MU-CNG51014EVO-1216
MCH-5-10-14 EVO CNG
47 - 52
ENGLISH
Should you decide not to use the compressor or any of its parts any longer
you must proceed with its
dismantling and putting out of service.
These tasks must be carried out in compliance with the standards in force.
9 - DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE
9.1
WASTE DISPOSAL
WARNING: Should the compressor, or a part of it, be out of
service its parts must be rendered
harmless so they do not cause any danger.
WARNING: Bear in mind that oil, filters or any other compressor
part subject to differentiated
waste collection must be disposed of in compliance with the
standards in force.
Use of the compressor generates waste that is classified as special. Bear
in mind that residues from industrial, agricultural, crafts, commercial and
service activities not classified by quality or quantity as urban waste must
be treated as special waste. Deteriorated or obsolete machines are also
classified as special waste.
Special attention must be paid to filtration cartridge as they cannot be
included in urban waste: observe the waste disposal laws in force where
the compressor is used.
Bear in mind that it is compulsory to record loading/unloading of exhausted
oils, special wastes and toxic-harmful wastes that derive from heavy/light
industry processes. Exhausted oils, special wastes and toxic-harmful waste
must be collected by authorised companies.
It is especially important that exhausted oils be disposed of in compliance
with the laws in the country of use.
9.2
DISMANTLING THE COMPRESSOR
Dismantle the compressor in accordance with all the precautions imposed
by the laws in force in the country of use. Before demolishing request an
inspection by the relevant authorities and relative report.
Disconnect the compressor from the electrical system.
Eliminate any interfaces the compressor may have with other machines,
making sure that interfaces between remaining machines are unaffected.
Empty the tank containing the lubricating oil and store in compliance with
the laws in force.
Proceed with disassembly of the individual compressor components and
group them together according to the materials they are made of: the
compressor mainly consists of steel, stainless steel, cast iron, aluminium
and plastic parts.
Then scrap the machine in compliance with the laws in force in the country
of use.
IMPORTANT: Disassembly and demolition must only be
carried out by qualified personnel.
IMPORTANT: At every stage of demolition observe the safety
regulations contained in this manual carefully.
ITALIANO
Qualora si decida di non utilizzare più il compressore, o qualche sua parte, si
deve procedere allo smantellamento e alla messa fuori servizio dello stesso.
Tale operazione deve essere effettuata secondo le normative vigenti.
9 - SMANTELLAMENTO, MESSA FUORI SERVIZIO
9.1
SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
ATTENZIONE: Qualora il compressore, o parte di esso, sia stato
messo fuori servizio, si devono rendere innocue le sue parti
suscettibili di causare qualsiasi pericolo.
ATTENZIONE: Si ricorda che ad ogni sostituzione degli oli,
dei filtri o di qualsiasi particolare del compressore soggetto
a smaltimento differenziato, occorre sempre fare riferimento
alle vigenti disposizioni di legge in materia.
Nell’utilizzo dei compressori vengono prodotti rifiuti speciali. Si ricorda che
sono da considerarsi come rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni
industriali, attività agricole, artigianali, commerciali e di servizi che per
qualità o quantità non siano dichiarati assimilabili ai rifiuti urbani. Anche le
macchine deteriorate o obsolete sono dei rifiuti speciali.
Particolare attenzione deve essere rivolta alle cartuccie filtranti deteriorati
che essendo un rifiuto non assimilabile ai rifiuti urbani, richiedono di
seguire le norme vigenti del paese dove il compressore viene utilizzato.
Si ricorda che è obbligatorio registrare il carico e lo scarico degli oli esausti,
dei rifiuti speciali e di quelli tossico-nocivi derivanti da lavorazioni industriali
o artigianali. Il ritiro degli oli e dei rifiuti speciali e tossico-nocivi, deve essere
eseguito da aziende opportunamente autorizzate.
In particolare lo smaltimento degli oli usati deve essere eseguito nel rispetto
delle disposizioni di legge vigenti nel paese dell’utilizzatore.
9.2
SMANTELLAMENTO DEL COMPRESSORE
Per lo smantellamento del compressore seguire le prescrizioni imposte
dalle leggi vigenti nel paese dell’utilizzatore. Prima della demolizione
richiedere l’ispezione dell’ente preposto e la conseguente verbalizzazione.
Scollegare il compressore dall’impianto elettrico.
Eliminare eventuali interfacciamenti del compressore con altre macchine,
verificando accuratamente che non vengano resi inattivi gli interfacciamenti
tra le macchine rimaste in attività.
Svuotare il serbatoio contenente l’olio di lubrificazione e stoccarlo secondo
quanto previsto dalla legge.
Procedere allo smontaggio dei singoli componenti del compressore
raggruppandoli secondo la loro composizione. Il compressore è formato
essenzialmente da componenti in acciaio, acciaio inossidabile, ghisa,
alluminio e materiale plastico.
Procedere infine alla rottamazione secondo le disposizioni di legge vigenti
nel paese dell’utilizzatore.
AVVERTENZA: Le operazioni di smontaggio e demolizione
devono essere eseguite da personale qualificato.
AVVERTENZA: Osservare attentamente in tutte le fasi di
demolizione le avvertenze sulla sicurezza riportate nel
presente manuale.
