CoCo ASUN-650, Quick Installation Manual

Page 1: ...Quick installation guide Schnellinstallationshandbuch R vid zembe helyez si tmutat Quick installation guide Gu a de instalaci n r pida Manual de instala o r pida Pika asennusopas H zl kurulum k lavuz...

Page 2: ......

Page 3: ...www coco technology com register Tamb m encontrar mais informa es actualiza es e assist ncia online no nosso website Enhorabuena por comprar este producto COCO Para sacar el m ximo partido a su compr...

Page 4: ...i in l tfen bu r n u adresten kaydettirin www coco technology com register Ayr ca web sitemizde daha fazla bilgi g ncelleme ve online destek i eriklerini bulabilirsiniz Gratul lunk hogy ezt a COCO ter...

Page 5: ...a fontos tudnival kat tartalmaz f zetet A biztons gi utas t sok be nem tart sa vesz lyhelyzetek kialakul s hoz s hib s zembe helyez shez vezethet ami rv nytelen t a term kre vonatkoz valamennyi garan...

Page 6: ...lista ja virheellisen asennuksen seurauksena tuotteen takuu raukeaa Lea el cuadernillo informaci n importante antes de instalar este producto El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede...

Page 7: ...ectric meter box before installing this product EN 1 HU EL DE A h l zati t pell t s lekapcsol sa a villany raszekr nyn l a term k zembe helyez se el tt Hauptstromzufuhr abschalten Stromz hlerkasten be...

Page 8: ...kutusu kapat n Kytke virta pois p lt p katkaisimesta s hk kaappi ennen t m n tuotteen asentamista Desconecte la alimentaci n de la red caja de fusibles antes de instalar este producto Desligar a alime...

Page 9: ...se ki a vezet keket A term k a megl v falikapcsol hely re ker l gy az nem haszn lhat tov bb Ha a motort pussal s a vezet ksz nekkel kapcsolatban k rd sei vannak k rje az rny kol rendszert gy rt c g se...

Page 10: ...set lis tietoja moottorin tyypist ja johtojen v reist Retire el interruptor existente Desprenda el interruptor existente y desconecte los cables El interruptor de pared existente va a ser reemplazado...

Page 11: ...f zisvezet ket az L rintkez h z K sse a k k nullavezet ket az N rintkez h z Ha a vezet kez s sz neivel kapcsolatban k ts gei mer lnek fel k rje szakk pzett villanyszerel seg ts g t H zza meg a szor t...

Page 12: ...hk asentajaan jos et ole varma johtojen v reist Kirist kiinnitysruuvit 230 L N Conecte el suministro el ctrico de 230V Conecte el cable de fase marr n al contacto L Conecte el cable neutro azul al con...

Page 13: ...ek t se A vezet kek bek t si m dja f gg a motor t pus t l A 230 voltos motorokkal a 4A szakasz foglalkozik A 12 24 voltos motorokkal a 4B szakasz foglalkozik A pillanatkapcsol s motorokkal a 4C szakas...

Page 14: ...i Lue kohta 4C jos moottori on varustettu palautuvalla katkaisimella 4 230 4 12 24 4 Conecte el cableado del motor La forma de conectar el cableado del motor depende del tipo de motor Si se trata de u...

Page 15: ...1 K sse a motor k k nullavezet k t az N rintkez h z 2 Az L rintkez COM rintkez h z val k t s hez haszn ljon k l n vezet ket 3 K sse a motor barna s fekete f zisvezet k t a bal s a jobb rintkez h z A m...

Page 16: ...m liit nn t voidaan vaihtaa kesken n moottorin yl s alas liikkeen muuttamiseksi p invastaiseksi 230 1 N 2 L COM 3 Conecte el motor de 230V 1 Conecte el cable neutro azul del motor al contacto N 2 Util...

Page 17: ...t a COM rintkez h z 2 K sse az A s a B kapcsol vezet ket a bal s a jobb rintkez h z A motor felfel s lefel ir nyul mozg si ir ny nak megv ltoztat s hoz felcser lhet a bek t s Soha ne k sse a 230 VAC v...

Page 18: ...invastaiseksi l koskaan yhdist 230 voltin vaihtovirtajohtoja matalaj nnitteisiin johtoihin 12 24 1 24 COM 2 A B 230 Conecte el motor de 12 24V 1 Conecte el cable de 24V a COM 2 Conecte los cables del...

Page 19: ...t a jel rintkez h z a m sik vezet ket pedig a COM rintkez h z A motor felfel s lefel ir nyul mozg si ir ny nak megv ltoztat s hoz felcser lhet a bek t s 2 A k t rintkez sszek t s hez haszn ljon k l n...

Page 20: ...oa liitt ksesi molemmat liit nn t l koskaan yhdist 230 voltin vaihtovirtajohtoja matalaj nnitteisiin johtoihin 2 1 COM 2 230 Motor con interruptor moment neo El motor s lo tiene dos cables 1 Conecte u...

