MU-CNG51014EVO-1216
MCH-5-10-14 EVO CNG
5 - 52
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL
7
1.1 Preliminary information
7
1.2 Required operator training
7
1.3 Important information for the user
7
1.4 Foreword
8
1.5 Warranty
8
1.6 Assistance
9
1.7 Responsibility
9
1.8 Purpose of the machine
10
1.9 Where the machine may be used
11
1.10 Running in and testing the compressor
11
1.10.1 Tightening torque values
12
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
12
2.1 Description of the compressor
12
2.2 Identification the compressor
12
2.3 General instructions
13
3 - SAFETY REGULATIONS
13
3.1 General safety rules
13
3.1.1 Know the machine
13
3.1.2 Protective clothing
14
3.1.3 Emergency equipment
14
3.1.4 Checks and maintenance
14
3.2 General precautions
14
3.2.1 Important safety information
16
3.2.2 Accident prevention
16
3.2.3 Working safety
16
3.2.4 Noise level
16
3.2.5 Residual risk zones
17
3.3 Safety info labels: location
18
3.3.1 Safety info labels: description
18
3.4 General safety regulations
21
3.4.1 Care and maintenance
21
3.4.2 Fire extinguishers and first aid
21
3.5 Maintenance precautions
21
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts
21
3.5.2 Tools
21
3.5.3 Personnel
22
3.5.4 Keeping the compressor clean
22
3.5.5 Warning signs
22
4 - TECHNICAL DATA
23
4.1 Technical characteristics
23
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons
23
4.1.2 Valves
23
4.1.3 Safety valves
23
4.1.4 Lubrication
23
4.1.5 Cooling tubes
23
4.1.6 Frame, guards
23
4.1.7 Pressure gauges
23
4.2 Machine parts
24
4.3 Technical characteristics
25
4.4 Pressure circuit
26
4.5 Wiring diagram
27
ITALIANO
INDICE
1 - DESCRIZIONE GENERALE
7
1.1 Informazioni preliminari
7
1.2 Formazione richiesta all’operatore
7
1.3 Avvertenze per l’uso
7
1.4 Premessa
8
1.5 Garanzia
8
1.6 Assistenza
9
1.7 Responsabilità
9
1.8 Uso previsto
10
1.9 Ambiente di utilizzo previsto
11
1.10 Rodaggio e collaudo del compressore
11
1.10.1 Valori coppia di serraggio
12
2 - CARATTERIZZAZIONE DEL COMPRESSORE
12
2.1 Descrizione del compressore
12
2.2 Identificazione del compressore
12
2.3 Istruzioni generali
13
3 - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
13
3.1 Norme di sicurezza generali
13
3.1.1 Conoscere a fondo il compressore
13
3.1.2 Portare indumenti protettivi
14
3.1.3 Usare un’attrezzatura di sicurezza
14
3.1.4 Avvertenze per le verifiche e la manutenzione
14
3.2 Precauzioni generali
14
3.2.1 Avvertenze di sicurezza
16
3.2.2 Sicurezza antinfortunistica
16
3.2.3 Sicurezza di esercizio
16
3.2.4 Livello sonoro
16
3.2.5 Zone a rischio residuo
17
3.3 Ubicazione delle targhette di sicurezza
18
3.3.1 Descrizione delle targhette di sicurezza
18
3.4 Regole generali di sicurezza
21
3.4.1 Cura e manutenzione
21
3.4.2 Estintore incendi e primo soccorso
21
3.5 Precauzioni per la manutenzione
21
3.5.1 Sostituzione periodica delle parti fondamentali per la sicurezza
21
3.5.2 Attrezzi
21
3.5.3 Personale
22
3.5.4 Mantenere pulito il compressore
22
3.5.5 Targhe di avvertenza
22
4 - DATI TECNICI
23
4.1 Caratteristiche tecniche
23
4.1.1 Monoblocco, collo d’oca, pistoni, cilindri
23
4.1.2 Valvole
23
4.1.3 Valvole di sicurezza
23
4.1.4 Lubrificazione
23
4.1.5 Tubi di raffreddamento
23
4.1.6 Telaio, carter di protezione
23
4.1.7 Manometri
23
4.2 Nomenclatura
24
4.3 Tabella caratteristiche tecniche
25
4.4 Circuito di pressione
26
4.5 Schema elettrico
27
