• Un monitor non si accende alla chia-
mata / Non arriva la tensione 19V
DC al monitor. Controllare la conti-
nuità dei cond e -.
• Non è stato eseguito il cavallotto
fra il morsetto S e AC del monitor. •
Il monitor è guasto. Sostituirlo.
• L'autoaccensione da tutti i monitor
non avviene / Il portiere non dà il
consenso all'accensione della cen-
trale attraverso i morsetti PS-PS.
Sostituire il portiere.
• Nessun monitor si accende alla
chiamata / I conduttori relativi ai
mo e - in colonna sono inter-
rotti. • La centrale non eroga la ten-
sione di 19V DC ai mo e -
monitor. Sostituirla.
• L'immagine sui monitor è sfuocata o
sdoppiata / La distribuzione del
segnale non è corretta. • Non sono
presenti le resistenze da 75 ohm
sull'ultimo derivatore della colonna
montante.
• L'immagine sul monitor è negativa. /
Il conduttore V1 è interrotto. • I con-
duttori V1 V2 sono invertiti.
• L'immagine sul monitor ha poco con-
trasto. / Il conduttore V2 è interrotto.
POSSIBILI GUASTI IN IMPIANTI
CON DUE O PIU POSTI ESTERNI
Difetto / Probabile guasto e relativo
rimedio
• Un posto esterno rimane sempre
escluso / Controllare l'esatto colle-
gamento dei conduttori relativi ai
morsetti PS dello scambio art.
4861. • Lo scambio art. 4861 non è
alimentato. Verificare che siano pre-
senti 24V AC ai morsetti ~24~0 • Lo
scambio non commuta perchè difet-
toso. Sostituirlo.
• La comunicazione audio-video è
presente con il posto esterno non
chiamante / Sono stati invertiti i con-
duttori relativi ai morsetti PS (IN1) e
PS (IN2) allo scambio art. 4861.
• Monitor does not switch on when a
call is made / 19V DC voltage does
not reach monitor. Check continuity
of + and - conductors.
• Bridge has not been made between
terminal S and AC of the monitor. •
Monitor is faulty. Replace it.
• Automatic monitor switch-on does
not occur / The speaker unit modu-
le to the START OUT of the central
power supply is not connected to PS
PS terminals. Replace the speaker
unit module.
• None of the monitors switch on
when called / The conductors of the
+ and - terminals in riser are discon-
nected. • The central power supply
does not produce 19V DC voltage to
+ and - terminals of the monitor.
Replace the central power supply.
• The picture on the monitors is out of
focus and gives a shadow effect /
Distribution of the signal is not cor-
rect. • The 75 ohm resistances are
not present on the last distributor of
the riser.
• The picture on the monitor is negati-
ve / V1 conductor is interrupted. • VI
V2 conductors are inverted.
• The picture on the monitor shows lit-
tle contrast / V2 conductor is inter-
rupted.
POSSIBLE FAULTS IN SYSTEMS
WITH TWO, OR MORE EXTERNAL
UNITS
Fault / Probable remedy
• One external unit is always excluded
/ Check the precision of the connec-
tion of the conductors for terminals
PS of switching device art. 4861. •
Switching device art. 4861 is not
energized. Check whether there is
24V AC at terminals ~24~0. •
Switching does not occur because
device is faulty. Replace it.
• Audio-video communication is pre-
sent when no call is being made
from external unit / The conductors
for terminals PS(IN1) and PS (IN2)
have been inverted to switching
device art. 4861.
• Un des moniteurs ne s'allume pas
lors de l'appel / La tension de 19V
CC n'arrive pas au moniteur.
Contrôler la continuité des conduc-
teurs + et -. • On n'a disposé aucun
cavalier entre la borne S et la borne
AC du moniteur. Le moniteur est
défectueux. Remplacez-le.
• L'auto-allumage des moniteurs n'a
pas lieu / Le module avec HP-
Micro ne permet pas le fonctionne-
ment de l'unité centrale à travers les
bornes PS PS. Remplacez le modu-
le HP-Micro.
• Aucun moniteur ne s'allume lors de
l'appel / Les conducteurs relatifs aux
et - en colonne sont inter-
rompus. L'unité centrale ne fournit
pas la tension de 19V CC aux bor-
nes + et - des moniteurs.
Remplacez-la.
• L'image des moniteurs est trouble
ou double / La distribution du signal
ne s'effectue pas bien. Les résistan-
ces de 75 ohm ne sont pas présen-
tes sur le dernier dérivateur de la
colonne montante.
• L'image des moniteurs est negative /
Le conducteur V1 est interrompu.
Les conducteurs V1 et V2 sont
inversés.
• L'image des moniteurs a peu de
contraste / Le conducteur V2 est
interrompu.
PANNES ÉVENTUELLES DES
INSTALLATIONS AVEC DEUX OU
PLUS POSTÉS EXTÉRIEURS
Défaut / Panne probable et remède
• Un des postes extérieurs est
toujours exclu / Contrôler le raccor-
dement des conducteurs relatifs aux
bornes PS du commutateur de l'art.
4861. • Le commutateur art. 4861
n'est pas alimenté. Vérifier la pré-
sence de 24V CA aux bornes
~24~0. Le commutateur ne fonction-
ne pas: il est défectueux.
Remplacez-le.
• La communication audio-vidéo a lieu
avec le poste extérieur d'où aucun
appel ne provient / Les conducteurs
relatifs aux bornes PS(IN1) et
PS(IN2) ont été inversés sur le com-
mutateur art. 4861.
42
Summary of Contents for MT/VCS/01
Page 10: ...9 MT VCS 01 Note Notes Notes ...