Page 21: ...EL DE A h l zati t pell t s bekapcsol sa a villany raszekr nyn l az zembe helyez s folytat s hoz ram t svesz ly Ne rjen a ki ll vezet kekhez Csak a term k m anyag bor t s hoz rhet hozz Hauptstromzufu...

Page 22: ...ke mihink n n kyviss oleviin johtoihin Kosketa ainoastaan tuotteen muovikoteloon Para continuar la instalaci n encienda la alimentaci n de la red caja de fusibles Riesgo de descarga el ctrica No toque...

Page 23: ...y EN 6 HU EL DE A t rol si m d aktiv l sa Tartsa nyomva egy m sodpercig a vev egys g t rol s gombj t A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 1 15 LED Lernmodus aktivie...

Page 24: ...ekunnin ajan Oppimistila on p ll 15 sekunnin ajan jolloin LED merkkivalo vilkkuu hitaasti 1 15 Activaci n del modo aprendizaje Pulse el bot n de aprendizaje del receptor durante un segundo El modo apr...

Page 25: ...s memory EN 7 HU EL DE COCO ad egys ggel haszn lt k d megad sa Akt v t rol si m dban a COCO ad egys ggel bekapcsol si jelet k ldve vihet be k d a vev egys g mem ri j ba COCO ON COCO COCO Sendercode zu...

Page 26: ...ttimell oppimistilan ollessa p ll m ritt ksesi koodin vastaanottimen muistiin Asigne el c digo de transmisor COCO Mientras el modo aprendizaje est activo env e una se al de encendido mediante cualquie...

Page 27: ...meger s t se A k d fogad s t a vev egys g a LED jelz f ny gyors villog s val er s ti meg A vev egys g mem ri ja 6 k l nb z ad k d t rol s ra k pes A mem ria tartalma megmarad ha a vev egys get thelye...

Page 28: ...kun vastaanotin siirret n toiseen paikkaan sek s hk katkoksen sattuessa 6 Confirmaci n del c digo El indicador LED del receptor parpadear r pidamente para confirmar que se ha recibido el c digo El rec...

Page 29: ...DE A vev egys g elhelyez se A vev egys get hagyom nyos eloszt dobozba vagy egy b tokba kell helyezni ha sz ks ges t rje le a r gz t f leket Tegye vissza a doboz fedel t Empf nger einbauen Bauen Sie d...

Page 30: ...ai muuntyyppiseen koteloon katkaise tarvittaessa asennuskielekkeet Sulje kotelo suojuksella Instalaci n del receptor Instale el receptor en una caja de conexiones o en otro tipo de carcasa rompa las l...

Page 31: ...ll t shoz k ldj n jra bekapcsol si jelet 3 A rol leenged s hez k ldj n kikapcsol si jelet 4 A le ll t shoz k ldj n jra kikapcsol si jelet Csak a pillanatkapcsol kn l minden parancsot fel le le ll t s...

Page 32: ...lautuva katkaisin kaikki komennot yl s alas pys yt pit antaa kahdesti 1 2 3 4 Operaci n manual con un transmisor COCO 1 Env e una se al de encendido para subir la pantalla 2 Env e una se al de encendi...

Page 33: ...ts gmentes rintkez tal lhat Semleges helyzetben a COM rintkez nincs kapcsolva A COCO ad egys gb l k ld tt be kikapcsol si jel rkez se ut n a COM a bal vagy a jobb rintkez re v lt 2 perccel k s bb a CO...

Page 34: ...keaan liit nt n Kahden minuutin kuluttua COM liit nt palautuu takaisin neutraaliin asentoon 2 COM COM 2 Explicaci n del contacto COM El m dulo contiene dos contactos sin tensi n En la posici n neutra...

Page 35: ...ransmissor COCO espec fico 3 O indicador LED pisca rapidamente durante pouco tempo para confirmar a elimina o do c digo do transmissor Single code delete 1 Press the learn button for 1 second The lear...

Page 36: ...gombot A t rol si m d 15 m sodpercig akt v lesz s a LED jelz f ny lassan villog 2 A k d t rl s hez akt v t rol si m dban k ldj n kikapcsol si jelet az adott COCO ad egys gr l 3 Az ad egys ghez tartoz...

Page 37: ...ot o de obten o do receptor durante 1 segundo 3 O indicador LED pisca rapidamente durante pouco tempo para confirmar a elimina o da mem ria Full memory delete 1 Press and hold the learn button on the...

Page 38: ...ys g t rol s gombj t am g a LED jelz f ny gyorsan villogni nem kezd A t rl si m d 15 m sodpercig akt v lesz 2 A t rl si m d akt v llapot ban ism t tartsa nyomva egy m sodpercig a vev egys g t rol s go...