Comark C9501/IS, User Manual

Page 1: ...COMARK C9500 SERIES INTRINSICALLY SAFE PRESSURE METERS USER MANUAL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL...

Page 2: ...CONNECTION TO PRESSURE SOURCES 12 4 OTHER FUNCTIONS 13 4 1 Battery Low 13 4 2 Over Range Pressure 13 4 3 Over 9999 Reading Indication 13 4 4 Differential or Gauge Measurement 13 4 5 Battery Replaceme...

Page 3: ...DATEN 27 FRANCAIS GENERALITES 29 ETALONNAGE MISE EN CONFORMITE ET ENTRETIEN 31 1 INTRODUCTION 33 2 TOUCHES DE FONCTION 34 2 1 Touche ON OFF 34 2 2 Touche ZERO 34 2 3 Touche SCALE 34 2 4 Touche HOLD 3...

Page 4: ...DI PRESSIONE 48 4 ALTRE FUNZIONI 49 4 1 Batteria in esaurimento 49 4 2 Pressione fuori Campo 49 4 3 Fuori Campo 49 4 4 Misura Differenziale o Relativa 49 4 5 Sostituzione della Batteria 49 5 DATI TECN...

Page 5: ...S DE PRESION 60 4 OTRAS FUNCIONES 61 4 1 Bater a Descargada 61 4 2 Presi n Fuera de Escala 61 4 3 Se al de Lectura m s de 9999 61 4 4 Medici n de Presi n ou Presi n Diferencial 61 4 5 Reemplazar Bater...

Page 6: ...over is attached by socket headed screws for which an Allen key is provided with the instrument This key should be kept outside the hazardous area WARNING The Certification for this instrument is II 1...

Page 7: ...ER THAN THE BATTERY TYPES AS LISTED ON THE INSTRUMENT LABEL refer to section 3 connection to pressure sources before operating the instrument This instrument is manufactured in accordance with the Com...

Page 8: ...ertification are available for contact temperature and humidity products and these are detailed here a UKAS Temperature Certification The Comark UKAS United Kingdom Accreditation Service accredited te...

Page 9: ...ice Repairs Regular servicing and any required repairs under warranty or after are available from the Comark Service Department For more information on all Comark certification calibration and service...

Page 10: ...pressure meters includes C9501 IS Range 0 to 2 PSI 0 to 140mbar Differential C9503 IS Range 0 to 5 PSI 0 to 350mbar Differential C9505 IS Range 0 to 30 PSI 0 to 2000mbar Differential C9507 IS Range 0...

Page 11: ...se note that pressing the zero key has no effect whilst the instrument is in hold or record modes 2 3 SCALE Key Press to display the pressure measurement in each of the different scales available The...

Page 12: ...adings cleared by pressing and holding down the key until the word RECORD disappears from the display The scale key will operate while the instrument is in record mode so that the max min readings can...

Page 13: ...brass glass ceramic silicon nickel aluminium gold or epoxy resin Note Comark C9500 Series IS Pressure Measurement Instruments are not suitable for absolute pressure measurement Note Pressures in exces...

Page 14: ...nd suppress the top 5th digit whilst continuing with correct values of the lower 4 digits 4 4 Differential or Gauge Measurement C9500 series instruments can be used in either a gauge or differential p...

Page 15: ...ace the battery with a 9V PP3 type as specified on the label in the battery compartment Replace the battery cover taking care not to over tighten the two screws A 2 5mm A F hex key is provided Note Do...

Page 16: ...0 to 99 99 0 to 260 0 to 1500 0 to 5200 Resolution 0 01 0 1 1 1 Pa Range 0 to 9999 Resolution 1 KPa Range 0 to 35 0 to 200 0 to 690 Resolution 0 01 0 1 0 1 mmH2 O Range 0 to 1400 0 to 3500 Resolution...

Page 17: ...before end point of battery OVER PRESSURE INDICATION OVER 9999 Lowest 4 digits blink READING INDICATION CONNECTIONS 1 8 BSP female WEIGHT 330gm including battery EMC Tested to EN 61326 1 Criteria B pe...

Page 18: ...Ex ia IIC T4 Ga Baseefa 03 ATEX 0079 DIE EN NORM BER EIGENSICHHEIT EN 60079 WIRD BEI NORMALEM ATMOSPH RENDRUCK ANGEWANDT ACHTUNG BEI ERH HTEN DR CKEN KANN SICH DIE ENERGIE ZUM Z NDEN EXPLOSIVER GASE...

