Stirrup attached to Aqua...

Page 16: ...e g sleeping while lying on coil or using tight fitting headwear Store spare coil magnets safely and away from cards that may have a magnetic strip e g credit cards bus tickets etc No modification of...

Page 17: ...irective 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment Help protect the environment by not disposing of your Aqua coil with your unsorted household waste Please recycle your Aqua coil accord...

Page 18: ...ipment Potential safety hazards and serious adverse reactions Could cause harm to person Manufacturer Authorised representative in the European Community Catalogue number Serial number Batch code Date...

Page 19: ...a is used with the Aqua coil in water with Nucleus CP810 CP910 and CP920 Sound Processors with rechargeable batteries only in accordance with the Aqua instructions Legal statement The statements made...

Page 20: ...18 Kit patient Aqua Cochlear Nucleus tui Aqua Cochlear Nucleus trier Mic Lock Cochlear Nucleus en option Cordon de s curit Cochlear Nucleus en option C ble antenne et aimant Aqua Cochlear Nucleus...

Page 21: ...on prot g par l tui Aqua Son connecteur pr sente la particularit de former un joint tanche une fois connect la prise d antenne de votre processeur de son par l orifice pour connecteur d antenne pr vu...

Page 22: ...Aqua Cochlear Nucleus Avant utilisation 1 Retirez soigneusement votre coude habituel et d connectez votre antenne habituelle de votre processeur de son vous trouverez des instructions sp cifiques dan...

Page 23: ...ocesseur de son par l orifice pr vu cet effet sur l tui Aqua Veillez ne pas tordre l antenne V rifiez que le connecteur de l antenne est solidement enfich 4 Ins rez le bouchon dans la base de l tui Aq...

Page 24: ...attachez le vos v tements au moyen du cordon de s curit 6 Si vous craignez de ne pas garder l tui Aqua derri re l oreille attachez un trier Mic Lock ou tout autre accessoire de maintien Vous trouverez...

Page 25: ...liste de contr le de l tui Aqua pour vous assurer que vous tes fin pr t 8 Amusez vous l esprit tranquille C ble antenne Aqua bleu connect tui Aqua ferm herm tiquement trier Mic Lock et cordon de s cur...

Page 26: ...rez votre processeur de son Apr s utilisation Entretien et rangement 1 Rincez l tui Aqua l eau claire et essuyez le avec un chiffon doux 2 D connectez le c ble antenne Aqua bleu Tirez sur le connecteu...

Page 27: ...place 5 Placez l tui Aqua et le c ble antenne Aqua bleu dans votre kit de d shumidification jusqu au lendemain 6 Veillez ce que l tui Aqua le c ble antenne Aqua bleu et tous les accessoires soient ent...

Page 28: ...chlear Nucleus s rie CP900 dans son logement sur votre c ble antenne Aqua bleu Faites tourner l aimant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit log une profondeur confortable valuer...

Page 29: ...Nucleus 1 Faites passer la boucle du cordon de s curit travers l anneau de l tui Aqua 2 Faites passer l extr mit du cordon de s curit travers la boucle pour former un n ud 3 Levez et abaissez le levie...

Page 30: ...l trier Mic Lock coupez le de mani re pouvoir l ajuster votre oreille 1 Enclenchez l trier dans les rainures situ es la base de l tui Aqua 2 D terminez la longueur de tube suffisante pour maintenir l...

Page 31: ...29 3 Enfilez l extr mit coup e du tube sur le coude jusqu au cran 4 Mettez en place votre tui Aqua avec son trier Mic Lock Vous pouvez laisser l trier Mic Lock attach l tui Aqua...

Page 32: ...ous portez sur la t te des accessoires serr s Conservez les aimants d antenne de rechange dans un endroit s r distance des cartes avec bande magn tique cartes de cr dit tickets de bus etc Aucune modif...

Page 33: ...d chets d quipements lectriques et lectroniques Pour contribuer la protection de l environnement ne jetez pas votre c ble antenne Aqua avec les d chets m nagers non tri s D posez votre c ble antenne...

Page 34: ...ges possibles Risques potentiels concernant la s curit et effets secondaires graves Danger potentiel pour les personnes Fabricant Repr sentant autoris au sein de la Communaut europ enne Num ro de pi c...

Page 35: ...le c ble antenne Aqua et les processeurs de son Nucleus CP810 CP910 et CP920 aliment s par des batteries rechargeables uniquement et si vous avez suivi les instructions d utilisation correspondantes...

Page 36: ...lear Nucleus Aqua Wasserschutzh lle Cochlear Nucleus Mic Lock mit Halteb gel optional Cochlear Nucleus Sicherheitsschnur optional Cochlear Nucleus Aqua Sendespule mit Magnet Cochlear Nucleus Aqua Zube...

