Cocoon SFEG, User And Installation Manual

Page 1: ...COCOON Toallero eléctrico Electronic Towel Drying Toalheiro elétrico Manual de uso e instalación P 1 User and installation manual P 18 Manual do usuário e instalação P 35 ...

Page 2: ...en servicio 6 Encender apagar el aparato 6 Bloquear los controles 6 Descripción de los modos 7 Prog activa 7 Prog inactiva 7 Funcionamiento del Boost 7 Ajustar la temperatura 8 El menú 9 Utilizar la programación interna 10 Modificar los programas 10 Copiar un programa 10 El menú EXPERTO 11 Trampa de vapor automática 12 En caso de problemas 13 Características 15 Conditiones de garantia 16 ES ...

Page 3: ... tareas de mantenimiento del equipo Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o mayores y aquellos con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento siempre que estén bien vigilados o si han recibido instrucciones para el uso seguro del dispositivo y conocen los riesgos potenciales Los niños no deben jugar nunca con el aparato Las labores ...

Page 4: ...a garantía de este manual Nuestros aparatos no soportan sistemas de gestión energética o de deslastre mediante corte de alimentación ya que se estropearía el termostato Por razones de seguridad está estrictamente prohibido rellenar los aparatos En caso de necesidad contacte con un profesional cualificado Los aparatos con este símbolo no se deben tirar a la basura doméstica hay que separarlos y rec...

Page 5: ...omo baños y cocinas debe instalar la caja de conexiones a al menos a 25 cm del suelo Mantenga el aparato alejado de una corriente de aire que podría alterar su funcionamiento p ej debajo de un sistema de ventilación mecánica centralizada etc Coloque el aparato respetando las distancias mínimas con los muebles No ponga estanterías por encima del aparato Mantenga un espacio libre de 50 cm en frente ...

Page 6: ...lar de acuerdo con las reglas de conexión Si el cable de alimentación está defectuoso tiene que ser reemplazado por el productor su servicio postventa o cualquiera persona cualificada para evitar cualquier peligro ATENCIÓN los dispositivos con enchufe no pueden instalarse en una conexión fija MANTENIMIENTO Antes de cualquier tarea de mantenimiento apague la fuente de alimentación eléctrica del apa...

Page 7: ...imera puesta en tensión la programación está inactiva y la temperatura de consigna está ajustada a 19 C ENCENDER APAGAR EL APARATO Para encender el producto haga clic en el botón confirme en cender con o mantenga presionado durante unos segundos Para apagar el aparato pulse varios segundos BLOQUEAR LOS CONTROLES Para evitar la manipulación por parte de los niños puede bloquear los controles del di...

Page 8: ...ra se ajusta con o Fuera de los intervalos de Confort la disminución de la temperatura se ajusta en el menú Reducc T ECO Prog Inactiva El aparato vigila continuamente la temperatura de consigna ajustada FUNCIONAMIENTO DEL BOOST Esta función permite comenzar a calentar la habitación para lograr una agradable temperatura ambiente más rápidamente La duración puede variar de 15 a 120 minutos Pulse la ...

Page 9: ... en 3 5 C respecto a la temperatura CONFORT Puede cambiar la temperatura ECO y forzar el ajuste por defecto entre la temperatura Confort y la temperatura Eco PROG Derog aparece en pantalla hasta el próximo intervalo Confort Puede ajustar la diferencia entre la temperatura Confort y Eco en el menú Reducc T ECO Si ha definido una temperatura Antihielo 7 C la programación se suspende Modifique esta t...

Page 10: ...s en otros días Para ver el consumo en KWh y una estimación en Consumo Reducc T ECO Para ajustar la reducción de temperatura respecto a la temperatura de confort de 1 C a 9 C por defecto a 3 5 C Activar la programación Programación activa Programación inactiva Acceda al MENÚ pulsando en Información Programa Programa Desactivar la programación Fecha hora Parámetros Para ajustar la fecha la hora el ...

Page 11: ...ía al que quiera copiar con Para validar la copia seleccione Copiar Valide Ejemplo copia del programa del lunes al martes jueves viernes Programa Programa Lun dom 19 0 UTILIZAR LA PROGRAMACIÓN INTERNA Lun Copiar Mar Miér Jue Vier Sáb Dom Programar la calefacción Este aparato está equipado con una función que le permite programar la calefacción Cuando configura la programación del aparato este anti...

Page 12: ...control Idioma Para elegir el idioma Para registrar una temperatura de consigna máxima que no se puede rebasar entre 22 C y 28 C ajustada por defecto a 28 C Boost Para ajustar el tiempo máximo de Boost de 15 a 120 minutos Código PIN Para habilitar o deshabilitar el registro de un código de acceso personal de acceso al menú Experto Una vez activado el acceso al Menú Experto está codificado Puede an...

