Comet Spa CRS 66 BT, Manual

Page 1: ...katli bi imde okuyun AR LAVASCIUGAPAVIMENTI FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES SCHEURSAUGMASCHINEN FREGADORAS ISLAK KURUYERTEM ZLEME OTOMATI SCHROBAUTOMAAT GULVSKUREMASKINMEDT RKEFUNKSJON GULVVASKEMASKINEN...

Page 2: ...ITALIANO PAGINA 10 ENGLISH PAGE 26 FRAN AIS PAGE 41 DEUTSCH SEITE 57 ESPA OL PAGINA 74 112 T RK SAYFA 90 111 2 NEDERLANDS PAGE 130 NORWEGIAN SIDE 146 DANSK SIDE 160 CZECH STR 192 ROMANIAN PAG 177...

Page 3: ...3 1 2 A B 1 5 4 2 7 4 5 6 9 8 3 3...

Page 4: ...4 C 1 1 D 3 4 2...

Page 5: ...5 3 3 2 1 4 6 7 6 7 1 2 5 E F 1...

Page 6: ...6 H 2 G 1 3 3 1 4 2...

Page 7: ...W2 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 1 ON OFF ON OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Pb Acid ON OFF OFF OFF Gel Exide Sonnenschein Haze OFF OFF OFF OFF Gel AGM OFF...

Page 8: ...8 1 L 2 2 4 1 M 3...

Page 9: ...9 N O 1 2 2 3 6 7 5 4 0 8 1 7 2 2 2 9 4 3 0 4 H2O CHEM 1 2 1 1 1 0 1 3 1 7 2 5 1...

Page 10: ...IPAVIMENTO 7 2 4 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO 7 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 7 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINATORI E DISCHI ABRASIVI 7 4 RIEMPIMENTO...

Page 11: ...normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l installazione e la ma nutenzione della macchina SIMBOLO IND...

Page 12: ...macchina non deve essere mai lasciata incustodita con motori in moto abbandonarla solo dopo aver spento i motori averla assicurata centro movimenti accidentali e scollegata dall alimentazione elettric...

Page 13: ...erva di presentare la richiesta di risarcimento prima di accettare la merce 4 3 SBALLAGGIO Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli stru menti adeguati per limitare i rischi di infortunio...

Page 14: ...cicli di scarica carica sono l indicazione del numero di volte che la batteria supporta la carica nelle migliori condizioni e cio indicano la vita utile della bat teria rispettando tutti gli accorgim...

Page 15: ...ttromeccanico FOTO M 1 Volante 2 Pannello di controllo con display 3 Interruttore a chiave 4 Serbatoio del detergente FOTO N 1 Pulsante di comando del motore spazzole 2 Pulsante di comando del motore...

Page 16: ...solo sui poli contrad distinti dallo stesso simbolo cablaggio rosso cablaggio nero Un eventuale cortocircuito della batteria pu provocare esplosioni Orientare i cavi verso lo scasso di uscita del cab...

Page 17: ...ido control lare regolarmente l intensit del liquido degli elementi con il densimetro se uno o pi elementi risultassero sca richi e gli altri completamente carichi la batteria dan neggiata e va quindi...

Page 18: ...SOLUZIONE La temperatura dell acqua o del detergente im messo non deve essere superiore ai 50 C Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione provvedere sempre a svuotare il serbatoio solu zione Per il...

Page 19: ...i volte si aumenta la quantit di detergente erogata la diluizione del detergente erogato viene visualizzata sul display del pannello dei comandi Foto N 7 tramite livelli progressivi evidenziati nel si...

Page 20: ...iugarsi ed evitare cos il formarsi di cattivi odori 8 2 TUBO DI ASPIRAZIONE Staccare il tubo di aspirazione dal tergipavimento Tirare il tubo nella parte superiore per sfilare completa mente il tubo d...

Page 21: ...re si prega comunque di far riferimento alle sezionispecifichesottostanti 9 2 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA Lachiavenon inseritaocorrettamentegirata Inserireegirarelachiaveinposizione 1 Il connettore del...

Page 22: ...o od il vanodiispezionesonointasati Liberareepulireicondottidaogniostruzione 9 2 7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE ASPI RAZIONE NON SI FERMANO L interruttorerel difettoso Fermarelamacchinainterrompendo...

Page 23: ...re Disconnessione pedale Verificare connessioni e stato del potenziometro pedale AL_14 Traction Release Pedal Pedale premuto all ac censione Rilevato micro di marcia chiuso all accensione rilasciare i...

Page 24: ...Ii bretto di istruzioni e comunque da fenomeni non dipendenti da norma e funzionamento od impiego dell apparecchio La macchina per ri parazione va resa al centro assistenza completa di tutti i suoi a...

Page 25: ...ssibile smalti re il prodotto direttamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonan do il prodotto nell ambiente si potrebbero crea re grav...

Page 26: ...ENT 7 2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 3 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 7 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 7 5 DRAINING THE RECOVERY TAN...

Page 27: ...uired work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation and maintenance INDICATION SYMBOL Particularly important in formation to avoid machine malfunctions ATTE...

Page 28: ...ings Do not remove modify or by pass the safety devices Always use individual safety devices to ensure opera tor safety aprons or safety overalls non slip and water proof shoes rubber gloves goggles a...

Page 29: ...rface that is solidly attached to the floor and to the pallet If the machine is packed in a wooden crate Detach all the wooden sides from the pallet starting from the top one Remove the protective fil...

Page 30: ...rrent That s why there s such a variation in the capacity values expressed as C5 or C20 These factors must be taken into account when compar ing products available on the market with our own This mach...