Page 19: ...SIE KEINE ANDERE STROMVERSORGUNG ALS ANGEGEBEN SIEHE ABSCHNITT 3 ANSCHLUSS AN DRUCKGEBER VOR EINSCHALTEN DES GER TES Die Fertigung des Ger ts erfolgt in bereinstimmung mit den Qualit tssicherungsnach...

Page 20: ...rnes akkreditiertes Labor und NPL r ckf hrbare Zertifikate durch das Comark Kalibrierlabor F r Kontakttemperaturmessprodukte und Feuchtigkeit Produkte gibt es die drei folgenden Zertifizierungsniveaus...

Page 21: ...e Ger te ihren urspr nglichen Herstellerspezifikationen entsprechen Service Reparaturen Die Kundendienstabteilung von Comark bietet regelm ige Wartung und alle erforderlichen Reparaturen auch nach Abl...

Page 22: ...C9501 IS Bereich 0 bis 2 PSI 0 bis 140mbar Differenzmessung C9503 IS Bereich 0 bis 5 PSI 0 bis 350mbar Differenzmessung C9505 IS Bereich 0 bis 30 PSI 0 bis 2000mbar Differenzmessung C9507 IS Bereich 0...

Page 23: ...espeichert so da er beim erneuten Einschalten wieder auf der Anzeige erscheint Die Taste ZERO kann beim jedem Auftreten von Verschiebungen verwendet werden Achtung Das Dr cken der Taste ZERO hat keine...

Page 24: ...eigt Ein dritter Druck auf die Taste ruft den normalen Me betrieb wieder auf Durch Niederhalten der Taste bis das Wort REC auf der Anzeige gel scht wird kann die Betriebsart Aufzeichnen ausgeschaltet...

Page 25: ...oxydharz weder besch digen noch korrodieren Hinweis Die Comark Druckme wertger te der Baureihe C9500 IS sind nicht f r absolute Druckmessungen ge eignet Hinweis Es d rfen an keinen Eingang Dr cke ange...

Page 26: ...e h chste 5 Stelle ausblenden wobei die unteren 4 Stellen weiterhin richtige Werte anzeigen 4 4 Differenzial oder ber Unterdruckmessung Instrumente der Reihe C9500 sind sowohl f r ber Unterdruck als a...

Page 27: ...Sie die Batterie durch eine neue Batterie Typ 9 Volt PP3 wie im Batteriefach oder der Bedienungsanleitung angegeben Schrauben Sie die Batteriekappe wieder auf und achten Sie darauf da Sie die zwei Sc...

Page 28: ...99 0 bis 260 0 bis 1500 0 bis 5200 Aufl sung 0 01 0 1 1 1 Pa Messbereiche0 bis 9999 Aufl sung 1 KPa Messbereiche 0 bis 35 0 bis 200 0 bis 690 Aufl sung 0 01 0 1 0 1 mmH2 O Messbereiche0 bis 1400 0 bi...

Page 29: ...UNGEN GENDE Batterielebensdauer BATTERIELADUNG ANZEIGE VON BEREICHS BER SCHREITUNG UBERLAUF Niedrigste 4 Stellen blinken ANZEIGE 9999 ANSCHL SSE 1 8 BSP Buchse GEWICHT 330g inklusive Batterie EMV Gepr...

Page 30: ...eefa 03 ATEX 0079 LA NORME DE SECURITE INTRINSEQUE EN 60079 S APPLIQUE POUR UNE PRESSION ATMOSPHERIQUE NORMALE NOTE SOUS FORTE PRESSION L ENERGIE NECESSAIRE A ENFLAMMER CERTAINES ATMOSPHERES EXPLOSIVE...

Page 31: ...IFICE PAR CE MANUAL PILE TYPE 9V PP3 SE REPORTER A LA SECTION 3 RACCORDEMENT A UNE SOURCE DE PRESSION AVANT L UTILISATION DE L APPAREIL Cet appareil est fabriqu conform ment au syst me d homologation...

Page 32: ...accr dit exterieur et certificate NPL du laboratoire d talonnage Comark Trois types d homologation sont propos s pour les appareils de mesure de la temp rature et d humidit par contact a Homologation...

Page 33: ...nstrument est conforme sa sp cification d origine au moment de sa fabrication Entretien R parations Le Service d entretien de Comark peut assurer des r visions r guli res et les r parations n cessaire...

Page 34: ...500 IS comprend C9501 IS Plage 0 de 2 PSI 0 de 140mbar Diff rentiel C9503 IS Plage 0 de 5 PSI 0 de 350mbar Diff rentiel C9505 IS Plage 0 de 30 PSI 0 de 2000mbar Diff rentiel C9507 IS Plage 0 de 100 PS...