Page 37: ...der Aqua aufbewahrt wird Die Aqua Sendespule verf gt ber einen speziellen Stecker der eine luftdichte Versiegelung erzeugt wenn er durch die ffnung der Aqua Wasserschutzh lle in die Sendespulenbuchse...

Page 38: ...Nucleus Aqua Wasserschutzh lle Vor dem Badevergn gen 1 Entfernen Sie vorsichtig Ihren normalen Ohrhaken und ziehen Sie die regul re Sendespule vom Soundprozessor ab beachten Sie hierzu die entspreche...

Page 39: ...enSteckerdabei nicht drehen DerSteckerderSendespule mussfest mit demSoundprozessorverbunden sein unddarf nicht locker sitzen 4 Verschlie en Sie die Aqua Wasserschutzh lle sorgf ltig durch Einschieben...

Page 40: ...h lle mit Hilfe der optionalen Sicherheitsschnur an Ihrer Kleidung 6 Wenn Sie Bedenken haben dass die Aqua Wasserschutzh lle auf Ihrem Ohr keinen ausreichenden Halt findet verwenden Sie zus tzlich ein...

Page 41: ...e durch um sicherzugehen dass Sie an alles gedacht haben 8 Jetzt kann es losgehen Viel Spa Blaue Aqua Sendespule eingesteckt Aqua Wasserschutzh lle dicht verschlossen Mic Lock mit Halteb gel und oder...

Page 42: ...dprozessor heraus Nach dem Badevergn gen Pflege und Aufbewahrung 1 Sp len Sie die Aqua Wasserschutzh lle mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch 2 Entfernen Sie die blaueAqua...

Page 43: ...Wasserschutzh lle und die blaue Aqua Sendespule ber Nacht in Ihr Trocknungssystem 6 Wenn die Aqua Wasserschutzh lle und die blaue Aqua Sendespule vollst ndig trocken sind k nnen sie zusammen mit dem Z...

Page 44: ...erie in die ffnung der blauen Aqua Sendespule ein Drehen Sie den Magneten so lange im Uhrzeigersinn bis er eine f r Sie angenehme St rke hat berpr fen Sie den optimalen Sitz an Ihrem Implantat Wenn de...

Page 45: ...die Schlaufe der Sicherheitsschnur durch den Ring an der Aqua Wasserschutzh lle 2 F hren Sie den Clip der Sicherheitsschnur so durch ihre Schlaufe dass eine Art Knoten entsteht 3 Der Clip wird durchA...

Page 46: ...assende L nge f r Ihr Ohr zugeschnitten werden 1 Lassen Sie den Halteb gel in die Vertiefungen unten an der Aqua Wasserschutzh lle einrasten 2 ProbierenSie aus wie langderSchlauchf reinen angenehmen u...

Page 47: ...bis zur Einkerbung auf den Ohrhaken 4 Nun k nnen Sie die Aqua Wasserschutzh lle mit dem Mic Lock mit Halteb gel tragen Der Mic Lock mit Halteb gel kann dauerhaft an der Aqua Wasserschutzh lle befesti...

Page 48: ...sicher und nicht in der N he von Kreditkarten oder anderen Karten mit Magnetstreifen beispielsweise Fahrkarten auf nderungen an diesem Ger t sind nicht zul ssig Verwenden Sie es nur f r den bestimmung...

Page 49: ...Sie dazu bei unsere Umwelt zu sch tzen indem Sie Ihre Aqua Sendespule nicht ber den unsortierten Hausm ll entsorgen Bitte f hren Sie die Aqua Sendespule entsprechend den gesetzlichen Vorschriften vor...

Page 50: ...ie Sicherheit ist m glicherweise gef hrdet oder es besteht die Gefahr schwerwiegender Nebenwirkungen Es besteht die Gefahr von Personensch den Hersteller Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Un...

Page 51: ...Sendespule und einem Soundprozessor der Nucleus CP810 CP910 oder CP920 Serie sowie ausschlie lich mit Akkumodulen und gem der Anleitung f r die Aqua Wasserschutzh lle verwendet wird bleibt diese weit...

Page 52: ...50 Cochlear Nucleus Aqua Cochlear Nucleus Mic Lock beugel optioneel Cochlear Nucleus veiligheidskoordje optioneel Cochlear Nucleus Aqua zendspoel en magneet Cochlear Nucleus Aqua gebruikerskit...

Page 53: ...dsprocessor in de Aqua is geplaatst De Aqua heeft een speciale plug die de opening verzegelt wanneer de plug wordt aangesloten op de zendspoelaansluiting van de geluidsprocessor via de opening voor de...

