COMEC TD 302, Instruction Manual

Manuel d’utilisation et d’entretien 

Betriebs-und wartungshandbuch 

Pag.5 

TD 302 

1  INTRODUCTION 

1.1. Généralités 

Le  présent  manuel  fait  partie  intégrante  du 
produit  et  doit  être  soigneusement  conservé 
de  façon  à  pouvoir  être  consulté  à  tout 
moment. 



  Le  manuel  s'adresse  essentiellement  à 

l'opérateur  qui  doit  impérativement  en 
effectuer  la  lecture  avant  de  procéder  à 
toute opération de tournage. 

Lire  attentivement  les  avertissements  et  les 
instructions;  ils  donnent  des  indications 
importantes  sur  la  sécurité  durant  l'utilisation 
et sur l'entretien. 

1  EINFÜHRUNG 

1.1. Allgemeines 

Dieses  Bedienungs-  und  Wartungshandbuch 
ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine. 



  Es  ist  vornehmlich  an  den  Benutzer  der 

Maschine gerichtet, der das Handbuch vor 
der Anwendung lesen muss. 

Lesen  Sie  die  Anweisungen  und  Warnungen 
des  Handbuchs  sorgfältig,  da  es  wichtige 
Hinweise  für  einen  sicheren  Gebrauch  und 
richtige Wartung der Maschine enthält. 

Conserver soigneusement le présent 
manuel  de  façon  à  pouvoir  le 
consulter  à  tout  moment.  Faire 
attention  à  la  présence  de  ce 
symbole! 

Bewahren  Sie  die  Bedienungs-  und 
Wartungsanleitung  sorgfältig  für  ein 
späteres  Nachschlagen  auf.  Achten 
Sie auf dieses Symbol! 

1.2. Symboles utilisés 

Au  vu des progrès  techniques  que  connaît  le 
secteur,  le  fabricant  se  réserve  la  faculté 
d'apporter  toute  modification  aux  produits  et 
au  manuel  sans  être  pour  autant  tenu  de 
mettre  à  jour  les  produits  et  les  manuels 
précédemment fournis. 

1.2.Verwendete Symbole 

Angesichts  der  ständigen  technologischen 
Fortschritte  behält  sich  der  Hersteller  das 
Recht  vor,  jederzeit  Änderungen  an  dem 
Produkt  und  am  Handbuch  vorzunehmen, 
ohne 

jede 

Verpflichtung 

seinerseits, 

Produktion und Handbuch zu aktualisieren. 

 Danger 

Les  indications  figurant  dans  cet 
encadré  informent  l'opérateur  des 
risques  auxquels  il  est  exposé 
durant  l'opération  accompagnée  par 
ce 

symbole. 

Le 

symbole 

peut 

également  être  utilisé  pour  fournir 
des 

instructions 

ou 

des 

recommandations 

dont 

le 

non-

respect  expose  à  des  situations 
dangereuses. 

 Allgemeine Gefahr 

Die  Vorschriften  dieses  Abschnitts 
informieren 

den 

Bediener 

über 

Gefahren, 

denen 

er 

bei 

der 

Ausführung 

des 

Arbeitsschrittes 

ausgesetzt  ist.Das  Symbol  kann 
auch 

bedeuten, 

dass 

die 

Nichtbeachtung  der  Vorschriften  zu 
einer Gefahrensituation führen kann. 

 Interdiction 

Indique  un  comportement  ou  une 
opération 

devant 

impérativement 

être évité.

 Verbindliches Verbot 

Die  Vorschrift weist darauf hin, dass 
das beschriebene Verhalten oder  die 
Arbeit unterlassen werden müssen. 

 Obligation 

Il  est  très  important  que  l'opérateur 
connaisse 

et 

respecte 

les 

instructions ci-contre.

 Allgemeine Verpflichtung 

Es 

ist 

unerlässlich, 

dass 

der 

Bediener 

die 

Vorschriften 

des 

Abschnitts kennt und genau befolgt.

1.3 Utilisation prévue 

Le tour 

TD 302

  a été conçu pour être 

utilisé  comme  tour    pour  reconditionner  les 
disques  directement  sur  le  véhicule,  en 
utilisant  à  cet  effet  le  support  de  l'étrier  de 
frein. L'équipement ne doit en aucun cas être 
utilisé  pour  un  usage  autre  que  celui  prévu. 
Toute  autre  utilisation  doit  être  considérée 
comme impropre. 

1.3. Maschineneinsatz 

Die  Maschine 

TD  302

  ist  zum  Drehen 

von  Bremsscheiben  unter  Verwendung  des 
Bremssattels  direkt  auf  dem  Fahrzeug 
bestimmt.  Die  Maschine  darf  nur  für  den 
ausdrücklich  vorgesehenen  Zweck  eingesetzt 
werden.  Jede  andere  Maschinenanwendung 
ist unzulässig.