Comet CPS 50 B, Manual

Page 1: ...sage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado AR RU PT ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o L...

Page 2: ...GLISH PAGE 26 FRAN AIS PAGE 42 DEUTSCH SEITE 58 ESPA OL PAGINA 75 91 125 132 NEDERLANDS PAGE 133 PORTUGU S P GINA 109 2 OLSKY STR 149 NORWEGIAN SIDE 164 DANSK SIDE 179 CZECH STR 211 ROMANIAN PAG 195 T...

Page 3: ...3 2 1 3 A B 6 1 3 4 5 2 E AC 230V...

Page 4: ...4 C D 2 2A 3A 3B 3C 1A 1 3 6 3 4 5 1 8 2 B DC 24V 7...

Page 5: ...5 E F 6 6A 1A 1B 1C 3B 5 4 3 2 1 7 8 3 4 5 6 1 9 2 BT DC 24V con trazione with traction avec traction mit Traktion con tracci n 3C 3D 5A 3A...

Page 6: ...6 H G 1 2 1 3 2 I...

Page 7: ...7 1 2 L M 1 1 4 4 3 2 5 7 6 5 2 6...

Page 8: ...8 N O 1 1 2 3 3 2 4...

Page 9: ...9 P 1...

Page 10: ...AGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 5 10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 5 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 5 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO E AC 230V 5 13 GUIDA DELLA MACCHINA...

Page 11: ...e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tiva e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l...

Page 12: ...l tra sporto su rampe o pendenze pi elevate 10 max usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrollate Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gr...

Page 13: ...ssere movimentata con mezziadeguati facendoattenzioneanondanneggiare urtare l imballo in nessuna parte non capovolgerlo ed utilizzare la necessaria cura nell appoggiarlo a terra Tutte queste indicazio...

Page 14: ...ti previsti Quindilacapacit diunastessabatteria variaaseconda diquantovelocementeneutilizzol energia lacorrente per questo i valori della capacit espressi in C5 o C20 varianocos sensibilmente E fondam...

Page 15: ...a premuto il tasto si entra nella modalit di configura zione prevista si accendono i LED giallo e verde della batteria Foto C 3A 3B LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VI SIBILI SUL LED SPAZZOLE Fo...

Page 16: ...lo guanti ed ogni altro dispositivo di protezione personale indicato dal fornitore del detergente impie gato o richiesto dall ambiente in cui si opera Eseguire le seguenti operazioni prima di iniziare...

Page 17: ...e 9 Leva dosaggio soluzione detergente Foto G 1 Leva apertura vano batterie 2 Apertura per riempimento serbatoio soluzione con tappo in spugna Foto H Schema di connessione delle batterie Foto I 1 Ferm...

Page 18: ...supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i perni di plastica nelle corri spondenti aperture sulla lama Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del tergipavimento e fissarl...

Page 19: ...otamento Richiudere saldamente il tappo di scarico 5 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO Lo scarico delle acque sporche deve essere effettuato in linea con le normative nazionali L utilizzatore ha la...

Page 20: ...il tergipavimento prima di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento Modello B DC 24V Verificare la connessione del connettore batterie posto sul retro della macchina sotto il pannello co man...

Page 21: ...one del detergente Sollevare il piatto spazzola e spegnere il motore della spazzola Dopo aver asciugato completamente la superficie da eventuali leggere tracce d acqua attendere qualche secondo poi so...

Page 22: ...izzare solamente caricabatterie suggeriti dal co struttore In caso di inutilizzo delle batterie in ambedue i casi per un periodo prolungato scollegare le batterie e provvedere al ripristino della cari...

Page 23: ...potenziometrodelpedalediaccelerazione interrotto Faresostituireilpotenziometro Al bisogno Dopo ogni utilizzo Settimanalmente Mensilmente Smontaggio e lavaggio del tergipavimento X Svuotamento del serb...

Page 24: ...ser ratosaldamente Serrarlosaldamente Il tappo del tubo di scarico del serbatoio di recupero non chiusoperfettamente Chiuderlocorrettamente Iltubodiaspirazione ilcondottodeltergipavimentood ilvanodii...

Page 25: ...li organi funzionanti ogni intervento di ma nutenzione periodica la riparazione o sostituzio ne di parti soggette a normale usura Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a p...

Page 26: ...SH ASSEMBLY DISASSEMBLY 5 10 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 5 11 DRAINING THE RECOVERY TANK 5 12 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL AC 230V 5 13 DRIVING THE MACHINE 5 14 WORK METHOD 5...

Page 27: ...ducation legis lative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation and maintenan...

