Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
13
TR 470
3.4. Requisiti elettrici
Controllare che la tensione di alimentazione sia
corrispondente a quella indicata dalla targa
dell’attrezzatura.
Verificare la condizione dei conduttori e la
presenza del conduttore di terra. Controllare che a
monte si trovi un dispositivo di interruzione
automatica contro le sovracorrenti dotato di
salvavita da 30 mA. Tensione trifase: 400V±10%
50Hz (se non diversamente specificato).Verificare
la rispondenza della rete alle normative vigenti e
se necessari
o modificare l’impianto. I collegamenti
devono essere realizzati in modo tale da garantire
il corretto funzionamento dell’attrezzatura, e non
devono
costituire
intralcio
alle
necessarie
operazioni
di
manutenzione
e
d’uso
dell’attrezzatura. Dimensionare i cavi, le guaine
protettive e le prese alla potenza assorbita
dell’attrezzatura. Per ulteriori informazioni fare
riferimento agli allegati del manuale.
3.4. Electrics requirements
Confirm that the supply voltage corresponds to
that stated on the identification plate of the
equipment.
Check the condition of the connectors and ensure
the presence of an earth conductor. The machine
MUST be earthed.
To protect against electrical overload, an
automatic interruption device, with differential
switch
of 30mA, must be used in the supply circuit.
3 Phase voltage: 400V±10%
50Hz
(if
not
differently listed).
The electrical installation must be in accordance
with current electrical requirements and any
necessary modifications must be made to ensure
conformity.
Electrical connections must be made to ensure
correct functioning of the machine and to enable
safe operation and maintenance procedures to be
performed.
3.5. Requisiti
di
compatibilità
elettromagnetica
I componenti elettrici ed elettronici utilizzati
rientrano
nella
“Direttiva
di
Compatibilità
elettromagnetica” e sono tutti marcati CE e
installati secondo le specifiche del fabbricante.
Pertanto l’insieme ricade nelle garanzie offerte
dalla tecnica di approccio modulare (CEI EN
60439-1/A1/A11).
3.5. Electromagnetic
compatibility
requirements
Electrical and electronic components used are
included in the “Norm of electromagnetic
Compatibility” and are marked CE and installed
following the instructions of the manufacturer.
Therefore they are covered by the guarantees
offered by the technique of modular approach (CEI
EN 60439-1/a1/a11).
3.6. Acustica e illuminazione
Il livello di pressione acustica continuo ponderato
“A” prodotto, è inferiore al valore di 70dB (A), nelle
normali condizioni di lavoro.
3.6. Noise and lighting
The noise leve
l of “A” is produced, this is less than
70dB (A), in normal working conditions.
L’uso della macchina in sé non
comporta
l’obbligo
d’uso
dei
dispositivi di protezione individuale
atti a ridurre gli effetti dannosi
derivanti dal rumore, sempre che
l’ambiente di lavoro in cui la
macchina verrà collocata non lo
richieda.
Hearing protection is not required
when using this machine.
Unless the machine
has
been
situated in a noisy environment
which in itself requires the use of
such safety equipment.
Per l’utilizzo dell’attrezzatura e per eseguire le
normali operazioni di manutenzione e messa a
punto è necessario dotare l’ambiente di lavoro di
luce sufficiente secondo le esigenze. I valori di
illuminazione consigliati sono quelli necessari a
una prestazione visiva media per lavorazioni su
macchine utensili che, secondo quanto previsto
dalla normativa, equivalgono a 200 lux. La
posizione delle sorgenti luminose deve essere
organizzata in modo tale da non produrre effetti
stroboscopici
in
nessuna
delle
fasi
della
lavorazione, né deve lasciare alcuna delle parti
della macchina in ombra. La posizione delle
sorgenti luminose deve essere organizzata in
modo tale da non produrre effetti stroboscopici in
nessuna delle fasi della lavorazione, né deve
lasciare alcuna delle parti della macchina in
The machine must be installed in an area with
adequate light to ensure correct operation and
maintenance .
The lighting system should be in accordance to
regulations regarding medium visual requirements
for working with machine tools and equivalent to
200 lux.
The lighting should be arranged in such way so as
not to produce stroboscopic effects in any of the
working operations, neither must it leave working
areas of the machine in shadow.
If the exterior illumination is not sufficient to satisfy
these requirements , additional auxiliary lighting
should be added close to the machine. This could
be in the form of portable equipment.
