COMEC TD 302, Instruction Manual

Manuel d’utilisation et d’entretien 

Betriebs-und wartungshandbuch 

Pag.15 

TD 302 

Presa e connettore 

tornietto. 

Lathe socket and 

connector. 

3   Trasporto e movimentazione 

La  macchina  viene  fornita  al  cliente  in  due 
parti distinte. 
Il  tornietto  viene  fornito  alloggiato  in  una 
cassetta metallica, in cui trovano posto anche 
gli  accessori;  essa  può  essere  movimentata 
manualmente pesando circa 12 kg. 
Il  carrello  traino  disco  viene  fornito  con  le 
ruote smontate ed imballato con un cartone. 
Il  peso  complessivo  dell’imballo  è  di  circa  42 
kg,  per  il  suo  trasporto  e  movimentazione 
usare  un  dispositivo  di  sollevamento  avente 
portata utile di almeno 100 kg. 
Una  volta  montate  le  ruote  alla  base  del 
carrello  del  traino  disco,  la  movimentazione 
potrà avvenire spingendolo semplicemente. 

3   Transporting and handling 

The machine is supplied in two separate parts.
The  lathe  is  packed  inside  a  metal  box 
together  with  all  the  accessories.  It  can  be 
handled by hand as it weighs about 12 Kg. 
The  disc  drive    trolley  is  supplied  with  the 
wheels off and packed in cardboard. 
Total  packing  weight  is  about  42  kg  and  to 
transport  and  handle  it  use  lifting  means  with 
a capacity of at least 100 kg. 
Once the wheels have been fitted on the base 
of the disc drive trolley, it can then be pushed 
quite easily. 

Bloccare  sempre  le  ruote  quando  il 
carrello  traino  non  deve  essere 
mosso. 

Always  block  the  wheels  when  the 
trolley must not move. 

4   Dispositivi di comando 

La macchina è dotata di una scatola elettrica, 
posta  sulla  motorizzazione  disco,  e  da  un 
pulsante di avanzamento utensile, posto sulla 
scatola porta motoriduttore del tornietto. 
All’interno  della  scatola  elettrica  c’è  un 
trasformatore  di  corrente  e  sulla  parte 
superiore  della  stessa  e  posizionato  il 
pulsante  di  arresto  di  emergenza  ed  un 
interruttore  generale  a  due  posizioni,  con  il 
quale si può far girare il disco in senso orario 
o  in  senso antiorario  a  seconda  della  ruota  a 
cui  è  applicata  la  macchina.  Inoltre  sul  retro 
della  scatola  è  presente  una  presa  per  il 
connettore    del  tornietto,  nonché  il  cavo  di 
collegamento alla rete elettrica.  

4   Control devices 

The  machine  features  an  electrical  box, 
located on the disc drive, and a tool feed push 
button,  located  on  the  lathe’s  geared  motor 
holder. 
A  current  transformer  is  housed  inside  the 
electrical box and on the top is the emergency 
stop push button and a 2-position main switch 
with  which  you  can  make  the  disc  turn 
clockwise  or  counter  clockwise  according  to 
the wheel on which the machine is applied. In 
addition,  there  is  a  socket  for  the  lathe 
connector at the back of the box as well as the 
lead for connecting to the mains. 

Il funzionamento del tornietto e della 
motorizzazione  disco  è  vincolato 
dalla  connessione  dello  stesso  alla 
scatola elettrica della motorizzazione 
disco. 

For  the  lathe  and  disc  drive  to  work 
they  have  to  be  connected  to  the 
latter’s electrical box.