Page 54: ...ucties voor Cochlear Nucleus Aqua Voordat u nat wordt 1 Verwijder uw gewone oorhaak zorgvuldig en koppel uw gewone zendspoel los van de geluidsprocessor zie de handleiding van uw geluidsprocessor voor...

Page 55: ...tstreeks aan op uw geluidsprocessor via de opening in de Aqua Niet draaien De zendspoelplug moet stevig vastzitten 4 Duw de plug aan de onderkant van de Aqua op zijn plaats Voor een goede verzegeling...

Page 56: ...ua met het veiligheidskoordje aan uw kleding vastmaken 6 Als u bezorgd bent dat de Aqua niet blijft vastzitten aan uw oor bevestigt u een Mic Lock beugel of een ander bevestigingshulpmiddel Zie page 6...

Page 57: ...Controleer ten slotte de Aqua checklist om zonder zorgen nat te worden 8 Veel plezier Blauwe Aqua zendspoel aangesloten Aqua stevig verzegeld Mic Lock beugel en veiligheidskoordje bevestigd indien no...

Page 58: ...qua en verwijder uw geluidsprocessor Na gebruik Onderhoud en opbergen 1 Spoel de Aqua af met schoon water en droog hem met een zachte doek 2 Ontkoppel de blauwe Aqua zendspoel Trek de plug er recht ui...

Page 59: ...oel en oorhaak opnieuw 5 Plaats de Aqua en de blauwe Aqua zendspoel een nacht in de droogset 6 Wanneer de Aqua de blauwe Aqua zendspoel en eventuele accessoires volledig droog zijn bergt u deze op in...

Page 60: ...van de Cochlear Nucleus CP900 serie in de opening in de blauwe Aqua zendspoel Draai met de klok mee totdat de magneet op een comfortabele diepte zit ga dit na door deze tegen uw implantaat te houden E...

Page 61: ...ear Nucleus veiligheidskoordje 1 Trek de lus van het veiligheidskoordje door de Aqua ring 2 Maak een knoop door de clip door de lus van het veiligheidskoordje te trekken 3 Til het klepje op om de clip...

Page 62: ...keer gebruikt moet u deze afknippen op de juiste lengte passend voor uw oor 1 Klik de beugel vast in de groeven aan de onderkant van de Aqua 2 Bepaal de juiste lengte voor het slangetje om de Aqua com...

Page 63: ...61 3 Duw het afgeknipte einde van het slangetje over de oorhaak helemaal tot aan de inkeping op de oorhaak 4 Plaats uw Aqua met Mic Lock beugel U kunt de Mic Lock beugel op de Aqua laten zitten...

Page 64: ...en of strakke hoofdbedekking dragen Bewaar reservezendspoelmagneten veilig en houd ze uit de buurt van kaarten met een magneetstrip bijv creditcards tickets voor openbaar vervoer enz Aanpassingen aan...

Page 65: ...fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Help het milieu te beschermen door uw Aqua zendspoel niet weg te gooien bij het ongesorteerd huishoudelijk afval Recycle uw Aqua zendspoel volg...

Page 66: ...apparatuur veroorzaken Potenti le veiligheidsrisico s en ernstige bijwerkingen Kan persoonlijk letsel veroorzaken Producent Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Unie Catalogusnummer Serienummer B...

Page 67: ...ordt gebruikt met Nucleus CP810 CP910 en CP920 geluidsprocessors met oplaadbare batterijen in overeenstemming met de instructies voor de Aqua Wettelijke verklaring De verklaringen in deze handleiding...

Page 68: ...6 Cochlear Nucleus Aqua Cochlear Nucleus Mic Lock Sabitleme Eleman iste e ba l Cochlear Nucleus G venlik Kordonu iste e ba l Cochlear Nucleus Aqua Bobin ve m knat s Cochlear Nucleus Aqua Kullan c Kiti...

Page 69: ...Cochlear Nucleus Aqua Bobin ve entegre bobin kablosu kullan l r zel ucu Aqua k l ftaki bobin ucu deli inden ses i lemcinizin bobin soketine ba land nda s zd rmazl k sa lar Normal bobininizde oldu u gi...

Page 70: ...hlear Nucleus Aqua Talimatlar Islanmadan nce 1 Normal kulak kancan z dikkatlice kar n ve normal bobininizi ses i lemcisinden ay r n ayr nt l talimatlar i in ses i lemcinizin kullan c k lavuzuna bak n...

Page 71: ...ikte Aqua k l ftaki delikten ge irerek do rudan ses i lemcinize tak n evirmeyin Bobin ucunun yerine s k ca oturdu u hissedilmelidir 4 Ucu Aqua k l f n taban na tak n S zd rmazl k sa lamak i in ucu git...

