Combi Caldia, Instruction Manual

● 

轉換把手方向時，請小心確認幼兒手足沒有放在扶手上，以

免夾傷。

  Be careful not to pinch the baby’s hands or feet which my be 

put on its armrest when reversing the  handle.

● 

切換把手方向時，請把方向輪鎖全部開放，否則會令靠近推

車者一方的方向輪未能鎖定，而令手推車翻倒及幼兒受傷。(

參照圖

A

)

  When switching the handle position, please make sure to 

release all swivels first. Otherwise the swivel at the pushing 

side may not be engaged in the correct position and cause 

the stroller to tip and endanger the child. (Refer to picture A)

● 

請勿在斜坡上轉換把手方向，否則會令方向輪未能鎖定，而

令手推車翻倒及幼兒受傷。

  Do not switch the handle direction when stroller is on a 

slope. Otherwise the swivel may not be engaged in the 

correct position and cause the stroller to tip and endanger 

the child.

● 

使用前，或是換轉把手方向後，請確認靠近推車者一方的輪

鎖上的三角形符號，正正相對著方向輪鎖，而方向輪亦已經

固定。否則，手推車或會有翻倒的危險，令幼兒受傷。（參

照圖

B

）

  After switching the handle position, before use, please 

check and make sure the swivel locks on the parents side 

are in the proper direction, with the triangle mark facing the 

swivel lock and the swivels are engaged. Otherwise the 

stroller may have chance to tip and endanger the child. 

(Refer to picture B)

● 

請勿在轉換把手方向時移動手推車，否則會令方向輪未能鎖

定，而令手推車翻倒及幼兒受傷。

  Do not push the stroller when switching the handle position. 

Otherwise the swivel may not be engaged in the correct 

position and cause the stroller to tip and endanger the child.

● 

將把手換成前向使用狀態時，請確認左右兩端後腳管上的活

動鎖已經處於下方位置，否則會令方向輪鬆脫，而令手推車

翻倒及幼兒受傷。（參照圖

C

）

  Make sure the left and right sliders on the rear leg tubes are 

in the lower position and engaged, when switching the 

handle to the forward facing position. Otherwise the swivel 

may have chance to slip accidentally and cause the stroller 

to tip and endanger the child.

● 

前向使用狀態時，請勿觸碰後腳管上的活動鎖，否則會令方

向輪鬆脫，而令手推車翻倒及幼兒受傷。

  In forward facing position, please do not touch at the sliders 

on the rear leg tubes. Otherwise the swivel may have 

chance to slip accidentally and cause the stroller to tip and 

endanger the child. 

● 

前向使用時，請勿觸碰後腳管的滑塊。轉向輪鎖或會鬆脫，

手推車有可能因而翻倒而導致孩子跌落。

  When using forward facing mode, please do not touch the 

slider on the rear pipe or the swivel lock may be released 

and cause the stroller tipping over and child falling off.

● 

請勿一邊推動手推車，一邊轉換把手方向，以免引致危險。

  Do not reverse handle while pushing the stroller.

● 

轉換把手方向時，請先從前方確認幼兒狀況後才開始操作。

  Check the baby’s situation from the front side before 

reversing the handle.

● 

換向時，請將推把杆角度回復到原來的直線狀態。

  When reversing the handle, please return the handle to the 

original straight line situation.

● 

開關手推車時，切勿操作把手鎖，以免造成手推車損壞。

  Do not touch at the handle lock when folding or unfolding the 

stroller. Otherwise damage may be caused to the stroller.

● 

轉換把手方向時，必須確認四處轉向輪鎖己經解除。如在沒

有解除的狀態下轉換把手，不僅會令推行困難，更有可能造

成破損。

  Please make sure the swivel lock levers (total 4 places) are 

released before reversing the handle.  Otherwise, the stroller 

will be difficult to push and the stroller may be damaged.

向上撥轉向輪鎖

Lift up the

swivel lock lever

圖

A

Diagram A

圖

B

Diagram B

請確認靠近推車者一方的輪鎖上的三角

形符號，正正相對著方向輪鎖，而方向

輪亦已經固定。

Please check and make sure the triangle 

marks on the swivel at the pushing side 

are facing the swivel locks correctly and 

the swivels are already engaged.

請確認左右兩端後腳管上的活動鎖已經

處於下方位置。

Check that the left and right sliders on

the rear leg tubes are in lower position

and are engaged.

圖

C

Diagram C

注意

 CAUTION

警告

WARNING

10

8

標記

Mark

轉向輪鎖

Swivel

lock

lever

其間沒有空隙

There is no gap

in between.

後腳上的滑塊

Slider on the rear pipe

間隙

Gap