Page 28: ...t accidental movements and if necessary dis connecting it from the electrical power supply Makesuretherearenootherpersons andchildrenin particular in the area where the machine is being used Do not us...

Page 29: ...n damaged notify the transporter and reserve the right in writing select the word re serve on the document to submit a claim for com pensation before accepting the goods 3 3 UNPACKING Wear safety clot...

Page 30: ...lectrolyte level in each element must be periodically checked If one element is no longer covered by the acid solution it will oxidize in 24 hours thus perma nently affecting that element s performanc...

Page 31: ...t battery discharge levels with differentiated interven tion on the machine functions as specified in the fol lowing table Batterydischargeindicatorandfunctions Model B DC24V Volts Battery Type Batter...

Page 32: ...worn Make sure that the recovery tank is empty If not empty it completely Check and completely close the detergent solution release control Fillthedetergentsolutiontankwithamixofcleanwater and non fo...

Page 33: ...g process If the battery is not connected to the battery charger the red LED will flash If the result of the test is positive after 1 second the charging of the battery can start with the red LED on D...

Page 34: ...ntil it detaches from the plastic cover To replace the splash guard push it into the bottom edge of the plastic cover from one end and continue pushing up to the other end 5 9 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMB...

Page 35: ...ickly and whenever required just by raising the drain hose Check how much dirt is still in the tank and if nec essary wash it inside through the inspection hole Photo O 3 Fully tighten the drain hose...

Page 36: ...easing the lever the trac tion will stop immediately and brush rotation will stop after few seconds Remember to lift the squeegee before driving re verse to avoid damaging it 5 14 WORK METHOD 5 14 1 P...

Page 37: ...dge of the strip thus reducing drying efficiently This is why the squeegee strips must be replaced To replace the worn blades follow the instructions in the relative section Turn the blades around to...

Page 38: ...action lever The floor slope is too high Push manually the machine to the upper floor level Thethermalprotectionofthetractionmotoristripped Stop the machine and rest it for 5 minutes the push the ther...

Page 39: ...prob lem contact the authorised technical service centre The manufacturer CANNOT solve problems caused by using batteries and battery chargers that were not directly supplied 8 CONDITIONS OFWARRANTY...

Page 40: ...persons or things caused by any installation which does not comply with the instructions in the manual or faulty use of the appliance 8 1 SCRAPPING OFTHE MACHINE If the machine will no longer be used...

Page 41: ...E LA BROSSE 5 10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR D EAU PROPRE 5 11 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 5 12 NORMES PARTICULIERES D UTILISATION DU MODELE AC 230V 5 13 CONDUITE DE LA MACHINE 5 14 METHOD...

Page 42: ...les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr...

Page 43: ...0 et 95 Il est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides in...

Page 44: ...e sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas t...

Page 45: ...4 1 BATTERIES Ind pendamment du type de fabrication les per formances d une batterie sont indiqu es avec une capacit se r f rant toujours une dur e de d charge Un autre param tre important est le nom...

Page 46: ...er le connecteur des batteries celui de la machine Fermer le logement batteries en veillant n craser aucun fil LaphotoI 3montrecommentdoit treeffectu lebran chementcorrectdesbatteriespourlesmod lesB B...

Page 47: ...batterie PB Acide et l interrupteur ALLUMAGE DE L ASPIRATION Photo E 6 sert s lectionner le type de batterie GEL POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE LA MODALITE Appuyez simultan ment sur les i...

Page 48: ...Led rouge temoin batterie descharge PHOTO D MOD LE B DC 24V 1 Interrupteur general a cle 2 Levier de comande 3 Levier lev e descente plateau brosse 4 Levier lev e descente suceur 5 Disjoncteur thermi...

Page 49: ...es branch es au chargeur de batteries Silamachineestinutilis ependantdelonguesp riodes Chargez les batteries pendant la nuit apr s la derni re utilisation puis d branchez les batteries du chargeur Evi...

Page 50: ...tiliser exclusivement des produits adapt s la surface et la salet liminer Verser l eau dans l orifice de remplissage Photo G 2 Photo N 2 Laisser toujours un espace de 2 cm entre le goulot de l orifice...

Page 51: ...e utili ser seulement des rallonges conformes au normatifs de s curit en vigueur La prise de courant sur laquelle la machine est bran ch e doit tre fournie d un disjoncteur Il est absolument interdit...

Page 52: ...au del des limites fix es par les dispositifs de s curit en teignant ou en rallu mant la cl de contact ni en aucune autre fa on 5 14 3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LEGEREMENT SALES Lavage et s chage...