Page 35: ...s l arr t pour que la lecture du z ro soit affich e lorsque l appareil est remis en marche La touche zero peut tre utilis e lorsque des d calages surviennent Lorsque l appareil est en mode HOLD ou en...

Page 36: ...urant Appuyez une troisi me fois pour faire repasser l affichage en mode de mesure normale Vous pouvez annuler le mode record et effacer les valeurs max min en appuyant et en maintenant la touche enfo...

Page 37: ...able en laiton en c ramique en polyamide en silicone en nickel en aluminium en or ou en r sine epoxy Remarque Les appareils de mesure de la pression de la S rie C9500 IS de Comark ne conviennent pas p...

Page 38: ...re de pression diff rentielle ou absolue La s rie des instruments C9500 peut tre utilis e au choix pour effectuer des mesures de pression diff rentielles ou absolues c est dire par rapport la pression...

Page 39: ...glisser Remplacer la pile usag e par une pile de type 9V PP3 comme il est indiqu sur l tiquette l int rieur du compartiment Replacer et revisser correctement sans forcer le couvercle Une cl hexagonale...

Page 40: ...orr Plage 0 99 99 0 260 0 1500 0 5200 R solution 0 01 0 1 1 1 Pa Plage 0 9999 R solution 1 KPa Plage 0 35 0 200 0 690 R solution 0 01 0 1 0 1 mmH2 O Plage 0 1400 0 3500 R solution 1 1 cmH2 O Plage 0 2...

Page 41: ...ste avant que la pile PILE FAIBLE soit plat INDICATION DE DEPASSEMENT DE PLAGE INDICATION DE Les 4 chiffres inf rieurs vacillent DEPASSEMENT DE 9999 CONNEXIONS Prise femelle BSP d 1 8 me de pouce POID...

Page 42: ...03 ATEX 0079 LE NORME EN60079 SI APPLICANO ALLA NORMALE PRESSIONE ATMOSFERICA NOTA A PRESSIONI ELEVATE L ENERGIA RICHIESTA CHE PUO CAUSARE SCOPPI IN ATMOSFERE ESPLOSIVE SICURE PUO RIDURSI SIGNIFICATI...

Page 43: ...DI ALIMENTAZIONE OLTRE A QUELLE SPECIFICATE SULL ETICHETTA DELLO STRUMENTO REF A SEZ 3 COLLEGARE LA FONTE DI PRESSIONE PRIMA DI USARE LO STRUMENTO La fabbricazione di questo strumento soggetta al sis...

Page 44: ...atorio di calibrazione Comark Per gli strumenti di misurazione a contatto della temperatura ed umidit sono disponibili inoltre tre livelli di certificazione a Certificazione di temperatura UKAS equiva...

Page 45: ...rto manutenzione della Comark offre un servizio di manutenzione ed effettua tutte le riparazioni necessarie anche tramite il proprio distributore locale Per maggiori informazioni sui servizi di certif...

Page 46: ...di pressione C9500 IS comprende C9501 IS Campo 0 a 2 PSI 0 a 140mbar Differenziale C9503 IS Campo 0 a 5 PSI 0 a 350mbar Differenziale C9505 IS Campo 0 a 30 PSI 0 a 2000mbar Differenziale C9507 IS Camp...

Page 47: ...dopo lo spegnimento per poi visualizzarlo al momento della successiva accensione Il tasto ZERO pu essere usato ogni volta che si verifica uno sfalsamento Il tasto ZERO non risponde quando lo strument...

Page 48: ...lare la modalit RECORD e cancellare il valore massimo minimo basta premere e mantenere premuto il tasto finch non scompare dal visualizzatore la scritta RECORD Il tasto SCALE continua a funzionare anc...

Page 49: ...l acciaio inossidabile l ottone la ceramica o gli articoli in poliammide Nota La serie di misuratori di pressione Comark C9500 IS non indicata per la misurazione della pressione assoluta Nota Non devo...

Page 50: ...supera 9999 con o senza punto decimale il visualizzatore lampegger e sopprimer il 5 digit continuando a dare i valori corretti sugli attri 4 digit 4 4 Misura differenziale o relativa Relativa Per mis...

Page 51: ...tteria con un tipo 9V PP3 come specificato sull etichetta nel compartimento della batteria Riinserire la copertura della batteria facendo attenzione di non stringere troppo le due viti E incluso l att...

