MU-CNG51014EVO-1216
MCH-5-10-14 EVO CNG
21 - 52
ENGLISH
Damage and accidents are often caused by maintenance errors, such as:
- no oil,
- insufficient cleaning,
- compressed air circuit inefficiency (flex hoses damaged, loose pipes,
screws etc.).
Maintenance work must be carried out with due care and attention: your
safety depends on it.
Never postpone repairs.
Repairs must only be carried out by specialised or authorised personnel.
Always observe the following safety regulations, even when you become
completely familiar with working procedures:
- Keep the compressor and the surrounding area clean at all times.
- Before starting work check that safety devices/guards are in good
working order.
- Make sure no-one is in the compressor danger zone. Interrupt work if
anyone is in the danger zone and tell them to leave.
- Never leave the machine unattended when it is running.
- Check that a fire extinguisher is present. Make sure all personnel know
where it is.
- Periodically check that extinguishers are full and operators know how to
use them.
- The location of the first aid cabinet must be known.
- Check the first aid cabinet periodically to make sure it contains
disinfectant, bandages, medicines etc.
- Fire drills must be known.
- Make sure a phone number for emergency medical assistance is kept
nearby.
In the event of fire use a CO
2
extinguisher in compliance with the relevant
standards in force.
Contact the fire brigade.
Use only manufacturer-recommended tools; do not use worn, damaged,
poor quality or improvised tools as they can cause injury.
Periodically check the following components, which are important for fire
prevention:
- compressed gases system: main compressed gases circuit delivery hoses;
- refill system: flex hoses for refill.
Even though they may appear to be in good condition, these components
must be periodically replaced with new ones. Over time these components
tend to deteriorate.
Should any of these parts prove to be faulty, replace or repair them ahead
of schedule.
IMPORTANT: The provision of a fire extinguisher is the
responsibility of the owner of the compressor.
WARNING: The manufacturer cannot be held liable for any
damage or injury caused by the use of tools that are not
prescribed or modified without authorisation.
3.5.1
Periodic replacement of essential safety parts
3.5.2
Tools
3.4.1
Care and maintenance
3.4.2
Fire extinguishers and first aid
3.5
MAINTENANCE PRECAUTIONS
3.4
GENERAL SAFETY REGULATIONS
ITALIANO
La causa di molti danni ed incidenti è imputabile ad errori di manutenzione,
quali:
- mancanza di olio,
- mancanza di pulizia,
- inefficienza del circuito aria compressa (danneggiamenti dei tubi
flessibili, serraggio tubi, viti, ecc.).
Eseguire accuratamente i lavori di manutenzione anche per la propria
sicurezza.
Non rinviare mai lavori di riparazioni.
Incaricare dei lavori di riparazione soltanto personale specializzato o
autorizzato.
Osservare sempre le seguenti norme di sicurezza, anche quando si ha la
piena padronanza di tutti gli elementi di manovra:
- Mantenere sempre pulito il compressore e la zona circostante.
- Prima di iniziare il lavoro controllare che i dispositivi di protezione
funzionino perfettamente.
- Assicurarsi continuamente che non si trovino persone nella zona di
pericolo del compressore.
Mettere in guardia a voce ed interrompere il lavoro se tali persone non
lasciano la zona di pericolo.
- Non abbandonare mai il posto macchina con la macchina accesa.
- Controllare la presenza e quindi la dislocazione dell’estintore d’incendio.
- Assicurarsi periodicamente che gli estintori siano carichi e che sia chiaro
il modo d’uso.
- E’ necessario conoscere dove è custodita la cassetta di primo soccorso.
- Controllare periodicamente che la cassetta di primo soccorso sia rifornita
di disinfettanti, bende, medicinali, ecc.
- E’ necessario sapere cosa fare in caso di incendio.
- Assicurarsi di avere nelle vicinanze i numeri di telefono per il primo
soccorso.
In caso di principio d’incendio, usare un estintore a CO
2
da utilizzare
secondo le normative vigenti in materia.
Contattare i vigili del fuoco.
Usare solo attrezzi prescritti dal costruttore del compressore; al fine di
evitare lesioni personali, non utilizzare attrezzi consumati o danneggiati, di
bassa qualità o improvvisati.
Controllare periodicamente i seguenti componenti importanti per la
prevenzione degli incendi:
- sistema gas compresso: tubi principali di mandata del circuito del gas in
pressione;
- sistema ricarica: tubi flessibili “fruste” per la ricarica.
Anche se dovessero sembrare in buono stato, questi componenti vanno
sostituiti periodicamente con nuovi pezzi. Con il tempo, questi componenti
tendono infatti a deteriorarsi.
Nel caso che una di queste parti risulti difettosa, sostituirla o ripararla anche
se il termine fissato non è ancora scaduto.
AVVERTENZA: La dotazione dell’estintore è di competenza del
proprietario del compressore.
ATTENZIONE: Attrezzi non prescritti o modificati senza
consenso fanno decadere la responsabilità del costruttore
per danni causati.
3.5.1
Sostituzione periodica delle parti fondamentali per la
sicurezza
3.5.2
Attrezzi
3.4.1
Cura e manutenzione
3.4.2
Estintore incendi e primo soccorso
3.5
PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE
3.4
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA
