Comark C9551, Operating Instructions Manual

Page 1: ...OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES PRESSURE METERS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL...

Page 2: ...1 4 1 Battery Low 11 4 2 Over Range Pressure 11 4 3 Over 9999 Reading Indication 11 4 4 Differential or Gauge Measurement 11 4 5 Battery Replacement 12 4 6 Use with Pressure Test Kit 12 4 7 Silicone V...

Page 3: ...23 ETALONNAGE MISE EN CONFORMITE ET ENTRETIEN 24 1 INTRODUCTION 26 2 TOUCHES DE FONCTION 27 2 1 Touche ON OFF 27 2 2 Touche ZERO 27 2 3 Touche SCALE 27 2 4 Touche HOLD 27 2 5 Touche FILTER 28 2 6 Touc...

Page 4: ...I 38 4 1 Esaurimento Batteria 38 4 2 Pressione fuori Campo 38 4 3 Fuori Campo 38 4 4 Misurazione con Manometro o Dispositivo Differenziale 38 4 5 Sostituzione della Batteria 39 4 6 Utilizzo con Kit de...

Page 5: ...CIONES 47 4 1 Bater a Descargada 47 4 2 Presi n Fuera de Escala 47 4 3 Se al de Lectura m s de 9999 47 4 4 Medici n Diferencial o Efectiva 47 4 5 Sustituci n de Pila 48 4 6 Funcionamiento con el Kit d...

Page 6: ...RCES BEFORE OPERATING THE INSTRUMENT This instrument is manufactured in accordance with the Company s ISO 9001 Quality Approved System This instrument complies with the Electromagnetic Compatibility D...

Page 7: ...the finest in the UK Comark UKAS certificates can offer the lowest uncertainty of 0 01 C and provide independent proof of correct calibration using equipment and procedures audited by UKAS inspectors...

Page 8: ...ies pressure meters includes C9551 Range 0 to 2 PSI 0 to 140mbar Differential C9553 Range 0 to 5 PSI 0 to 350mbar Differential C9555 Range 0 to 30 PSI 0 to 2000mbar Differential C9557 Range 0 to 100 P...

Page 9: ...e note that pressing the zero key has no effect whilst the instrument is in hold or record modes 2 3 SCALE Key Press to display the pressure measurement in each of the different scales available The s...

Page 10: ...adings cleared by pressing and holding down the key until the word RECORD disappears from the display The scale key will operate while the instrument is in record mode so that the max min readings can...

Page 11: ...steel brass glass ceramic silicon nickel aluminium gold or epoxy resin Note Comark C9500 Series Pressure Measurement Instruments are not suitable for absolute pressure measurement Note Pressures in ex...

Page 12: ...nd suppress the top 5th digit whilst continuing with correct values of the lower 4 digits 4 4 Differential or Gauge Measurement C9500 series instruments can be used in either a gauge or differential p...

Page 13: ...nnect the instrument to be checked or calibrated to the other port Read the instructions supplied with the TK2 kit for details of the pump operation Ensure the C9500 meter is zeroed with the pressure...

Page 14: ...R EINSCHALTEN DES GER TES Die Fertigung des Ger ts erfolgt in bereinstimmung mit den Qualit tssicherungsnachweisforderungen von ISO 9001 Das Ger t entspricht den Richtlinien f r elektromagnetische Ver...

Page 15: ...UKAS Zertifizierung Das von UKAS United Kingdom Accreditation Service akkreditierte Comark Temperaturkalibrierungslabor geh rt zu den besten in Gro britannien Comark k nnen UKAS Bescheinigungen die ni...

Page 16: ...bietet regelm ige Wartung und alle erforderlichen Reparaturen auch nach Ablauf der Garantiezeit Weitere Informationen ber alle Comark Zertifizierungen Kalibrierungen und Kundendiensteinrichtungen erh...

Page 17: ...ruckme ger te C9551 Bereich 0 bis 2 PSI 0 bis 140mbar Differenzmessung C9553 Bereich 0 bis 5 PSI 0 bis 350mbar Differenzmessung C9555 Bereich 0 bis 30 PSI 0 bis 2000mbar Differenzmes sung C9557 Bereic...

Page 18: ...espeichert so da er beim erneuten Einschalten wieder auf der Anzeige erscheint Die Taste ZERO kann beim jedem Auftreten von Verschiebungen verwendet werden Achtung Das Dr cken der Taste ZERO hat keine...