Page 52: ...60 0 a 1500 0 a 5200 Risoluzione 0 01 0 1 1 1 Pa Campo 0 a 9999 Risoluzione 1 KPa Campo 0 a 35 0 a 200 0 a 690 Risoluzione 0 01 0 1 0 1 mmH2 O Campo 0 a 1400 0 a 3500 Risoluzione 1 1 cmH2 O Campo 0 a...

Page 53: ...saurimento totale della batteria BATTERIA SEGNALE DI PRESSIONE FUORI CAMPO FUORI CAMPO Lampeggiamento dei 4 digit CONNESSIONI Connettori femmina BSP da 1 8 PESO 330gm batteria compresa EMC Sottoposto...

Page 54: ...IIC T4 Ga Baseefa 03 ATEX 0079 LA NORMA EN 60079 DE SEGURIDAD INTRINSECA SE APLICA A PRESION ATMOSFERICA NOTA A ELEVADAS PRESIONES LA ENERGIA NECESARIA PARA ENCENDER CIERTAS AT MOSFERAS EXPLOSIVAS SE...

Page 55: ...DE BATERIA DIFERENTE DEL INDICADO EN LA ETIQUETA VER SECCION 3 CONEXION A FUENTES DE PRESION ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO Este instrumento ha sido fabricado de acuerdo con el Siste...

Page 56: ...por un laboratorio externo que est acreditado para ello y certificados trazados a NPL del laboratorio Comark Existen tres niveles de certificaci n para los productos de temperatura por contacto y pro...

Page 57: ...ue los instrumentos se encuentran dentro de la especificaci n original que corresponde a su fabricaci n Servicio Reparaciones Bajo el periodo de garant a o con posterioridad el Departamento de Servici...

Page 58: ...incluye C9501 IS Escala 0 a 2 psi 0 a 140 milibares Diferencial C9503 IS Escala 0 a 5 psi 0 a 350 milibares Diferencial C9505 IS Escala 0 a 30 psi 0 a 2000 milibares Diferencial C9507 IS Escala 0 a 10...

Page 59: ...spu s de apagar el instrumento as que se visualizar el valor cero cuando se encienda nuevamente el instrumento Se puede usar la tecla ZERO en cualquier momento en que ocurre una desviaci n La tecla ZE...

Page 60: ...ez retorna la visualizaci n a la medici n normal Se puede anular la modalidad de registro y al mismo tiempo eliminar las lecturas m xima y m nima manteniendo pulsada la tecla hasta que la palabra RECO...

Page 61: ...stal cer mica silicio niquel aluminio oro o resina epoxy Nota Los man metros Comark de la Serie C9500 IS no son adecuados para la medici n de presiones absolutas Nota No debe aplicase a ninguna de las...

Page 62: ...gito m s alto quinto mientras presenta todav a los valores correctos de los 4 d gitos m s bajos 4 4 Medici n de presi n o presi n diferencial Los instrumentos de la serie C9500 se pueden utilizar tan...

Page 63: ...compartimento de la bater a Utilizar una pila del tipo 9V PP3 como se indica en la etiqueta Volver a colocar la tapa sin apretar excesivamente los tornillos Para ello se suministra una llave Allen de...

Page 64: ...a 5200 Resolucion 0 01 0 1 1 1 Pa Rango 0 a 9999 Resolucion 1 KPa Rango 0 a 35 0 a 200 0 a 690 Resolucion 0 01 0 1 0 1 mmH2 O Rango 0 a 1400 0 a 3500 Resolucion 1 1 cmH2 O Rango 0 a 2100 0 a 7000 Reso...

Page 65: ...CARGADA INDICACION DE FUERA DE ESCALA INDICACION DE Los 4 d gitos m s bajos parpadean LECTURA DE MAS DE 9999 CONEXIONES Conector hembra de 1 8 pulgada BSP PESO 330gm la pila incluida EMC Probado a EN...

Page 66: ...6 1 000 0 07355 nmm Hg 0 01934 0 53525 0 03937 0 13332 1 3332 13 595 1 000 Units of Velocity ft min km hr ft sec miles hr m sec 1 0 0 018 0 0167 0 01136 5 08x10 3 54 7 1 0 0 911 0 621 0 277 60 0 1 097...

Page 67: ...66...

Page 68: ...67...

Page 69: ...68...

Page 70: ...942 0712 Fax 44 0 207 942 0714 Email sales comarkinstruments com Website www comarkinstruments com Comark Instruments PO Box 500 Beaverton OR 97077 USA Tel 503 643 5204 Fax 503 644 5859 Email sales c...