Page 13: ...ncionamiento Identificación del aparato Identificación de la versión Información Para aumentar la vida útil del aparato y optimizar su funcionamiento se integra una trampa de vapor automática en la parte superior del bastidor del radiador Éste funciona con total autonomía y no requiere ninguna manipulación del usuario Trampa de vapor automática ...

Page 14: ... a través de la caja de conexión en la parte trasera del aparato o que el ajuste de temperatura no haya sido cambiado Puede haber un problema con la red eléctrica Si hay un problema termostato bloqueado apague el aparato fusible disyuntor durante unos 10 minutos y luego vuelva a encenderlo Si el fenómeno se repite a menudo confíe regularmente a un electricista la revisión de la fuente de alimentac...

Page 15: ...el fluido termodinámico Se calientan solo por conducción Los elementos de la parte inferior canalizan el retorno del fluido que ha transmitido su calor No se puede acceder al menú Experto Ha registrado un código PIN Introduzca su código para acceder al menú Experto ver capítulo Menú Experto El aparato no sigue los comandos de programación interna Verifique el ajuste de la fecha y la hora Compruebe...

Page 16: ...o espera el sb 0 00035 0 35 kW W Tipo de control de la potencia térmica de la temperatura de la habitación Característica Unidad Información adicional Control electrónico de la temperatura de la habitación y programador semanal sí Otras opciones de control Control de la temperatura de la pieza con detector de presencia no Control de la temperatura de la pieza con detector de ventana abierta no Opc...

Page 17: ...rmativa en vigor de un uso anormal o del no respeto de las recomenda ciones de dicho documento no están cubiertos por la garantía Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el insta lador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con el Real Decreto Legis lativo 1 2007 del 16 de noviembre por el que se apr...

Page 18: ...17 ...

Page 19: ...the appliance on for the first time 23 Switching the appliance on off 23 Locking commands 23 Description of the modes 24 Prog Active 24 Inactive Prog 24 Boost operation 24 Adjusting the temperature 25 The menu 26 Using internal programming 27 Modifying the programs 27 Copying a program 27 The EXPERT menu 28 Automatic steam trap 29 Troubleshooting 30 Characteristics 32 Warranty conditions 33 ...

Page 20: ...icits and lacking experience or knowledge of the device provided that they are correctly supervised or have been provided with instructions regarding the safe use of the appliance and provided that the risks present have been fully understood Children are not permitted to play with the appliance This appliance must not be cleaned or maintained by children without supervision This appliance must on...

Page 21: ... energy management or shedding systems are incompatible with our appliances They damage the thermostat For safety reasons it is formally prohibited to re fill the appliances If necessary contact a qualified professional Appliances which have this symbol must not be thrown away with household refuse they must be collected separately and recycled Products at the end of their life must be collected a...

Page 22: ...the floor Keep the appliance away from any air currents that may interfere with its operation e g under Controlled Mechanical Ventilation etc Volume 1 No electrical appliance Volume 2 IPX4 electrical appliance Standard EN 60335 2 43 2003 A2 2008 200 mm 250 mm 150 mm 250 mm 19 0 Respect the minimum distances from furniture when positioning the appliance Do not install any shelves above the applianc...

Page 23: ...chanism in accordance with the installation rules If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or any suitably qualified person in order to avoid any danger CAUTION These appliances may not be installed stationary on the French market Switch off the electricity supply to the appliance before carrying out any maintenance on it You must remove dust fr...

Page 24: ...oost time Browse the menus Browse the sub menus Validate Back to previous screen Activate or desactivate the Boost Switch off switch on 19 0 To avoid the commands being changed by children you may lock your appliance s commands by pressing and holding Validate Lock with Do the same to unlock the commands by validating Unlock LOCKING COMMANDS To turn on the device click on confirm Turn On with Othe...

Page 25: ...re setpoint is adjusted using or Outside the Comfort ranges lowering the temperature is set in Lower ECO T menu Inactive Prog The appliance follows the setpoint temperature adjusted at all times DESCRIPTION OFTHE MODES This function enables you to start heating the appliance to obtain a pleasant ambient temperature more quickly It may take between 15 and 120 minutes Press the key to switch on the ...

Page 26: ...ion to the COMFORT temperature You may modify the ECO temperature force the default setting between the Comfort temperature and the Eco temperature PROG Change is displayed until the next Comfort window You may set the difference between the Comfort and Eco temperature in the Lower ECO T menu If you set a Frost Protection temperature 7 C the programming is suspended Modify this temperature when yo...