Page 31: ...problems with the setting given The machine is equipped with a battery charger configu rated for PB Acid batteries If the operator whish to use GEL AFGM batteries it is necessary change the battery c...

Page 32: ...ERIA BATTERY TYPE LINGUA LANGUAGE To select and change the desired parameter press the button To select and change the desired parameter press the SPEED REDUCTION Picture N 6 or press the button FORWA...

Page 33: ...support of the squeegee blades from the squeegee body Tear off the rubber blades from the plastic support Assemble the new blades on the plastic support by the means of the plastic pins that have to...

Page 34: ...re lifting it to avoid health problems for operators and to avoid dam aging the machine The recovery tank volume is higher than the detergent solution volume therefore a potentially dangerous situa ti...

Page 35: ...n be used to turn the machine around itself by steering all the way to one side Allow the detergent solution to work on the dirt accord ing to what is indicated in the information relative to the dete...

Page 36: ...sing the element plates not completely immersed in the acid solution will lead to rapid oxidation and ir reparably reduce the element s operating capacities An overflowing acid solution may corrode th...

Page 37: ...ubleshoot the cause cords or similar items that im pede movement surface too rough etc and press the reset breaker When needed After every use Weekly Monthly Remove and wash the squeegee X Drain the r...

Page 38: ...3 Traction Pedal failure Pedal connections Check connections and pedal potentiometer sta tus AL_14 Traction Release Pedal Pedal pushed when switching on machine Detected traction microswitch closed wh...

Page 39: ...were not di rectly supplied 10 CONDITIONS OF WARRANTY All our appliances are subjected to rigorous tests and are covered by warranty against material or manufac turing defects for a period of 12 mont...

Page 40: ...e EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Mem ber States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this pro...

Page 41: ...MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 7 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES 7 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 7 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE 7 6...

Page 42: ...e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr paration technique la...

Page 43: ...aspirer des liquides inflammables ou explosifs ex essence huile combustible etc de m me que des objets en flammes ou incandescents Il est interdit d utiliser l autolaveuse sur des d clivit s ou des r...

Page 44: ...FORMATIONS SUR LA MANUTENTION 4 1 MANUTENTION DE L EMBALLAGE Assurez vous d avoir solidement ancr la machine emball e avant de proc der sa manutention afin de pr venir tout capotage ou chutes ventuell...

Page 45: ...alement sur les supports dont il est quip en suivant les m mes instructions que pour la machine ainsi que les indications repor t es dans le manuel sp cifique du fabricant 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5...

Page 46: ...r 4 Schema de branchement des batteries PHOTO H 1 Levier de r glage du flux de sortie de la solution de nettoyage 2 Connecteur de s curit des batteries 3 Levier de levage descente du platea brosses PH...

Page 47: ...Suivez les instructions contenues dans le manuel des batteries en particulier les consignes de s curit et le mode d emploi 6 2 INSTALLATION ET BRANCHEMENT DES BATTERIES Ces op rations doivent tre effe...

Page 48: ...mentation de la ma chine et branchez le au connecteur du chargeur de batteries Ne branchez pas le chargeur de batteries au connecteur du c blage principal de l autolaveuse D branchez les connecteurs a...

Page 49: ...i tement mont e sur la machine Pour le montage V rifiez si le plateau brosse est lev sinon levez le en suivant les indications report es dans le paragraphe correspondant V rifiez si la cl d allumage s...

Page 50: ...idange avec le bou chon vis et accrochez le au soutien derri re la machine Le couvercle sup rieur du r servoir et le bouchon du tuyau de vidange doivent tre parfaitement fer m s sans faire passer de l...

Page 51: ...oupe des brosses et teignez le moteur des brosses Apr s avoir limin compl tement les tra n es d eau ventuelles attendez quelques secondes puis levez le suceur et teignez le moteur d aspiration Dirigez...

Page 52: ...eries pr co nis par le fabricant et adapt au type de batteries charger Les batteries doivent toujours tre rechar g es dans un endroit bien ventil car il existe un risque d explosion L utilisation de b...

Page 53: ...disjoncteur du moteur des brosses en raison d une surchauffe V rifiez et liminez la raison ayant provoqu la sur chauffe pr sence de bouts de ficelle ou autres corps trangers emp chant le mouvement sur...

Page 54: ...rotection thermique sur secteur de puis sance de la traction Surchauffe secteur de puissance traction v rifier absorptions AL_16 Traction Po werstage Fail Secteur de puissance traction endommag Secteu...

Page 55: ...r le plus proche 9 2 8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS BIEN Les bavettes du suceur sont us es ou ont but contre de la salissure solide Changez les bavettes ou nettoyez les Le suceur n est pas...

Page 56: ...s s L impossibilit de fournir le document d achat lisible et complet de la part du client ou l impossibilit de r cup rer le num ro de s rie de l appareil appliqu sur le chassis annuleront la garantie...

Page 57: ...INSTELLUNG DER SQUEEGEES 7 2 5 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZSCHUTZES 7 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 7 4 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 7 5 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS 7 6 FAHREN DER MA...

Page 58: ...e der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Be...

Page 59: ...en und es sind die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in An wesenheit von gesundheitssch dlich...

Page 60: ...werden nachdem die Maschine durch Trennen des Batterieverbinders von der Stromversorgung ge trennt wird Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbesonde...

Page 61: ...orgen des Verpackungsmaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen 4 4 L SEN DER ELEKTROMECHANISCHEN BREMSE Wenn die Maschine ohne Batterie oder wenn es ausgeschaltet ist ist es berpr ft werden soll Z...

