MU-SSTPS-0920
SUPER SILENT TPS
15
- 60
ENGLISH
IMPORTANT:
- Removing or tampering with any safety device is strictly
forbidden.
- All installation, routine or unscheduled maintenance work
must be carried out with the compressor at standstill and
disconnected from the electrical power supply.
- Once the compressor has been cleaned the operator must
check for any worn, damaged or loose parts; in this case
seek assistance from the maintenance technician.
It is especially important to check that flex hoses or other
parts subject to wear are in good condition.
Check also for any leaking of oil or other dangerous
substances. If such situations arise it is forbidden to restart
the compressor before the situation is resolved. If these
problems are observed at the end of the refilling the
operator must, before leaving the machine unattended,
place a sign on the compressor indicating that maintenance
work is in progress and that it must not be restarted.
- Never place hands or introduce screwdrivers, keys or other
tools into moving parts.
- Never clean with flammable fluids.
- Periodically check the info plates/labels and restore/
replace them where necessary.
- The workplace must be kept clean, tidy and free from
objects that might hinder movement.
- Operators must avoid carrying out “awkward” tasks in
uncomfortable positions that might cause imbalance.
- Operators should be aware of the risk of entrapment
caused by clothes or hair getting caught up in moving
parts; wear a cap to contain long hair.
- Necklaces, bracelets and rings can also be a source of
danger.
- Workplace lighting must be adequate for the work in
progress. Insufficient or excessive lighting can generate
risks.
- Always observe the instructions, accident prevention
regulations and the warnings contained in this manual.
IMPORTANT:
- Before carrying out any task or operation with the
compressor it is compulsory to read and follow the
instructions given in the use and maintenance manual.
Doing so during work is too late: improper use or an
erroneous manoeuvre could cause serious damage or
injury.
- Operators should inform themselves about the risk of
accident, especially risks deriving from noise, use of safety
devices and the general accident prevention regulations
provided for by international laws or standards or national
standards within the country of use.
All operators must observe both international accident
prevention standards and the national ones relevant to the
country of use.
Bear in mind that the European Union has issued directives
concerning worker health and safety which all operator are
legally obliged to comply with.
- Before carrying out any work on the compressor each
operator must have a perfect understanding of how the
compressor works, know how to use the controls and have
read the technical information contained in this manual.
ITALIANO
AVVERTENZA:
- È severamente proibito rimuovere o manomettere
qualsiasi dispositivo di sicurezza.
- Qualsiasi operazione di installazione, manutenzione
ordinaria e manutenzione straordinaria deve avvenire con
compressore fermo e privo di alimentazione elettrica.
- Una volta effettuata la pulizia del compressore l’operatore
dovrà verificare che non vi siano parti logorate o
danneggiate o non solidamente fissate, in caso contrario
chiedere l’intervento del tecnico di manutenzione.
Deve essere posta particolare attenzione allo stato di
integrità delle tubazioni flessibili o di altri organi soggetti
a usura. Si deve inoltre verificare che non vi siano perdite
d’olio, o di altre sostanze pericolose.
Se si verificano tali situazioni è fatto divieto all’operatore di
riavviare il compressore prima che vi sia posto rimedio.
Nel caso che questi fatti siano stati riscontrati a fine
operazione di ricarica, l’operatore, prima di allontanarsi,
deve apporre sul compressore un cartello segnalante che
lo stesso è in manutenzione ed è vietato riavviarlo.
- Non mettere le mani ne introdurre cacciaviti, chiavi o altri
utensili sulle parti in movimento.
- È vietato l’uso di fluidi infiammabili nelle operazioni di
pulizia.
- Verificare periodicamente lo stato delle targhette e
provvedere, se necessario, al loro ripristino.
- Il posto di lavoro degli operatori deve essere mantenuto
pulito, in ordine e sgombro da oggetti che possono
limitare un libero movimento.
- Gli operatori devono evitare operazioni maldestre, in
posizioni scomode che possono compromettere il loro
equilibrio.
- Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi di
intrappolamento e impigliamento di vestiti e/o capelli
negli organi in movimento; si raccomanda l’utilizzo di
cuffie per il contenimento di capelli lunghi.
- Anche l’utilizzo di catenelle, braccialetti ed anelli possono
costituire un pericolo.
- Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato
per le operazioni previste. Una illuminazione insufficiente
o eccessiva può comportare dei rischi.
- Le istruzioni, le regole antinfortunistiche e le avvertenze
contenute nel presente manuale devono
essere sempre rispettate.
AVVERTENZA:
- Prima di effettuare qualsiasi operazione o manovra con
il compressore è fatto obbligo di leggere e seguire le
indicazioni riportate sul libretto di uso e manutenzione.
Durante il lavoro è troppo tardi: In caso contrario un utilizzo
improprio o una manovra errata, potrebbe causare seri
danni a persone o cose.che ciascun operatore ha l’obbligo
di rispettare e di fare rispettare.
- Gli operatori devono informarsi sui rischi di infortunio
e in particolar modo sui rischi derivanti dal rumore, sui
dispositivi di protezione individuale predisposti e sulle
regole antinfortunistiche generali previste da leggi o
norme internazionali e del paese di destinazione del
compressore.
Tutti gli operatori devono rispettare le norme
antinfortunistiche internazionali e del paese di
destinazione del compressore al fine di evitare possibili
incidenti.
Si ricorda che la comunità europea ha emanato alcune
direttive riguardanti la sicurezza e la salute dei lavoratori
che ciascun operatore ha l’obbligo di rispettare e di fare
rispettare.
- Prima di iniziare qualsiasi lavoro su un compressore ogni
operatore deve conoscere perfettamente il funzionamento
del compressore e dei suoi comandi ed aver letto e capito
tutte le informazioni contenute nel presente manuale.
Summary of Contents for PRIME LINE SUPER SILENT TPS MCH-13/ET
Page 2: ......