Page 27: ...o 9 C by default at 3 5 C To set the Comfort temperature ranges for a day of the week 3 ranges possible then copy these ranges to other days To view the consumption in KWh and have an estimate in Consumption Access the MENU by pressing Informations Programming Programming Disable Date time Parameters To set the date and time and the automatic switch to Summer Winter time or not Lower ECO T To set ...

Page 28: ... program with To validate the copy select Copy Validate Example Program copy from Monday to Tuesday Thursday Friday Programming Programming Monday Sun 19 0 USING INTERNAL PROGRAMMING Mon Copy Tue Wed Thur Fri Sat Sun Anticipating heating Your appliance is fitted with a function which enables it to anticipate heating when you use programming When you set your appliance s programming it will anticip...

Page 29: ...anguage To choose the language To register a maximum setpoint temperarure which cannot be exceeded between 22 C and 28 C set by default at 28 C Boost To set the maximum Boost duration may be set from 15 to 120 minutes PIN code To activate the registration of an Expert Menu personal access code or not Once activated access to the Expert Menu is coded You may note your personal code here To deactiva...

Page 30: ...e of operation Appliance identification Version identification Information In order to increase the life of the appliance and to optimize its operation an automatic steam trap is integrated on the upper part of the radiator frame This one works in total autonomy and does not require any manipulation of the user Automatic steam trap ...

Page 31: ...aft door open nearby cold air intake through the connection unit at the back of the appliance or that the temperature setting has not been modified There may be an issue with the electricity network If there is a problem thermostat blocked etc switch off the power supply to the appliance fuse circuit breaker for around 10 minutes then switch it back on If the problem occurs frequently have the pow...

Page 32: ...ey only heat up through conduction For the bottom the lower elements channel the return of the fluid which transmitted its heat The Expert Menu is not accessible You have registered a PIN code You must enter your code to access the Expert menu see the Expert menu chapter The appliance does not follow the internal programming orders Check that the date and time are set Check that the appliance is i...

Page 33: ...t output el min 0 000 kW In standby mode el sb 0 00035 0 35 kW W Type of heat output room temperature check Characteristic Unit Additional information Electronic room temperature check and weekly programmer yes Other inspection options Room temperature check with presence detector no Room temperature check with open window detector no Remote control option no Adaptive activation control yes Activa...

Page 34: ...e The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser s legal rights of guarantee against faults or hidden defects which are applicable in all cases under the stipulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice The commercial code and the seria...

Page 35: ...34 ...

Page 36: ...meira colocação em funcionamento 39 Colocar em funcionamento parar o aparelho 39 Bloqueio dos comandos 39 Descrição dos modos 40 Prog ativa 40 Prog inativa 40 Funcionamento do Boost 40 Ajustar a temperatura 41 O menu 42 Utilizar a programação interna 42 Modificar os programas 43 Copiar um programa 43 O menu EXPERT 45 Em caso de problemas 46 Características 48 Condiçoes da Garantia 49 PT ...

Page 37: ...Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento se estiverem a ser devidamente vigiadas ou se tiverem recebido instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos incorridos tiverem sido aprendidos As crianças não devem brincar com o aparelho A li...

Page 38: ...relho está disponível no site de Internet do fabricante indicado nagarantia presente neste aviso Por motivos de segurança é proibido encher novamente os aparelhos Em caso de necessidade deve contactar um profissional qualificado Os aparelhos que tenham este símbolo não ser eliminados com resíduos domésticos mas devem ser recolhidos separadamente e reciclados Arecolhaeareciclagem deprodutosem fimde...

Page 39: ... do chão Volume 1 Volume 2 150 mm 250 mm 250mm 200mm 19 0 Instalação PREPARAR A INSTALAÇÃO DO APARELHO Regras de instalação Esteaparelhofoiconcebidoparaserinstaladonumlocalresidencial Em qualquer outro caso deve consultar o seu distribuidor A instalação deve ser feita de acordo com as regras e normas em vigor no país da instalação NFC 15 100 para Portugal O aparelho deve ter uma alimentação de 220...

Page 40: ... danificado deve ser substituido pelo fabricante através do seu Serviço Após Venda ou por um técnico qualificado para o efeito de forma a evitar qualquer perigo ATENÇÃO dispositivos com ficha não podem ser instalados em uma posição fixa no mercado francês MANUTENÇÃO Antes de qualquer ação de manutenção corte a alimentação elétrica do aparelho Para conservar o desempenho do aparelho é necessário fa...