Page 62: ...Erfordern eine regelm ige Kontrolle des Elektroly tenstands jeden Elements Wenn ein Element nicht durch die S urel sung bedecktist oxydiertesin24StundenunddieLei stung dieses Elements wird definitiv...

Page 63: ...Informationen FOTO O Prozentualer Anteil der Verd nnung des Reini gungsmittels 1 Verd nnung mit Halbabfluss von sauberem Wasser 2 Verd nnung mit kompletten Abfluss von saube rem Wasser 5 2 2 BATTERIE...

Page 64: ...efach schlie en und dabei aufpassen dass kein Kabel gequetscht wird 6 2 1 EINSTELLUNGEN BER DAS BEDIE NUNGSFELD Versichern Sie sich da der Schl ssel in OFF Position ist O drucken Sie di Tasten B rsten...

Page 65: ...vom Batterielade ger t trennen Die Batterie in der Nacht vor dem erneuten Gebrauch der Maschine laden Die Batterien sollten nicht unvollst ndig zwischen verschiedenen Arbeitsphasen geladen werden Nac...

Page 66: ...fahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der An leitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren Sicherstellen dass der Z ndschl ssel in der Steuerta fel auf 0 Maschine ausgeschaltet steh...

Page 67: ...blassschlauch zum gew hlten Punkt hin ab senken Der Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbro chen werden indem der Schlauch hochgehalten wird Die Schmutzr ckstandmenge im Tank berpr fen und den Tank...

Page 68: ...um Anschlag treten um die Ar beitsgeschwindigkeit zu erh hen Die h chste Fahrgeschwindigkeit und die Reini gungsl sungsfreigabemenge auf der Basis der ge forderten Menge einstellen Das Lenkrad wird wi...

Page 69: ...t besch digt werden Kontrollieren dass die B rsten eben sind B rsten und Schleifscheiben auf unregelm ige Abnutzung berpr fen Den Arbeitswinkel dieser Teile gegebe nenfalls einstellen Es ist nur vom H...

Page 70: ...st berhitzt Nach den Einsatzumst nden forschen die zur St rung gef hrt haben k nnen zu gro e Steigung usw 30 Minuten warten und die Maschine wieder einschalten wobei die falschen Einsatzbedingungen zu...

Page 71: ...verbunden Die Verbindungen und den Status des Potentiometers des Pedals berpr fen AL_14 Traction Release Pedal Pedal beim Einschalten gedr ckt Ein bei Inbetriebnahme geschlossener Start Mikro schalter...

Page 72: ...n durchgebrannten Motor ersetzen 9 2 6 ZU GERINGE SAUGKRAFT Der Sammelbeh lterdeckel wurde nicht korrekt festgeschraubt Korrekt festschrauben Der Ablassschlauchstopfen des Sammelbeh lters ist nicht ko...

Page 73: ...ienst zu kontaktie ren Der Hersteller kann NICHT bei der L sung von Problemen behilflich sein die auf nicht direkt gelieferte Batterien oder Batterieladeger te zu r ckzuf hren sind 10 GARANTIEBEDINGUN...

Page 74: ...ONES DE GARANTIA 10 1 ELIMINACION DE LA MAQUINA 10 2 ELIMINACION WEE 1 TABLA DE CONTENIDOS 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 FINALIDAD DEL MANUAL 2 2 TERMINOLOG A Y LEYENDA DE LOS S MBOLOS 2 3 IDENTIFICAC...

Page 75: ...imientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervenci n en la m quina con la capacidad de reconocer y evitar posibles pe ligros durante la instalaci n y el mante...

Page 76: ...tc no aspire nunca objetos en llamas o incandescentes No utilice la m quina en pendencias o ram pas superiores al 2 En caso de peque as pendencias no utilice la m quina de modo transversal maniobre si...

Page 77: ...os tubos puede ocasionar a la m quina serios problemas y obstruir los tubos 3 2 RUIDO Y VIBRACIONES Para las informaci nes sobre el ruido y las vibra cio nes ver en la p gina 112 4 INFORMACIONES SOBRE...

Page 78: ...el pallet asegur ndose de que todos los componentes y la m quina est n adecuadamente protegidos para que no sufran gol pes violentos humedad vibraciones o movimientos accidentales durante el transport...

Page 79: ...2 STRUCTURA Y FUNCIONES 5 2 1 MAQUINA FOTO A 1 DEP SITO DE RECUPERACI N 2 ASIENTO DEL OPERADOR 3 DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE 4 RUEDA TRASERA 5 RUEDA PARAGOLPES 6 PROTECTOR DE SALPICADURAS 7 PE...

Page 80: ...N DE LOS DIP SWITCH DEL CARGADOR CBHD2 24V 20A Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para bater as PB Acido o bater as GEL AGM se necesita de obrar los interruptores Dip Switch si...

Page 81: ...scos abrasivos del tipo adecuado para la superficie y el trabajo que se ha de realizar Monte la boquilla de secado compruebe que est bien fijado y contactado al tubo de aspiraci n asi mismo compruebe...

Page 82: ...re los labios de goma Introducer el soperte plastico dentro del cuerpo de la boquilla de secado y fijarlo atornillando los p mulos Foto E 2 Foto E 3 Montar la boquilla de secado sobre el soporte ver 7...

Page 83: ...VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPE RACI N La descarga del agua sucia debe realizarse de confor midad con las normativas nacionales El usuario es el nico responsable de asegurar que se respetan estas regla...

Page 84: ...reparar la m quina como anteriormente descrito Primera operaci n Seleccionar la direcci n adelante con el selector de direcci n Introducir y girar la llave de contacto Accionar el motor cepillos y el...

