MU-CNG51014EVO-1216
MCH-5-10-14 EVO CNG
43 - 52
START
STOP
RESET
a
b
b
d
c
d
ENGLISH
Checking the oil level
The oil level must be checked every 50 working hours of the compressor.
If the oil level inside the block is under the minimum limit, the display (a)
shows the message “LEVEL”.
Check that the lubricating oil level (b) is within acceptable limits (MIN.-
MAX.).
Note that an excessive quantity of oil can cause infiltrations in the cylinders
and leave deposits on the valves while too low a level prevents proper
lubrication and could cause engine seizure.
If the oil level is not within the minimum and maximum limits top up or
drain as described in section “Changing the lubricating oil”.
Changing the lubricating oil
The lubricating oil must be changed every 500 working hours or every 1
year.
To change the oil proceed as described:
- position a recipient under the drain plug (c) so that the oil flows into the
exhausted oil recipient (recipient capacity of at least 3 litres required);
- loosen the top-up plug (d);
- remove the plug (c) and drain all the oil;
- replace the cap (c);
- open the top plug (d);
- fill the oil sump with 2 litres of oil from top oil plug (see “Oil table”);
- close the oil top plug (d);
- switch on the compressor and run it depressure area for 30 seconds;
- switch off the compressor and remove the plug from the power socket;
- check the oil level (b); if the oil level is not within the allowed limits top
up or drain.
WARNING: If the oil level inside the block is under the
minimum limit, the display (a) shows the message “LEVEL”;
stop the compressor immediately and restore the correct oil
level.
ITALIANO
Controllo olio di lubrificazione
Il livello dell’olio deve essere controllato ogni 50 ore di funzionamento del
compressore.
Se il livello olio all’interno del blocco è sotto il limite minimo, sul display (a)
compare la scritta “LEVEL”.
Controllare che il livello dell’olio lubrificante (b) sia entro i limiti previsti
(MIN.- MAX.).
Si ricorda che un eccesso di olio può causare infiltrazioni nei cilindri e
deposito sulle valvole mentre un livello troppo basso impedisce una
corretta lubrificazione con la possibilità di grippaggio dei cilindri.
Nel caso il livello dell’olio non risulti entro i limiti previsti procedere alle
fasi di rabbocco o scarico seguendo le operazioni riportate nel paragrafo
“Sostituzione olio lubrificante”.
Sostituzione olio di lubrificazione
L’olio di lubrificazione deve essere sostituito ogni 500 ore lavorative o con
cadenza annuale.
Per sostituire l’olio procedere come descritto di seguito:
- posizionare una vaschetta sotto il tappo di scarico (c) in maniera tale che
l’olio fluisca nella vaschetta per l’olio esausto (capacità della vaschetta 3
litri min.);
- allentare il tappo di rabbocco (d);
- togliere il tappo (c) e far defluire tutto l’olio;
- mettere il tappo (c);
- togliere il tappo di rabbocco (d);
- riempire, attraverso il foro di rabbocco, la coppa dell’olio con 2 litri di olio
(vedere “Tabella per la scelta degli oli”);
- rimettere il tappo di rabbocco (d);
- accendere il compressore e lasciarlo andare a vuoto per 30 secondi;
- spegnere il compressore e togliere la spina dalla rete;
- controllare il livello dell’olio (b); nel caso il livello dell’olio non risulti entro
i limiti previsti procedere alle fasi di rabbocco o scarico.
ATTENZIONE: Se il livello olio all’interno del blocco è sotto
il limite minimo, sul display (a) compare la scritta “LEVEL”;
fermare immediatamente il compressore e ripristinare il
livello dell’olio.