Page 41: ...m ou mantenha pressionado durante uns segundos Para parar o aparelho exercer uma pressão longa em BLOQUEIO DOS COMANDOS Para evitar manipulações por crianças é possível bloquear os comandos doseu aparelhoexercendoumapressãoprolongadaem validar Bloquear com Fazero mesmo paradesbloquear os comandos selecionando Desbloquear com 19 0 Aumentar ou diminuir a temperatura sem ter de confirmar Alterar a du...

Page 42: ... a temperatura indicada é ajustada com a ajuda de ou Fora das faixas Conforto a redução é ajustada no modo Prog Reduç T ECO Prog inativa O aparelho segue em permanência a temperatura de instrução definida FUNCIONAMENTO DO BOOST Esta função permite iniciar o aquecimento do aparelho para obter uma temperatura ambiente agradável mais rapidamente A duração pode variar dos 15 aos 120 minutos Prima o bo...

Page 43: ...41 AJUSTAR ATEMPERATURA ...

Page 44: ...onsumoemKWheteruma estimativa em euros Parâmetros Para ajustar a redução da temperatura em relaçãoàtemperaturaConforto de 1 a 9 por predefinição a 3 5 C Para ajustar a data a hora a passagem automática ou não à hora deVerão Inverno Informação Programação Aceder ao MENU premindo Programação Reduç T ECO Data hora Para visualizar o consumo em KWh e ter uma estimativa em euros Consumo Inativar a progr...

Page 45: ...es Modificar os Programas É possível programar até 3 faixas de temperatura Conforto para cada dia da semana Fora das faixas Conforto a redução é ajustada no modo Prog Reduç T ECO Selecionar o dia com Validar Selecionar Validar Escolher a hora de início com ou Validar Escolha a hora de fim com ou Validar Em seguida passa para a faixa Confort seguinte Copiar um programa Épossível copiar o programa d...

Page 46: ...ez ativada o acesso ao MenuEspecialista é codificado Pode anotar o seu código pessoal aqui Para desativá lo voltar ao Menu Especialista inserir o seucódigopessoal evoltaraParametrizações Restrições Código PIN Para ajustar a temperatura de instrução à temperaturadetetadanolocal casoconstateuma diferença após várias horas de aquecimento O valor de calibração está compreendido entre 3 C abaixoe 3 Cac...

Page 47: ...arte superior da estrutura do radiador Este trabalha em total autonomia e não requer qualquer manipulação do usuário Corpo principal TESTE Versão Identificação Informação Config aquecimento Verificaçãodofuncionamentodoelementode aquecimento Identificação da versão Identificação do aparelho Informação sobre a potência do aparelho ...

Page 48: ...divisão seestiverdemasiadoelevada o aparelhonão estáaaquecer O aparelho está sempre a aquecer Verifique se o aparelho não está situado numa corrente de ar porta aberta na proximidade corrente de ar frio através da caixa de ligação na parte traseira do aparelho ou que a configuração da temperatura não foimodificada Pode haver um imprevisto na rede elétrica No caso de algum problema termostato bloqu...

Page 49: ...gressiva e naturalmente emcirculação no interiordo aparelho As propriedades de inércia do líquido levam a temperatura da superfície do aparelho a não atingir um nível ideal antes de atingir os 15 minutos no mínimo seguindo a temperatura ambiente da divisão quando o aparelho inicia o aquecimento ...

Page 50: ...desempenho quando ligado à eletricidade No entanto se considerar que o seu aparelho está demasiado quente verifique se a potência está adaptada à superfície da sua divisão recomendamos 100 W m2 para uma altura de 2 50 m até ao teto ou 40W m3 e que o aparelho não esteja situado numa corrente de ar que perturbe a sua configuração As peças mais em Para a parte superior as peças em cima não são totalm...

Page 51: ...ma el mín 0 000 kW Em modo standby el sb 0 00035 0 35 k W W Tipo de controlo da potência térmica da temperatura da sala Característica Unidade Informação complementar Controloeletrónicodatemperaturada sala e programador semanal sim Outras opções de controlo Controlodatemperaturadasala com detetor de presença não Controlodatemperaturadasala com detetor de janela aberta não Opção de controlo à distâ...

Page 52: ...ia não cobre as deteriorações provocadas por uma instalação não conforme por uma rede de alimentação que não cumpra a normativa en vigor por uma utilização anormal ou pelo desrespeito das instruções contidas deste Guia Apresentarocertificadodegarantiaapenasemcasodereclamaçãojuntododistribuidor ou do instalador anexando lhe a factura de aquisição AtlanticIbérica Serviço pós venda Edificio Mar Verme...