Page 85: ...do un desgaste irregular de los cepillos o de los discos abrasivos Si fuera ne cesario regule la inclinaci n de los cepillos sobre el suelo Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabri...

Page 86: ...la boquilla de secado X Vaciado del d posito de recuperaci n X Vaciado aclarado o desinfecci n del d posito de recuperaci n X Recarga de las bater as X X Control del nivel del l quido de las bater as...

Page 87: ...n de los motores AL_13 Traction Pedal failure Desconexi n de pedal Comprobar las conexiones y el estado del potenci me tro del pedal AL_14 Traction Re lease Pedal Pedal presionado cuando se enciende D...

Page 88: ...de aspiraci n no recibe la alimentaci n el ctrica o est quemado Comprobar las conexiones y en el segundo caso hay que cambiar el motor 9 2 6 POCA ASPIRACI N La tapa del dep sito de recuperaci n no es...

Page 89: ...DE GARANTIA Todos nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas severas y estan cubiertos por una garantia de 12 meses por defectos de los materiales o de fabri caci6n La garantia tiene validez a p...

Page 90: ...KILMASI 7 2 4 YER S L C AYARI 7 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI S K LMES 7 3 AKSESUAR TAKMA S KME FIR ALAR TAMPON S R C LER VE A INDIRICI D SKLER 7 4 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDURULMASI VE BO...

Page 91: ...fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nlemek i in zellikle nemli bilgiler D KKAT SEMBOL Makine ve al t r ld ortamda ciddi hasar nlemek i i...

Page 92: ...rakmay n Operat r g venli ini sa lamak i in her zaman bireysel g venlik cihazlar kullan n nl kler veya koruyucu i tulumlar kaymaz ve su ge irmez ayakkab lar lastik eldivenler g zl kler ve kulakl klar...

Page 93: ...itleri kar n F r alar ve yer siliciyi ambalajdan kar n Yer ve palete s k ca ba lanm e imli bir y zey kulla narak makineyi paletten kar n arkaya do ru iterek Opsiyonel ak arj cihaz ambalaj n st nden ka...

Page 94: ...Fiziksel hasar ve ekonomik kayb nlemek i in ak k lavuzuna bak n z Jel mod l ak s bu tipte ak bak m gerektirmez ve tekrar arj etmek i in zel ortamlar gerektirmez herhangi bir zararl gaz yaymad ndan dol...

Page 95: ...i in ak arj cihaz i ine yerle tirilen dip svi leri al t rmak gereklidir Foto raf I 4 arj e risi ayar dip svi leri ak arj cihaz n n alt paneli Foto raf I 1 arkas na yerle tirilen kontrol kart ze rinde...

Page 96: ...a nm olmad n kontrol edin Toplama haznesinin bo oldu undan emin olun De ilse tamamen bo alt n Deterjan zeltisi b rakma kontrol n kontrol edin ve tamamen kapat n Deterjan zeltisi haznesini arka delikte...

Page 97: ...evirin 7 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMA SI S K LMES S rama koruyucusu plastik kapak zerine kilitlene rek f r a plakas na ba lan r Foto raf A 6 S rama koruyucusunu karmak i in plastik kapaktan ayr l...

Page 98: ...liye hortumu tapas hava ge irmez olmal d r aksi takdirde izleyen bas n kayb kurutma verimini azaltacakt r 7 6 MAK NEN N S R LMES leri Geri kolunu kullanarak al ma y n n se in Kontak anahtar n yerle ti...

Page 99: ...lgili b l mlerde anlat lan ekilde iki depoyu bo alt n T m kir kar lana kadar herhangi bir kat kiri depolar doldurarak ve bo altarak kar n bunu yapmak i in y kama hortumu veya benzer bir alet kullan n...

Page 100: ...yinizle ileti im kurun 9 ALI TIRMA KONTROLLER 9 1 KEND KEND NE ARIZA TE H S Kontrol paneli zerinde bulunan ekran n Foto raf N 7 kontrol panelinin al mas ile ilgili olarak makine zerindeki aktif herhan...

Page 101: ...kontrol edin AL_13 eki Pedal ar zas Pedal ba lant lar Ba lant lar ve pedal potansiyometresi durumunu kon trol edin AL_14 eki Ay rma Pedal Makineyi a arken pe dala bas l yor A arken tespit edilen eki m...

Page 102: ...r temizleyin veya t kan kl k varsa giderin Emme motoru kapal Devreye al n Toplama haznesi dolu Bo alt n Emme motoru elektrik g c alm yor veya yanm Ba lant lar kontrol edin ve ikinci durum i in mo toru...

Page 103: ...ih ge erlidir retici garanti s resi dahilinde retim kusurunun tespit edildi i anla lan par alar cretsiz de i tirmeyi ya da tamir etmeyitaahh teder Malzemedenyada retimden kaynaklanmayan kusurlar Tekni...

Page 104: ...104 8 6 2 1 OFF O SPEED N 1 N 6 ON I N 7 N 1 N 6 SPEED N 2 SET CTM FASA LAVORPRO...

Page 105: ...105 7 3 12...

Page 106: ...106 6...

Page 107: ...107 5 2 10...

Page 108: ...108 4 4 35 10 50 30 95...

Page 109: ...109 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 110: ...110 2 3 1 CE 4 1...

Page 111: ...111 1 1 1 1 1 2...

Page 112: ...1 2 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 6 3 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 3 7 4 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 8 8 9 9 9 1 9 2...

Page 113: ...113 2 2 1 2 2 2 10 2 3 2 4 2 5...

Page 114: ...114 3 3 1 4 35 C 10 50 C 30 95 2 10...

