COGES BTDataKey rel 1.3, Instructions Manual

Page 1: ...Istruzioni d uso Instructions Instructions Gebrauchsanweisungen Modo de empleo BTDataKey rel 1 3 ...

Page 2: ...r la Société COGES S p A On fait défense expresse de produire quelconque partie de ce manuel dans n importe quelle forme sans l autorisation expressément écrite par la Société La Société COGES S p A ne peut pas s assumer des responsabili tés pour l utilisation de ces instructions Diese Gebrauchsanweisungen beinhalten aus Platzmangel nur die wichtigs ten Informationen zu einer schnellen Hilfe in Be...

Page 3: ...di connettività Bluetooth Low Energy BLE ed apposita App Caratteristiche tecniche La Chiave BTDataKey viene fornita completa di cavetto di ricarica della batteria Essa è dotata di porta MicroUSB e 2 led di indicazione per l utente una chiave di rilevazione Contactless ed una porta IR Avvertenza trattandosi di uno strumento delicato si raccomanda di preser varlo da urti cadute schiacciamenti o altr...

Page 4: ... carica non è possibile utilizzarla entrambi i led DL1 e DL2 della Chiave BTDataKey risultano rossi fissi Dimensioni LxPxH 100 x 41 x 18 mm Peso 36 g Temperatura di funzionamento 0 35 C per la fase di ricarica 0 45 C per il normale utilizzo Rilevazione dati Contactless ed IR Segnalazioni LED Blu connessione Bluetooth attiva Rosso errore e disconnessione Verde rilevazione modalità CL Giallo rilevaz...

Page 5: ...rica mentre il dispositivo che invia il comando di rilevazione svolge il ruolo di controllo La Chiave BTDataKey possiede due led il led DL1 segnala gli stati di funziona mento della chiave mentre il led DL2 segnala la carica della batteria Tutte le segnalazioni che riguardano la ricarica della batteria sono descritte nel para grafo Ricarica della batteria mentre quelle riferite alle modalità di ri...

Page 6: ...ili Per eseguire l operazione seguire la procedura riportata in tabella Funzione DL1 1 Inserire la Chiave BTDataKey nella bocchetta del Lettore attendere l accensione della chiave Il led verde lampeggia 2 Connettersi alla Chiave via BLE utilizzando la App dello smartphone oppure accendere il palmare Il led è blu fisso 3 Avviare la rilevazione dati contactless CL dalla App via BLE o dal palmare via...

Page 7: ...ormato EVA DTS sup portati dal Sistema di pagamento Attenzione nel Sistema Coges Engine la porta IR non può essere utilizzata quando è collegato il programmatore E C S Programmer al connettore J19 Nota se entro 20 secondi dalla pressione del pulsante di accensione la Chiave BTDataKey non riceve nessuna richiesta di connessione BLE si spegne automati camente Per estrarre i dati in modalità IR segui...

Page 8: ...re della Chiave quando entrambi i led DL1 e DL2 sono rossi fissi il livello della batteria risulta sotto il livello minimo di utilizzo Quando nella Chiave BTDataKey risultano dei dati pendenti data pen ding ossia dati in attesa di essere scaricati il led verde emette tre lam peggi ed una pausa per 8 volte per indicare all operatore lo stato della Chiave dopodiché il dispositivo si spegne Procedere...

Page 9: ...hiave BTDataKey nel Sistema in modalità CL o premere il pulsante di accensione della Chiave BTDataKey in modalità IR riattivare la rilevazione dei dati CL dalla App del dispositivo di controllo riprendere dalle operazioni descritte in tabella al punto 4 Nota gli aggiornamenti firmware della Chiave BTDataKey possono essere effet tuati esclusivamente tramite la App installata nel dispositivo di cont...

Page 10: ...lità previste si veda Modalità Contactless CL per i Sistemi E C S Coges dotati di Lettore di chiave e si veda Modalità IR nei Sistemi di pagamento dotati di porta IR Per utilizzare la App in modalità IR è necessario entrare nel menu Impostazioni inserire la password di accesso e configurare il Codice di sicurezza IR Trattandosi di un servizio non certificato per l invio dei corrispettivi provenien...

Page 11: ... pro vided with Bluetooth Low Energy BLE connectivity and a specific app Technical Specifications The BTDataKey is supplied complete with a cable for battery recharge It is equipped with a MicroUSB port and 2 signalling LEDs for the user a Contactless key for recording and an IR port Warning as it is a fragile tool we recommend to protect it from any impact fall crashing or anything in order to pr...

