MU-MCH1316TR-1116
MCH-13-16-18 TROPICAL
47 - 60
e
d
e
d
a
a
a
MARK
a
a
a
SUPER SILENT EVO
c
c
c
d
b
ENGLISH
7.6
CONDENSATE DISCHARGE
Condensation accumulates in the condensate separator; the condensate
must be discharged every 10-15 minutes of compressor use.
Condensate discharge occurs automatically every 7 minutes. The yellow
TEST PURGE pushbutton (b) must be pressed every day to make sure that
the discharge valve is working properly.
The condensate is collected in a can (c); periodically check this can to
prevent overfill and consequent leakage of the condensate liquid. To empty
the can remove the condensate drain hoses (d), empty the can and collect
the condensate in a container; re-insert the hoses (d) and put the can back
in its housing.
If the condensate needs to be drained manually, use the drain taps (a) and
collect the condensate in a suitable container. Re-close the taps.
Only MARK model every 250 hours replace the SINTERED FILTER (e).
An outflow of condensate water with lubricating oil is normal during refills:
the quantity will depend on the level of humidity in the air.
Condensate must be disposed of according to the instructions shown in
section “9.1 Waste disposal”.
DANGER: Do not carry out these tasks if the compressor has
only ju st shut down; wait for the compressor to cool.
All maintenance work must be carried out with the
compressor OFF and the power supply lead unplugged from
the mains socket.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the condensate separator body.
IMPORTANT: The condensate can must be emptied at the end
of every working day.
IMPORTANT: Every 5 years or ever 3000 hours it will be
necessary to change the drain valves.
DANGER: You MUST drain the condensate at the specified
intervals. Failure to observe this instruction can place staff in
serious danger and could cause serious damage or injury.
FRANÇAIS
7.6
PURGE DE L’EAU DE CONDENSATION
De l’eau de condensation s’accumule à l’intérieur du séparateur ; il est nécessaire
de l’éliminer toutes les 10-15 minutes de fonctionnement du compresseur.
La purge de l’eau de condensation a lieu automatiquement toutes les 7
minutes. Le bouton jaune “TEST PURGE” (b) doit être utilisé tous les jours
pour vérifier le déclenchement effectif de la soupape de purge.
L’eau de condensation est collectée dans un bidon (c): contrôler le bidon
périodiquement avant d’éviter son remplissage et par conséquent toute
fuite de liquide. Pour vider le bidon détacher les tuyaux (d), vider le bidon et
collecter l’eau de condensation dans un récipient
prévu à cet effet ; remettre les tuyaux (d) et placer de nouveau le bidon dans
son logement.
Au cas où il serait nécessaire d’effectuer une purge manuelle de l’eau
de condensation, utiliser les robinets de purge (a) et collecter l’eau de
condensation dans un récipient prévu à cet effet. Refermer les robinets.
Uniquement pour les modèles MARK remplacer le FILTRE SINTÉRISÉ (e)
toutes les 250 heures.
La sortie d’eau de condensation avec de l’huile lubrifiante est normale durant
les recharges : sa quantité dépend du pourcentage d’humidité de l’air.
Éliminer l’eau de condensation en respectant les instructions fournies au
paragraphe “9.1 Élimination des déchets”.
DANGER : Ne jamais effectuer ces opérations juste après avoir
éteint le compresseur ; attendre que ce dernier refroidisse.
Effectuer les opérations d’entretien uniquement si le
compresseur est éteint et la prise de courant débranchée de
l’alimentation secteur.
MISE EN GARDE : Chaque 5 ans ou 3000 heures il faut changer
le corps séparateur de condensation.
MISE EN GARDE : Le bidon de l’eau de condensation doit être
vidé avant chaque nouvelle journée de travail.
MISE EN GARDE : Chaque 5 ans ou 3000 heures il faut changer
les robinets de purge.
DANGER : Il est OBLIGATOIRE purger la condensation à des
intervalles spécifiés. Le non-respect de cette règle comporte
de graves dangers pour les opérateurs et peuvent causer de
graves dommages aux personnes et aux choses.