Page 115: ...115 3 2 96 4 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 116: ...116 L L 1 L 2 L 1 L 1 4 5 5 5 1 5 1 1 20 20 20 5 C5 5 C5 20 24 5 1 2...

Page 117: ...117 5 2 5 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 C 1 2 3 D 1 E 1 2 3 4 5 6 7 F 1 G 1 6 2 3 4 H 1 2 3 I 1 2 3 4 5 6 7 L 1 2 1 2 3 ON OFF 4 N 1 2 3 4 5 6 7 O 1 2...

Page 118: ...118 5 2 2 5 2 3 5 3 AGM I 2 2 I 2 2 CBHD2 24 20 AGM I 4 I 4 I 1 I 5 SW1 I 6 I 6 7 SW2 OFF 5 4 6 6 1 6 2 90 Anderson Anderson 6 2 1...

Page 119: ...119 O N 1 SPEED N 6 N I PASSWORD N 7 N 7 N 1 TIPO LOGO TIPO BATTERIA LINGUA N 6 N 2 CTM FASA LAVORPRO 6 3 7 7 7 1...

Page 120: ...120 7 2 7 2 1 3 3 5 7 2 2 5 3 7 2 3 7 2 2 2 3 2 3 7 2 1 7 2 4 4 6 45 4 E 6 7 2 5 A 6 7 3 0 1 1 0 7 4 50 C...

Page 121: ...121 D 1 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2...

Page 122: ...122 7 7 3 2 7 7 4 7 8 3 2 7 7 5...

Page 123: ...123 7 4 7 5 7 4 7 5 8 8 1 50 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1...

Page 124: ...124 8 7 2 8 8 8 9...

Page 125: ...125 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 126: ...Traction Pedal fai lure AL_14 Traction Release Pedal AL_15 Traction Overtem perature AL_16 Traction Powerstage Fail AL_17 Traction Overcur rent AL_18 Traction Tract Am meter AL_20 General EEprom Fail...

Page 127: ...127 9 2 9 2 1 1 30 9 2 2 5 9 2 3 9 2 4 9 2 5...

Page 128: ...128 9 2 6 9 2 7 9 2 8 9 2 9 9 2 10 100 20 30 10 12...

Page 129: ...129 10 1 2013 56 EU 10 2 WEE 2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC...

Page 130: ...N VOOR ZEER VUILE OP PERVLAKKEN 7 7 5 HANDELINGEN NA HET SCHROBBEN 7 8 INFORMATIE OVER GEBRUIK VAN MODEL XS 75 82 UP A13 75 82 UP 8 ONDERHOUDSINFORMATIE 8 1 TANK 8 2 ZUIGSLANG 8 3 ZUIGBALK 8 4 TOEBEHO...

Page 131: ...xtreem gevolgen op het gebied van de gezondheid van personen en het veroorzaken van schade aan het product en de om geving waarin zij opereert Totaal gewicht bedrijfsklaar Max werkbereik helling 2 tra...

Page 132: ...Gebruik de machine niet voor vervoer personen dingen of om objecten op sleeptouw te nemen gebruik de machine niet als een oppervlak onder steuning voor enig gewicht voor welke reden dan ook Blokkeer...

Page 133: ...of naar servicecentra Als dat niet het geval is wordt de verpakking weggegooid overeenkomstig de huidige wetgeving van de ver wijdering 4 2 CONTROLES OP LEVERING Wanneer de goederen worden geleverd m...

Page 134: ...ten De vorm van de zuigbalk is zo ontworpen dat de luchtstroom en de speciaal ontwikkelde rubberbla den een excellent resultaat geven met een onmid dellijk droge vloer Dankzij het specifieke ontwerp v...

Page 135: ...oestand van de batterij en de batterij lader te controleren Het is niet vanzelfsprekend dat batterijen en batterijladers met dezelfde technische functies als die wij aanbieden dezelfde resultaten zal...

Page 136: ...ie wordt geplaatst achter het onderste paneel van de batterijlader foto I 1 Het is ook mogelijk om de dip schakelaar te bereiken door het verwijderen van de plastieken dop foto I 5 Voor het instellen...

Page 137: ...volledig leegmaken De proper watertank vullen met een mix van schoon water en niet schuimend reinigingsmid del in een voldoende concentratie door het voorste opening Laat 2 cm tussen het deksel en het...

Page 138: ...en 7 2 5 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE De spatrand beschermer is gemonteerd aan de bor stelplaat met een houder gekoppeld aan de borstel plaat zelf De te demonteren spatrand beschermer eenvoudig los...

Page 139: ...rbroken door het verhogen van de afvoerslang Controleer hoe veel vuil nog steeds in de tank aanwezig is en indien nodig water gieten in de inspectie opening onder het deksel Draai de afvoerslang met s...

Page 140: ...n draai steeds langzaam om aanrijdingen te vermijden Twee reeks handelingen schrobben zoals beschreven in punt 7 8 3 zonder drogen Het reinigingsmiddel gebruiken op de vuile vloer volgens wat is aange...

Page 141: ...nderhoud verrichtingen overeen komstig de instructies van de fabrikant en met al de andere instructies in deze handleiding De element platen die niet volledig ondergedom peld zijn in de zure oplossing...

Page 142: ...elingen beschreven door de fabrikant van de batterij uit laad de batterijen b Wekelijkse handelingen leegmaken van proper en vuil watertank controleren en vervangen indien nodig van de spatbeschermer...

Page 143: ...reking Pedaal verbindingen Controleer de verbindingen naar de pedaal en potentiemeter toestand AL_14 Tractie ontgrendel pedaal Pedaal ingeduwd tijdens aanzet ten machine Het pedaal niet indrukken tijd...