Page 12: ...o use it both the LEDs DL1 and DL2 of the BTDataKey are fixed red Dimensions LxWxH 100 x 41 x 18 mm Weight 36 g Operating temperature 0 35 C for the recharge phase 0 45 C for the normal use Data recording Contactless and IR LED signals Blue active Bluetooth connection Red error and disconnection Green CL mode recording Yellow IR mode recording Reference directives EMCD 2014 30 UE RED 2014 53 UE Co...

Page 13: ...DataKey is equipped with two LEDs the DL1 LED signals the operation status of the key the DL2 LED instead signals the battery recharge All the sig nals concerning the battery recharge are described in the Battery Recharge paragraph those referred to the recording mode instead are reported in the Contactless Mode CL and IR Mode paragraphs Note for the data recording with BTDataKey on the payment sy...

Page 14: ...eported on the table Function DL1 1 Insert the BTDataKey in the Reader s slot wait for the key switching on The green LED flashes 2 Connect to the Key via BLE by using the app of the smartphone or switch on the palmtop terminal The LED is fixed blue 3 Start the contactless CL data recording from the app via BLE or from the palmtop terminal via IR The LED is fixed green 4 The data have been transfe...

Page 15: ...ounting data supported by the payment system in EVA DTS format Attention in Coges Engine System the IR port cannot be used when the E C S Programmer is connected to the J19 connector Note if within 20 seconds from the start button pressure the BTDataKey does not receive any BLE connection request it switches off automatically To extract the data in IR mode follow the procedure reported on the tabl...

Page 16: ...ey s firmware when both the LEDs DL1 and DL2 are fixed red the level of battery results under the minimum level for usage When in the BTDataKey result some data pending that is some data waiting to be downloaded the green LED flashes three times with a pause for 8 times to indicate the status of the Key to the operator after that the device switches off Proceed with the download before carrying ou...

Page 17: ...d insert the BTDataKey again in the System in CL mode or press the start button of the BTDataKey in IR mode enable the CL data recording again from the app of the control device follow the instructions reported on the table from point 4 Note the firmware updates of the BTDataKey can be carried out exclusively by means of the app installed in the control device Change Operator Code The Operator Cod...

Page 18: ...y It permits the firmware update the encod ing of the operator code oo of the IR security code and permits the data recording in the two modes foreseen see Contactless Mode CL for Coges E C S Systems equipped with Key Reader and see IR Mode for the payment systems equipped with IR port To use the app in IR mode it is necessary to enter the Settings menu item enter the access password and configure...

Page 19: ... de connectivité Bluetooth Low Energy BLE et d une appli spéciale Caractéristiques techniques La Clé BTDataKey est fournie complète de câbleau de recharge pour la batterie Elle est équipée d un port MicroUSB et de 2 led de signalisation pour l utilisateur une clé d audit Contactless et un port IR Avertissement puisqu il s agit d un outil délicat on recommande de le préser ver de choc chute aplatis...

Page 20: ...e peut pas l utiliser les deux led DL1 et DL2 de la Clé BTDataKey sont rouges fixes Dimensions LxPxH 100 x 41 x 18 mm Poids 36 g Température de fonctionnement 0 35 C pour la phase de recharge 0 45 C pour l utilisation normale Audit de données Contactless et IR Signalisations à led Bleu connexion Bluetooth active Rouge erreur et déconnexion Vert audit modalité CL Jaune audit modalité IR Directives ...

Page 21: ...e rôle de périphérique tandis que le dispositif qui envoie la commande d audit exerce le rôle de contrôle La Clé BTDataKey possède deux led la led DL1 signale les états de fonctionne ment de la clé tandis que la led DL2 signale la recharge de la batterie Toute signalisation qui concerne la recharge de la batterie est décrite dans le para graphe Recharge de la batterie tandis que celle référée aux ...

Page 22: ...lui de la Clé avant d envoyer l audit Dans la modalité CL on peut relever seulement les totaux non cumulables ou ceux cumulables Pour extraire les données dans la modalité CL il faut suivre la procédure indiquée sur le tableau Fonction DL1 1 Insérer la Clé BTDataKey dans la fente du Lecteur attendre l allumage de la clé La led verte clignote 2 Se brancher à la Clé par BLE en utilisant l appli du s...

Page 23: ...y toutes les données cumulables et non cumulables utilisées par le sys tème de paiement en format EVA DTS Attention dans le Système Coges Engine le port IR ne peut pas être utilisé quand le programmeur E C S Programmer est branché au connecteur J19 Note si après 20 secondes de la pression du poussoir de démarrage la Clé BTDa taKey ne reçoit aucune demande de connexion BLE elle s éteint automatique...