Page 19: ...eigt Ein dritter Druck auf die Taste ruft den normalen Me betrieb wieder auf Durch Niederhalten der Taste bis das Wort REC auf der Anzeige gel scht wird kann die Betriebsart Aufzeichnen ausgeschaltet...

Page 20: ...und Epoxydharz weder besch digen noch korrodieren Hinweis Die Comark Druckme wertger te der Baureihe C9500 sind nicht f r absolute Druckmessungen ge eignet Hinweis Es d rfen an keinen Eingang Dr cke...

Page 21: ...schreitet mit oder ohne Dezimal punkt wird die Anzeige blinken und die h chste 5 Stelle ausblenden wobei die unteren 4 Stellen weiterhin richtige Werte anzeigen 4 4 Differenzial oder ber Unterdruckmes...

Page 22: ...der Serie C9500 das f r den h chsten vorkommenden Druckwert geeignet ist an einen der Ausl sse der Handpumpe anzuschlie en Das Ger t das gepr ft oder kalibriert werden soll ist mit dem anderen Ausla...

Page 23: ...er te der Baureihe C9500 sind zwar allgemein f r die Messung von Gas Luftdruck vorgesehen jedoch stehen Spezialausf hrungen zur Verf gung mit denen der Druck von Fl ssigkeiten gemessen werden kann ohn...

Page 24: ...TILISATION DE L APPAREIL Cet appareil est fabriqu conform ment au syst me d homologation de la qualit ISO 9001 de la soci t Cet appareil est en conformit avec la Directive sur la Compatibilit Electro...

Page 25: ...alibration en temp rature accr dit UKAS United Kingdom Accreditation Service est un des meilleur du Royaume Uni Les certificats UKAS de Comark peuvent offrir une incertitude allant jusqu 0 01 C et fou...

Page 26: ...es r visions r guli res et les r parations n cessaires des instruments sous garantie ou non Pour plus d informations sur les homologations Comark les services d talonnage et de r vision appelez le ser...

Page 27: ...00 comprend quatre manom tres C9551 Plage 0 de 2 PSI 0 de 140mbar Diff rentiel C9553 Plage 0 de 5 PSI 0 de 350mbar Diff rentiel C9555 Plage 0 de 30 PSI 0 de 2000mbar Diff rentiel C9557 Plage 0 de 100...

Page 28: ...s l arr t pour que la lecture du z ro soit affich e lorsque l appareil est remis en marche La touche zero peut tre utilis e lorsque des d calages surviennent Lorsque l appareil est en mode HOLD ou en...

Page 29: ...urant Appuyez une troisi me fois pour faire repasser l affichage en mode de mesure normale Vous pouvez annuler le mode record et effacer les valeurs max min en appuyant et en maintenant la touche enfo...

Page 30: ...inoxydable en laiton en c ramique en polyamide en silicone en nickel en aluminium en or ou en r sine epoxy Remarque Les appareils de mesure de la pression de la S rie C9500 de Comark ne conviennent pa...

Page 31: ...re de pression diff rentielle ou absolue La s rie des instruments C9500 peut tre utilis e au choix pour effectuer des mesures de pression diff rentielles ou absolues c est dire par rapport la pression...

Page 32: ...il v rifier ou talonner l autre sortie de la pompe Lire les instructions d emploi fournies avec le kit TK2 pour le fonctionnement pr cis de la pompe Avant d effectuer toute mesure faire le z ro sur le...

Page 33: ...PRIMA DI USARE LO STRUMENTO La fabbricazione di questo strumento soggetta al sistema di controllo qualit della Comark certificato ai sensi della norma ISO 9001 Questo strumento conforme alle Direttiv...

Page 34: ...pi bassa incertezza di misura esistente 0 01 C e fornisce un riscontro della corretta taratura usando strumenti e procedure approvate dagli ispettori UKAS Gli strumenti usati sono in piena rintracciab...

Page 35: ...di pressione C9500 comprende 4 stru menti C9551 Campo 0 a 2 PSI 0 a 140mbar Differenziale C9553 Campo 0 a 5 PSI 0 a 350mbar Differenziale C9555 Campo 0 a 30 PSI 0 a 2000mbar Differenziale C9557 Campo...

Page 36: ...ica uno sfalsamento Il tasto ZERO non risponde quando lo strumento gia nelle funzioni HOLD oppure RECORD 2 3 Tasto SCALE Premere per visualizzare la pressione misurata usando le varie unit di misura d...