Page 144: ...dleiding van de fabrikant van de batterij instructie onderhoud Controleer de batterij lader foutbericht weergave en controleer de gegevens vermeld op het dis play zie de acculader instructiehandleidin...

Page 145: ...van functionerende delen voor periodieke onderhoud voor herstelling of vervanging van onderdelen bij normaal slijtage De Fabrikant is niet verantwoor delijk voor schade aan mensen of voorwerpen die ve...

Page 146: ...RE BLAD P GULVNALEN 7 2 4 JUSTERING AV GULVNAL 7 2 5 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER 7 3 MONTERING DEMONTERING B RSTER PUTER OG SLIPESKIVER 7 4 P FYLLING OG TAPPING AV S PETANKEN 7 5 T MME GJENV...

Page 147: ...ik at man kan unng alle potensielle risikoer i forbindelse med installasjon vedlikehold og vrig h ndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er viktig for unng feilfunksjoner OPPMERKSOMHETSSYMBOL Informasj...

Page 148: ...kinen brukes Ikke bruk maskinen til frakte personer gjenstander eller taue andre maskiner Maskinen m aldri taues Ikke bruk maskinen som st tteflate for andre belastninger Ikke blokker viften og varmes...

Page 149: ...allen ovenfra og ned Ta av folien som er viklet rundt maskinen Ta av metallklipsene eller stripsene som forankrer maskinen til pallen L sne b rstene og gulvnalen fra pakken Ta maskinen av pallen skyv...

Page 150: ...lengererdekketavsyreblandingen vil det oksidere innen 24 timer og dermed redusere ytelsen permanent Det henvises til batterih ndboken for unng fysiske skader og konomiske tap Gel modulbatteri Denne ty...

Page 151: ...e DIP velgeren inne i batteriladeren Foto I 4 DIP velgeren for innstilling av ladekurve p kontrollkortet Foto I 4 som finnes bak det nedre panelet p batteriladeren Foto I 1 Man kan ogs n DIP velgeren...

Page 152: ...mene ikke er for slitte Se til at gjenvinningstanken er tom Hvis ikke m den t mmes fullstendig Kontroller og lukk igjen uttaket for s pel sning Fyll p tanken fra pningen i bakkant Bruk en passende kon...

Page 153: ...inn i den nedre delen p plastdekslet og presses inn langs hele dens lengde 7 3 MONTERING DEMONTERING B RSTER PUTER OG SLIPESKIVER Ikke bruk maskinen hvis b rstene eller putene med slipeskiver ikke er...

Page 154: ...7 7 1 KLARGJ RING OG ADVARSLER Man m fjerne alle fremmedlegemer fra overflatene som skal behandles bruk passende verkt y som st vsuger feiemaskin osv Hvis dette ikke gj res vil fremmedlegemer kunne f...

Page 155: ...n godt fast i gulvnalen 8 3 GULVNAL Man m ikke h ndtere gulvnalen med bare hender Bruk hansker og eventuelt verneutstyr n r operasjonen utf res L sne gulvnalen fra maskinen og rengj r den i rennende v...

Page 156: ...nsinngrep som m utf res henvises det til den spesifikke delen gjengitt under 9 2 1 MASKINEN FUNGERER IKKE N kkelen sitter ikke i tenningen eller den st r feil Sett inn og vri om n kkelen til 1 Batteri...

Page 157: ...j r filter Forsyningskanalen for skuremiddel er tett Rengj r kanalen og fjern urenheter Magnetventilen i flyt pningen er svidd Bytt ut 9 2 5 INGEN INNSUGSEFFEKT Sugeslangen er ikke koblet til gulvnale...

Page 158: ...ler effektforbruk AL_13 Feil i drivpedal Pedalforbindelser Kontroller forbindelser og status for potensiometer AL_14 Driv Slipp opp pedal Pedalen var nedtrykket n r maskinen ble sl tt p Den angitte mi...

Page 159: ...ien dekker ikke rengj ring av delene ei heller vedlikehold reparasjon eller bytte av deler som er gjenstand for vanlig slitasje Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for feilaktig bruk av maskinen el...

Page 160: ...EGULERING AF SVABER 7 2 5 MONTERING OG AFMONTERING AF ST N KLAPPEN 7 3 MONTERING AFMONTERING OG REGULE RING AF TILBEH RET B RSTER SL BERE OG SLIBESKIVER 7 4 P FYLDNING OG UDT MNING AF BEHOL DER TIL VA...

Page 161: ...askine f den til at fun gere samt indstille vedligeholde reng re reparere og transportere denne Tekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestem melser...

Page 162: ...r eller gl dende genstande m aldrig st vsuges op Maskinen m ikke anvendes p h ldninger eller ramper p over 2 Ved sm stigninger m maskinen ikke k re p tv rs og skal altid h ndteres forsigtigt Man m hel...

Page 163: ...askemidler eller overfladeaktive stoffer langs r r eller slanger kan medf re alvorlige maskinproblemer eller tilstopning af disse r r eller slanger 3 2 ST JGENER OG VIBRATIONER Data vedr rende st jgen...

Page 164: ...ter og maskinen er beskyttet mod vold somme st d vibrationer eller utilsigtede handlinger under transporten Batterikasserne har huller i s der kan s ttes udstyr i som passer til transporten heraf For...

Page 165: ...2 Prop til udl bsr r til beholder med beskidt vand 3 D ksel til p fyldning af beholder med vaskemiddel 4 Sugeslange 5 Sk rm til indsugning og adgang til beholderen med beskidt vand FOTO C 1 Blinklys e...

