Libretto istruzioni d’uso e manutenzione
Instruction manual
23
TR 470
5.6. Messa in servizio
Una volta sballata può rendersi necessario
compiere un’operazione di pulizia della macchina
per la rimozione delle eventuali sostanze protettive
a copertura delle superfici metalliche non
verniciate. Solo sulle superfici non verniciate è
possibile aiutarsi in questa operazione con dei
solventi blandi, avendo cura successivamente di
compiere
un’accurata
lubrificazione
come
specificato al capitolo relativa alle parti da
lubrificare.
La macchina viene consegnata pronta all’uso,
collaudata e verificata in ogni sua parte.
Verificare comunque lo stato della macchina, le
sue protezioni, il serraggio delle viti, la tensione di
eventuali cinghie ed eventualmente segnalare le
anomalie al costruttore.
5.6. Commissioning
When unpacked, clean the protective coating from
the machine. Thinners can be used on bare metal
surfaces. Do not use thinners on painted surfaces.
Refer to the lubricating section in this manual.
The machine has been tried and tested by the
manufacturer and is ready to use.
However, check the operation of the safety guards
and tightness of any drive belts and fittings. Report
any malfunctions to the manufacturer.
Controllare che durante le prime
manovre operative non si verifichino
condizioni di pericolo o irregolarità
funzionali dell’attrezzatura, in tal
caso arrestare immediatamente, ed
interpellare il servizio assistenza del
costruttore.
Stop the machine immediately if it
does not function properly during
the initial start up and contact the
manufacturer’s service department
for assistance.
