200-2228
MAINTENANCE___________________ENTRETIEN___________________MANTENIMIENTO
W ARNING To avoid personal injury, always shut off the
gasoline engine and relieve all air pressure from the
system before performing any service on the air
compressor
Regular maintenance will ensure trouble free operation. Your
gas powered air compressor represents high quality
engineering and construction; however, even high quality
machinery requires periodic maintenance. The items listed
below should be inspected on a regular basis
Draining the tanks
Condensation will accumulate in the tank. To prevent corrosion
of the tank from the inside, this moisture must be drained at
the end of every workday. Be sure to wear protective eyewear.
Relieve the air pressure in the system and open the petcocks
on the bottom of the tanks to drain.
NOTE:
Tilt unit to drain tanks (see B )
.
NOTE: In
cold climates, drain the tanks after each use to
reduce problems with freezing of water condensation.
Cleaning the air filter
A dirty air filter will reduce the compressor s performance and
life. To avoid any internal contamination of the pump, the filter
should be cleaned frequently and replaced on a regular basis
(See A ). Foam filters should be cleaned in warm, soapy water.
Do not allow the filter to become filled with dirt or paint. Direct
exposure to dirty conditions or painting areas will void your
warranty.
AVERTISSEMENT : Pour Øviter les risques de blessures,
arrŒtez toujours le moteur essence et libØrez toute la
pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien
du compresseur d air.
L entretien rØgulier de l appareil permettra d assurer un
fonctionnement sans problŁmes. Votre compresseur d air
moteur essence reprØsente la technologique et fabrication
de haute qualitØ ; toutefois, mŒme les machines de haute
qualitØ nØcessitent un entretien pØriodique. Les articles
ØnumØrØs ci dessous doivent Œtre inspectØs rØquliŁrement.
Vidange du rØservoirs
La condensation se forme dans le rØservoir. Pour Øviter que la
corrosion se forme partir de l intØrieur du rØservoir, cette
condensation soit Œtre vidangØe la fin de chaque journØe de
travail. Veillez porter des lunettes de protection. LibØrez la
pression d air dans le circuit et ourvrez le robinet de purge en
bas du rØservoirs pour vidanger.
Remarque:
UnitØ d’inclinaison aux rØservoirs de vidange
(voir B).
Remarque :
Entreposez les compresseurs portables dans un
bâtiment chauffé quand vous ne les utilisez pas
pour réduire les problèmes de mise en marche du
moteur et de condensation d’eau gelée.
Nettoyage du filtre à air
L’encrassement du filtre à air contribue à diminuer les
performances et à réduire la durée de vie du compresseur.
Pour éviter tout contaminnation éventuelle de la pompe,
procédez à des nettoyages fréquents du filtre et à son
remplacement périodique (voir
A
). Les filtres en mousse
doivent être nettoyés dans de l’eau savonneuse tiède. Évitez
que des saletés ou de la peinture n’obstruent le filtre. Le cas
échéant, procédez à son remplacement. L’utilisation du filtre
dans des conditions où il est éventuellement exposé
directement à la poussière ou à la peinture entraînera
l’anulation de la garantie.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales,
siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda
la presi n de aire del sistema antes de realizar algœn tipo
de servicio en el compresor de aire.
El mantenimiento regular asegurarÆ una operaci n sin
problemas. Su compresor de aire con alimentaci n elØctrica
representa lo mejor en ingenier a y construcci n; sin embargo,
aœn la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento
peri dico. Los elementos enumerados a continuaci n deben
inspeccionarse de manera regular.
Dresag e del tanque
La condensaci n se acumularÆ en el tanque. Para evitar la
corrosi n del tanque desde el interior, esta humedad debe ser
drenada al final de cada d a de trabajo. Asegœrese de utilizar
protecci n ocular.
Alivie la presi n de aire en el sistema y abra
el grifo en el fondo del tanque para drenar.
Nota:
Unidad de la inclinación a los depósitos de desagüe
(vea B).
Nota:
En climas fríos, vacíe el tanque antes de cada uso,
para reducir los problemas del congelamiento del
agua de condensación.
Limpieza del filtro de aire
Un filtro de aire sucio reducirá el rendimiento y la vida útil del
compresor. Para evitar cualquier contaminación interna de la
bomba del compresor, el filtro debe limpiarse frecuentemente
y reemplazarse de manera regular (vea
A
). Los filtros de
espuma deben limpiarse en agua jabonosa cálida. No permita
que los filtros se llenen de suciedad ni pintura. La exposición
directa a las condiciones de suciedad y zonas de pintura
anularán su garantia.
B
B
12