Page 166: ...ellen Foto I 7 p side 7 BEM RK Dip Switch for gruppe SW2 skal altid for blive indstillet i positionen OFF 5 4 TILBEH R Den der leverer maskinen kan vise en fuld og op dateret liste med alt det tilbeh...

Page 167: ...t bagp med rent vand og vaskemiddel uden skum dannende middel i en passende koncentration Lad der v re en h jdeforskel p 7 cm mellem d kslets bning og v skeniveauet For at undg fare anbefales det at f...

Page 168: ...at den bageste gummiblad tr kker n r det bev ges og b jer s det danner en vinkel p ca 45 med gulvet Under arbejdet med maskinen fremk rsel kan man dreje p grebene Foto E 4 E 6 for at regulere sva bere...

Page 169: ...r personalet og beskadigelser p maskinen Beholderen til opsamling af beskidt vand er st rre end den til vaskemiddel Man beh ver derfor aldrig kontrollere en potentielt farlig situation for indsug ning...

Page 170: ...etningsknappen Aktiv r b rstemotoren og udledningen af vaskemid del S nk b rsterne Brug h ndtaget til regulering af vaskemiddel for at regulere udgangsflowet af vaskemidlet i forhold til fremk rselsha...

Page 171: ...vt h ldningen p gulvfladen Anvend kun tilbeh r der foresl s af fabrikanten da andre produkter kan g ud over sikkerhed 8 5 FILTER TIL VASKEMIDDEL S rg for at beholderen med vaskemiddel er tom Kontroll...

Page 172: ...toriseret servicecenter hvis problemet opst r igen 9 2 2 MASKINEN K RER IKKE FREM H ndtaget til valg af retning er i frigear V lg en retning ved at indkoble et gear Fremk rselspedalen er ikke nedtrykk...

Page 173: ...ntroll r forbindelserne og potentiometerets tilstand AL_14 Traction Release Pedal Pedal nedtrykket ved t nding Gearets mikroafbryder detekteret lukket ved t nding Slip pedalen AL_15 Traction Over temp...

Page 174: ...skift evt motoren derefter 9 2 6 MANGLENDE SUGEEVNE D kslet til beholderen med beskidt vand er ikke strammet ordentligt til Stram det korrekt Proppen til udl bsr ret til beholderen med be skidt vand e...

Page 175: ...gafap paratet gennem forhandleren Fabrikanten forpligter sig til at reparere eller erstatte apparatet eller dele heraf gratis inden for garantiperioden hvis der p vises fabrikationsfejl Fejl og defekt...

Page 176: ...TEI 7 2 4 REGLAREA RACLETEI 7 2 5 MONTAREA DEMONTAREA PROTEC IEI ANTI STROPIRE 7 3 MONTAREA DEMONTAREA ACCESORIILOR PERII SUPORTURI I DISCURI ABRAZIVE 7 4 UMPLEREA I GOLIREA REZERVORULUI CU SOLU IE DE...

Page 177: ...utilizeaz n mod normal ma ina i care este familia rizat cu caracteristicile sale de exploatare dar care nu are abilit ile tehnice specifice de a efectua lucr ri pe aceast ma in Tehnician Prin tehnici...

Page 178: ...cu o n clina ie mai mare de 2 Pe pante mici nu folosi i ma ina pe lateral ntot deauna manipula i o cu precau ie i nu v deplasa i niciodat napoi Atunci c nd transporta i ma ina pe rampe sau pante abrup...

Page 179: ...siguran pentru a preveni r sturnarea sau c derea accidental Opera iunile de nc rcare i desc rcare ale vehiculului de transport trebuie s fie efectuate n condi ii de iluminare adecvat Ma ina ambalat tr...

Page 180: ...accidentale n timpul tran sportului Cutiile cu baterii sunt prev zute cu g uri de care se pot ag a unelte pentru manipulare Pentru a ridica sau introduce bateria n compar timentul ma inii folosi i nu...

Page 181: ...spira ie 3 Filtru de aspira ie 4 Rezervor de recuperare Imaginea D 1 Dop de scurgere rezervor de solu ie Imaginea E Imaginea F 1 Filtru de solu ie Imaginea G 1 Compartiment pentru baterii cu baterii d...

Page 182: ...rea mai frecvent a acestora n timpul instal rii sau n cazul efectu rii oric rui tip activit i de ntre inere a bateriilor operatorul tre buie s fie dotat cu accesorii de siguran adecvate pentru a preve...

Page 183: ...cra i n zone rectangulare al turate i paralele Alege i o traiectorie de lucru dreapt i ncepe i s lucra i din zona cea mai ndep rtat pentru a evita trecerea peste zonele care au fost deja cur ate 7 INF...

Page 184: ...iform pe toat linia de uscare dac exist pete umede nseamn c suprafa a nu a fost uscat suficient roti i butoanele de reglare pentru a optimiza uscarea 7 2 5 M O N T A R E A D E M O N T A R E A PROTEC I...

Page 185: ...ericuloas pentru motorul de aspira ie n orice caz un flotor de siguran Imaginea F 43 opre te motorul de aspira ie dac nivelul lichidului murdar este prea mare Dac ncepe s curg ap sau spum de sub re ze...

Page 186: ...ntroduce i i roti i cheia Activa i motorul periei i alimentarea solu iei de detergent Cobor i periile Utiliza i maneta de reglare a deter gentului pentru a regla debitul de solu ie n func ie de viteza...

Page 187: ...tru a instala altele noi 8 4 ACCESORII Scoate i i cur a i peria sau discul abraziv Pentru a evita deteriorarea pardoselii i a ma inii verifica i cu aten ie dac s au blocat materiale str ine cum ar fi...