Page 72: ...etinize sabitlemek i in g venlik kordonunu kullan n 6 Aqua k l f kula n zda tutmakla ilgili endi eleriniz varsa Mic Lock Sabitleme Eleman n veya ba ka bir sabitleme deste ini kullan n Mic Lock Sabitle...

Page 73: ...on olarak slanmaya haz r oldu unuzdan emin olmak i in Aqua Kontrol Listesi ni tamamlay n 8 yi e lenceler Mavi Aqua bobin tak l Aqua s k ca kapal stenirse Mic Lock Sabitleme Eleman ve g venlik kordonu...

Page 74: ...3 Aqua k l f a n ve ses i lemcinizi kar n Island ktan sonra Bak m ve saklama 1 Aqua k l f temiz suyla y kay n ve yumu ak bir bezle kurulay n 2 Mavi Aqua bobini kar n Ucu d z ekilde d ar ekin evirmeyi...

Page 75: ...ve kulak kancan z geri tak n 5 Aqua k l f ve mavi Aqua bobini bir gece kurutma kitinde b rak n 6 Tamamen kuruduklar nda Aqua k l f mavi Aqua bobini ve varsa di er aksesuarlar Cochlear Nucleus Saklama...

Page 76: ...atlar 1 Cochlear Nucleus CP900 Serisi M knat s mavi Aqua bobindeki deli e tak n M knat s konforlu bir derinli e ula ana dek saat y n nde evirin implant n za g re kontrol edin M knat s takt ktan sonra...

Page 77: ...venlik Kordonu Talimatlar 1 G venlik kordonunun ilmekli ucunu Aqua halkas n n i inden ge irin 2 G venlik kordonunun klipsli ucunu g venlik kordonunun ilme inden ge irerek d m at n 3 Klipsi a p kapama...

Page 78: ...abitleme Eleman n ilk kez kullanmadan nce kula n za uygun uzunlukta kesin 1 Sabitleme eleman n Aqua k l f n taban ndaki ukurlara oturtun 2 Aqua k l f kula n z n arkas ndaki yerinde konforlu bir ekilde...

Page 79: ...kulak kancas n n zerinden ge irerek kulak kancas n n zerindeki girintiye kadar itin 4 Aqua k l f n z Mic Lock Sabitleme Eleman ile birlikte kula n za tak n Mic Lock Sabitleme Eleman n Aqua k l fa tak...

Page 80: ...amay n Yedek bobin m knat slar n g venli ekilde saklay n ve manyetik eritleri olan kartlardan rn kredi kartlar otob s biletleri vb uzak tutun Bu ekipmanda herhangi bir ekilde de i iklik yap lmas na iz...

Page 81: ...e tabi elektronik bile enler bulunmaktad r Aqua bobininizi ayr t r lmam evsel at klarla birlikte atmayarak evrenin korunmas na yard mc olun L tfen Aqua bobininizi yerel y netmeliklere uygun ekilde ger...

Page 82: ...zlara zarar verebilir Potansiyel g venlik tehlikeleri ve ciddi olumsuz reaksiyonlar Ki iye zarar verebilir retici Avrupa Toplulu u yetkili temsilcisi Katalog numaras Seri numaras Parti kodu retim tari...

Page 83: ...CP810 CP910 ve CP920 Ses lemcileri ile birlikte suda ve Aqua talimatlar na uygun ekilde kullan ld takdirde Nucleus Global Limited Garantiniz ge erlili ini korur Yasal bildirim Bu k lavuzda bulunan bil...

Page 84: ......

Page 85: ...0 1 234 56 7 8 69 6 A2 7 4 1 CE 2 B D FG H IJ KL H 1 2 7 M 7 N O N P Q 4...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...3 4...

Page 89: ...1 2...

Page 90: ...1 2 3...

Page 91: ...1...

Page 92: ...4 5 6...

Page 93: ...1 2 3...

Page 94: ...7 8...

Page 95: ...5 6...

Page 96: ...3 4...

Page 97: ...1 2...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ...Aqua 0 1 1 2 3 4 5 6 7 1 8 1 1 6 9 3 CE 8 8 2 4 8 B D F3 G...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...3 4...

Page 105: ...1 2...

Page 106: ...1 2 3...

Page 107: ...1...

Page 108: ...4 5 6...

Page 109: ...1 2 3...

Page 110: ...7 8...

Page 111: ...5 6...

Page 112: ...3 4...

Page 113: ...1 2...

Page 114: ......

Page 115: ...FA...

Page 116: ...114 Notes...

Page 117: ...115 Notes...

Page 118: ...116 Notes...

Page 119: ...Notes...

Page 120: ...uarie University NSW 2109 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Ltd ABN 96 002 618 073 14 Mars Road Lane Cove NSW 2066 Australia Tel 61 2 9428 6555 Fax 61 2 9428 6352 Cochlear Ameri...