Page 37: ...zatore la scritta RECORD Il tasto SCALE continua a funzionare anche nella modalit RECORD per consentire di visualizzare il valore minimo massimo usando le varie unit di misura 2 7 Spegnimento AUTOMATI...

Page 38: ...a per l acciaio inossidabile l ottone la ceramica o gli articoli in poliammide Nota La serie di misuratori di pressione Comark C9500 non indicata per la misurazione della pressione assoluta Nota Non d...

Page 39: ...atore lampegger e sopprimer il 5 digit continuando a dare i valori corretti sugli attri 4 digit 4 4 Misura differenziale o relativa La serie di manometri C9500 pu essere utilizzata sia per sistemi di...

Page 40: ...e controllato o calibrato Leggere le istruzioni fornite con il TK2 per maggiori dettagli sulle operazioni della pompa Assicurarsi che il manometro C9500 sia azzerato con la valvola del rilascio di pre...

Page 41: ...PRESION ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO Este instrumento ha sido fabricado de acuerdo con el Sistema de Calidad Aprobada ISO 9001 Este instrumento cumple con la Directiva EN61326 1 de...

Page 42: ...i n a Certificaci n UKAS UKAS es el nivel m s alto de certificati n reconocido en el Reino Unido Los certificados UKAS de Comark peuden ofrecer una incertidumbre tan baja como de 0 01 C y puden ofrece...

Page 43: ...tamento de Servicio Comark llevar a cabo el servicio regular y cualquier reparaci n necesaria Para m s informaci n acerca de cualquier certificaci n calibraci n y servicios por parte de Comark s rvans...

Page 44: ...luye cuatro modelos C9551 Escala 0 a 2 psi 0 a 140 milibares Diferencial C9553 Escala 0 a 5 psi 0 a 350 milibares Diferencial C9555 Escala 0 a 30 psi 0 a 2000 milibares Diferencial C9557 Escala 0 a 10...

Page 45: ...spu s de apagar el instrumento as que se visualizar el valor cero cuando se encienda nuevamente el instrumento Se puede usar la tecla ZERO en cualquier momento en que ocurre una desviaci n La tecla ZE...

Page 46: ...ez retorna la visualizaci n a la medici n normal Se puede anular la modalidad de registro y al mismo tiempo eliminar las lecturas m xima y m nima manteniendo pulsada la tecla hasta que la palabra RECO...

Page 47: ...n cristal cer mica silicio niquel aluminio oro o resina epoxy Nota Los man metros Comark de la Serie C9500 no son adecuados para la medici n de presiones absolutas Nota No debe aplicase a ninguna de...

Page 48: ...mir el d gito m s alto quinto mientras presenta todav a los valores correctos de los 4 d gitos m s bajos 4 4 Medici n de presi n o presi n diferencial Los instrumentos de la serie C9500 se pueden util...

Page 49: ...librar a la otra toma Leer las instrucciones suministradas con el kit TK2 para obtener informaci n sobre el funcionamiento de la bomba Calibrar el cero del C9500 con la v lvula de seguridad abierta an...

Page 50: ...to 1575 0 to 5250 Resolution 0 01 0 01 0 1 1 Torr Range 0 to 105 0 0 to 262 5 0 to 1575 0 to 5250 Resolution 0 01 0 01 0 1 1 Pa Range 0 to 14000 Resolution 1 KPa Range 0 to 14 00 0 to 35 00 0 to 210 0...

Page 51: ...hours using MN1604 LOW BAT CHECK Displays BAT just before end point of battery OVER PRESSURE INDICATION OVER 9999 Lowest 4 digits blink READING INDICATION CONNECTIONS 1 8 BSP female WEIGHT 330gm inclu...

Page 52: ...6 1 000 0 07355 nmm Hg 0 01934 0 53525 0 03937 0 13332 1 3332 13 595 1 000 Units of Velocity ft min km hr ft sec miles hr m sec 1 0 0 018 0 0167 0 01136 5 08x10 3 54 7 1 0 0 911 0 621 0 277 60 0 1 097...

Page 53: ...52...

Page 54: ...815 6599 Fax 44 844 815 6598 Email sales comarkinstruments com Website www comarkinstruments com Comark Instruments PO Box 500 Beaverton OR 97077 USA Tel 503 643 5204 Fax 503 644 5859 Email sales com...