Page 188: ...tru o list a acestor piese de schimb 9 VERIFIC RI 9 1 AUTODIAGNOSTICARE N CAZ DE DEFEC IUNI Afi ajul de pe panoul de control Imaginea N 7 poate afi a alarme active pe ma in despre func ionarea panoulu...

Page 189: ...i l corect Dopul furtunului de golire a rezervorului de recu perare nu este perfect nchis nchide i l corect Furtunul de aspira ie conducta racletei sau com partimentul de inspec ie sunt nfundate Cur a...

Page 190: ...acurent Supracurent la ie ire perii sau motoarele de aspira ie Scurtcircuit detectat la ie irea periilor sau a motorului de aspira ie verifica i conexiunile i starea motoarelor AL_5 Func ia de suprate...

Page 191: ...elor cauzate de orice instala ie care nu respect instruc iunile din manual sau datorate utiliz rii necorespunz toare a ma inii 10 1 CASAREA MA INII n cazul n care ma ina nu va mai fi utilizat scoate i...

Page 192: ...M NA ST RAC CH GUM SU C LI TY 7 2 4 NASTAVEN SU C LI TY 7 2 5 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 7 3 MONT DEMONT A NASTAVEN P SLU ENSTV KART E PADY A ABRA ZIVN KOTOU E 7 4 NAPLN N AVYPU T N N DR E...

Page 193: ...MBOL UPOZORN N Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n mu po kozen stroje a prost ed ve kter m pracujete SY...

Page 194: ...i osob nebo na ta en p edm t Stroj neodtahujte Nepou vejte stroj pro jakkoli t k p edm t a z dn ho d vodu jako odkl dac plochu Nezakr vejte v trac otvory a otvory na odvod tepla Neodstra ujte nem te...

Page 195: ...et Pokud je stroj zabalen do d ev n bedny Odstra te v echny d ev n st ny z palety a za n te tou vrchn Odstra te ze stroje ochrannou f lii Odstra te kovov chyty nebo plastov popruhy kter mi je stroj p...

Page 196: ...no en do kyseliny do 24 hodin zoxiduje a v kon tohoto l nku bude nen vratn po kozen i te se pokyny v manu lu bateri abyste p ede li poran n a ekonomick m kod m Gelov baterie tento typ bateri nevy aduj...

Page 197: ...IE Nastaven nab jen nab je ky baterie je signalizov no blik n m LED diod p i zapnut samotn nab je ky baterie ERVEN LED Foto I 2 blik 2kr t nab je ka je nastavena na olov nou baterii ZELEN LED Foto I 3...

Page 198: ...bujte protiskluzov boty rukavice a ve ker ostatn ochrann pom cky kter doporu uje dodavatel ist c ch prost edk pop kter vy aduje prost ed v n m se pracuje P ed zapo et m pr ce je t eba se dit p slu n m...

Page 199: ...TY roubovac matice nach zej c se na dr ku su c li ty Foto E 4 reguluje nastaven sklonu su c li ty vzhledem k zemi Dva bo n rouby FOTO E 6 napojen na zadn kola su c li ty slou k regulaci tlaku su c li...

Page 200: ...Pokud z n jak ho d vodu dojde k niku vody nebo p ny zespodu n dr vypn te ihned motor s n a sb rnou n dr vypr zdn te Vypu t n sb rn n dr e Zavezte stroj na vhodn m sto kde lze vypustit pinavou vodu ne...

Page 201: ...P m myt 7 8 3 Aby nedo lo k po kozen podlahy motor kart se au tomaticky zastav po uplynut cca 2 sekund od chv le kdy jste sundali nohu z ped lu Nezapome te p edt m ne za nete couvat zvednout su c li t...

Page 202: ...jsou elektrody bateri zcela pono eny do roztoku kyseliny dojde k rychl oxi daci co nezvratn po kod funk nost elektrod P elit roztoku kyseliny m e zp sobit korozi stroje Pou vejte nab je ky doporu en v...

Page 203: ...e ker ciz t lesa Motor s n je vypnut Zapn te ho Sb rn n dr je pln Vypr zdn teji Do motoru s n nejde elekt ina nebo je sp len Zkontrolujte napojen a pokud je pot eba nechte vym nit motor 9 2 6 M LO S N...

Page 204: ...veden na r mu stroje V m na stroje nebo prodlou en z ruky z d vodu v skytu z vady je vylou eno Opravabudeprovedenavna emautorizovan m servisn m centru nebo v s dle na firmy a n kla dy na p epravu hrad...

Page 205: ...lure Odpojen ped lu Zkontrolovat p ipojen a stav potenciometru ped lu AL_14 Traction Release Pedal Ped l se l pnut p i zapnut Mikrosp na sm ru j zdy zav en p i zapnut pus te ped l AL_15 Traction Over...

Page 206: ...h st t EU kter za vedly tuto sm rnici zakazuje vyhazovat tento v robek nebo jeho elektrick elektronick sou stky do sm sn ho odpadu a ukl d v m za povinnost odevzdat jej k ekologick likvidaci na k tomu...

Page 207: ...g seviyesi Geluidsdrukniveau LwA gemeten Akustisk trykkniv M lt lydeffektniveau Nivelul de putere acustica masurat Nam ena hladina akustick ho v konu Livello pressione acustica Acoustic pressure Nive...

Page 208: ...ONFORMIDAD en virtud de las Directivas y sus sucesivas modi caciones UYGUNLUK BEYANI CE EU a a daki Direkti eri ile m teakip de i ikliklerine ve EU EG EU CONFORMITEITSVERKLARING volgens de Richtlijnen...