Page 24: ... de la batterie résulte sous le niveau minimum d utilisation Quand dans la Clé BTDataKey résultent des données pendantes data pending c est à dire des données qui attendent d être téléchargées la led verte clignote trois fois avec une pause pendant 8 fois pour indiquer l état de la Clé à l opérateur après ça le dispositif s éteint Procéder avec le téléchargement avant d effectuer un nouveau audit ...

Page 25: ...é l opération précédente Dans ce cas il faut procéder comme ça enlever et insérer de nouveau la Clé BTDataKey dans le Système dans la modalité CL ou appuyer sur le poussoir de démarrage de la Clé BTDataKey dans la modalité IR activer de nouveau l audit de données CL de l appli du dispositif de contrôle suivre les opérations décrites sur le tableau à partir du point 4 Note les mises à jour firmware...

Page 26: ...aKey Elle permet la mise à jour fir mware l encodage du code gestionnaire ou du code de sûreté IR et permet l audit de données dans les deux modalités prévues voir Modalité Contactless CL pour les Systèmes E C S Coges équipés de Lecteur de clé et voir Modalité IR pour ls systèmes de paiement équipés de port IR Pour utiliser l appli en modalité IR il faut entrer dans le menu Configuration introduir...

Page 27: ...oder Smartphone mit Konnektivität Bluetooth Low Energy BLE und entsprechender App Technische Eigenschaften Zum Lieferumfang des Schlüssels BTDataKey gehört ein kleines Kabel zum Aufla den der Batterie Er verfügt über einen MicroUSB Port und 2 LEDs für Benutzer hinweise einen kontaktlosen Erhebungsschlüssel und einen IR Port Hinweis Da das Gerät empfindlich ist wird empfohlen es vor Stößen Herun te...

Page 28: ...tterieladestand ist unter dem Minimum sie kann nicht benutzt werden die beiden LEDs DL1 und DL2 der Schlüssel BTData Key sind durchgehend rot Abmessungen LxTxH 100 x 41 x 18 mm Gewicht 36 g Betriebstemperatur 0 35 C in der Aufladephase 0 45 C im normalen Gebrauch Datenerhebung Contactless und IR LED Anzeigen Blau aktive Bluetooth Verbindung Rot Fehler und keine Verbindung Grün CL Erhebungsmodus Ge...

Page 29: ...BLE übertragen werden dient der Schlüssel BTDataKey als Peripherieeinheit während die Einrichtung die den sbefehl übersendet die Steuerungsfunktion ausübt Der Schlüssel BTDataKey besitzt zwei LEDs Die DL1 zeigt die Betriebszustände des Schlüssels an DL2 den Ladestand der Batterie Alle Hinweise die das Aufla den der Batterie betreffen sind im Abschnitt Aufladen der Batterie beschrie ben während die...

Page 30: ...n Das System vergleicht den eigenen Betreibercode mit dem des Schlüssels bevor es die Erhebungsdaten übermittelt Im CL Modus können nur die Teilsummen oder die kumulier baren Summen erheben Für das Extrahieren der Daten im CL Modus befolgen Sie bitte die in der Tabelle aufgeführten Schritte Funktion DL1 1 Den Schlüssel BTDataKey in die Einschuböffnung des Lesers ein führen Abwarten bis der Schlüss...

Page 31: ...en kumulierbaren Summen zum BTDataKey Achtung Im System Coges Engine kann der IR Port nicht verwendet werden wenn das Programmiergerät E C S Programmer an der Steckbuchse J19 hängt Anmerkung Wenn der Schlüssel BTDataKey nicht innerhalb von 20 Sekunden nach Betätigung des Zündung Knopfes eine Anfrage zur BLE Verbindung erhält schaltet er sich automatisch aus Um die Daten im IR Modus herunterzuziehe...

Page 32: ...l Firmware Wenn beide LEDs DL1 und DL2 durchgehend aufleuchten liegt der Batteriestand unter dem betriebsnotwendigen Mindeststand Funktion DL1 1 Den Zündung Knopf des Schlüssels BTDataKey betätigen Der Schlüssel wird eingeschaltet Die gelbfarbene LED blinkt 2 Mit der App des Steuerungsgeräts über BLE die Verbindung zum Schlüssel herstellen Die LED leuchtet durchgehend blau 3 Die IR gestützte Daten...

Page 33: ...uf das Steuerungsgerät herunterladen Der Schlüssel BTDataKey ist erst dann für weitere Erhebungen verfügbar wenn die Daten heruntergeladen sind und der vorhergehende Vorgang abgeschlossen worden ist In diesem Fall ist wie folgt zu verfahren Den Schlüssel BTDataKey abziehen und im CL Modus wieder in das System einführen oder im IR Modus den Zündung Knopf des Schlüssels BTDataKey betätigen Die Daten...

Page 34: ...TDataKey entstanden ist Sie gestattet das Firmware Update die Verschlüsselung des Betreibercodes oder des IR Sicher heitscodes sowie Datenerhebungen in den beiden vor gesehenen Modalitäten siehe Modus Contactless CL für die Systeme E C S Coges mit Schlüsselleser und siehe IR Modus in Zahlungssystemen mit IR Port Um die App in IR Modus zu benutzen das Menü Einstel lungen wählen das Zugangspassword ...

Page 35: ...exión Bluetooth Low Energy BLE y de la aplicación específica Características técnicas La Llave BTDataKey se suministra con cable de recarga de la batería Está dotada de puerto MicroUSB y 2 leds de indicación para el usuario una llave de detección Contactless y un puerto IR Advertencia Dado que se trata de un instrumento delicado se recomienda pro tegerlo de golpes caídas aplastamientos y cualquier...

Page 36: ...se puede utilizarla los dos leds DL1 y DL2 de la Llave BTDataKey están rojos fijos Dimensiones LxPxH 100 x 41 x 18 mm Peso 36 g Temperatura de funcionamiento 0 35 C para la fase de recarga 0 45 C para la utilización normal Detección de datos Contactless e IR Indicaciones de led Azul conexión Bluetooth activa Rojo error y ninguna conexión Verde detección modalidad CL Amarillo detección modalidad IR...

Page 37: ...el dispositivo que envía el mando de detección tiene el papel de control La Llave BTDataKey posee dos leds el led DL1 indica los estados de funciona miento de la llave mientras que el led DL2 señala la carga de la batería Todas las señalaciones que se refieren a la recarga de la batería se describen en el párrafo Recarga de la batería mientras que las que se refieren a la modalidad de detección se...

Page 38: ...datos en modalidad CL seguir el procedimiento que se indica en la tabla Función DL1 1 Introducir la Llave BTDataKey en la apertura del Lector esperar que se encienda la llave El led verde parpadea 2 Conectarse a la Llave por BLE utilizando la aplicación del smartphone o enceder el dispositivo portátil El led está azul fijo 3 Comenzar la detección de datos contactless CL desde la aplicación por BLE...

Page 39: ...llave BTDataKey todos los datos contables parciales y acumulables utilizados por el Sistema de pago en el formato EVA DTS Atención en el Sistema Coges Engine el puerto IR no puede utilizarse cuando está conectado el programador E C S Programmer al conector J19 Nota si en 20 segundos desde la presión del pulsador de encendido la Llave BTDataKey no recibe ninguna solicitud de conexión BLE se apaga a...

Page 40: ...ncendidos fijos el nivel de la batería está por debajo del nivel mínimo de utilización Cuando en la Llave BTDataKey están de datos pendientes data pending es decir de datos en espera de ser descargados el led verde parpadea tres veces con una pausa por 8 veces para indicar al operador el estado de la Llave después el dispositivo se apaga Antes de efectuar una nueva detección proceder a descargar N...

Page 41: ... Sistema en modalidad CL o apretar el pulsador de encendido de Llave BTDataKey en modalidad IR volver a activar la detección de datos CL desde la aplicación del dispositivo de control reiniciar desde las operaciones descritas en la tabla en el punto 4 Nota las actualizaciones de firmware de la Llave BTDataKey pueden efec tuarse exclusivamente con la aplicación instalada en el dispositivo de contro...

Page 42: ...ey Per mite la actualización de firmware la codificación del código del gestor o del código de seguridad IR y per mite detectar los datos en los dos modos previstos véase Modalidad Contactless CL para los Sistemas E C S Coges dotados de Lector de llave y véase Modali dad IR en los Sistemas de pago dotados de puerto IR Para utilizar la aplicación en modalidad IR es necesario entrar en el menú Confi...

Page 43: ......

Page 44: ...l 0445 502811 Telefax 0445 502999 http www coges eu Cod Fisc R I VICENZA 00527790240 P I IT 00527790240 C C I A A VICENZA R E A 135113 M E VI003090 C S I V 4 000 000 00 Azionista Unico Direzione e Coordinamento Azkoyen S A Gruppo Azkoyen Peralta Navarra Spagna ...