Page 53: ...en vous aidant d une brosse aux soies douces pour liminer les taches plus diffi ciles La rugosit de la superficie de la machine vou lue pour ne pas rendre apparentes les raflures dues l utilisation ne...

Page 54: ...la marche arri re La d clivit du sol est trop importante Poussez manuellement la machine jusqu au niveau souhait D clenchement du disjoncteur du ou des moteurs de traction Arr tez la machine laissez...

Page 55: ...branchant le connecteur principal des batteries et contactez le centre de service apr s vente agr le plus proche 7 8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS BIEN Les bavettes du suceur sont us es ou...

Page 56: ...de les traiter dans le respect de l environnement conform ment la norme euro p enne 2013 56 EU ou de les remettre un centre de traitement sp cialis La mise au rebut de la machine doit s effectuer dan...

Page 57: ...ZSCHUTZES 5 9 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 5 10 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 5 11 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBEH LTERS 5 12 SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R DAS MODELL AC 230V 5 13...

Page 58: ...ehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Bedienungspersonal die Person en die f r Installation Betrieb R sten...

Page 59: ...dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Um gebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C ent wi...

Page 60: ...Beachtung der anwendbaren Si cherheitsvorschriften durchgef hrt werden Es ist ausschlie lich der Einsatz von Originalersatz teilen zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn...

Page 61: ...ee mit Metallb geln oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre chenden Vorrichtungen fest an der Palette verankern DiePalettemitderMaschinehebenundaufdasTrans portmittel laden Die Maschine und die...

Page 62: ...ffnen des Batteriefachs den ffnungshebel ziehen Foto G 1 und den L sungsbeh lter anheben Foto N 3 die Spannklammer am Hebekabel der B rstenplatte l sen Foto I 1 DieBatterienindasBatteriefacheinsetzen...

Page 63: ...n LED Foto E 3A 3B zeigen den Einstellungstyp der Ansprechschwellen des Anzeigers an und m ssen beide eingeschaltet sein 2 Die dritte und vierte LED Foto E 3C 3D zeigen den Batterietypan beimPb S ureT...

Page 64: ...nsichtlich Reinigung und Le bensdauer des Ger ts empfehlen wir einige einfache doch wichtige Verfahren Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle Hin dernisseentfernen WenndiezureinigendeFl chesehr...

Page 65: ...erieladeger t angeschlossen ist blinkt die rote LED Wenn der Test positiv verlaufen ist setzt der Batterieladevorgang nach einer Sekunde ein und die rote LED ist eingeschaltet Beim Ladeverfahren daran...

Page 66: ...In diesem Fall ist auf die Drehkn pfe einzu wirken um die Wirksamkeit zu optimieren 5 8 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZSCHUTZES DerSpritzschutz istmitderB rstebefestigtdurchVer riegelung auf dem Cove...

Page 67: ...weshalb eine potentielle Gef hrdung des Saugmotors ausgeschlossen sein sollte Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwimmer vorhanden Foto O 1 der den Saugmotor anh lt sobald der Schmutz wasserstand zu h...

Page 68: ...schaggregat absenken indem der Steuerhebel Foto D 3 bet tigt wird Den Boden waschen und langsam vorfahren indem derSteuerhebel FotoD 2 zumEinschaltenderB rste bet tigt wird Bei Loslassen des Steuerheb...

Page 69: ...rliegenden Handbuch be schriebene Arbeiten nur in autorisierten Kunden dienstcentern oder durch kompetentes Fachpersonal durchf hren lassen das mit den anwendbaren Sicher heitsvorschriften vertraut is...

Page 70: ...rien 6 Monate bei Li Ionen Batterien Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den an Batterien die durch Nichtbeachtung dieser Verfah 70 rensweise entstehen 6 7 THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN Die...

Page 71: ...chlossen Korrekt anschlie en Das Saugrohr und die Squeegee Leitung sind ver stopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien Der Saugmotor ist abgestellt Den Motor einschalten Wenn notwendig Nach jed...

Page 72: ...ht direkt ge lieferte Batterien oder Batterieladeger te zur ck zuf hren sind 8 GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Gerate werden sorgfaltigen Kontrollen unterzogen und sind mit einer 12 monatigen Garan ti...

Page 73: ...Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitglieds staaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines...

Page 74: ...ADO 5 8 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 5 9 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 5 10 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 5 11 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERA...

Page 75: ...ina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir rea lizar todo tipo de intervenci n en la m...

Page 76: ...ndici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyen tes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no ut...

Page 77: ...do y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspiraci n si observa p rdidas de espuma o de l quido No utilice la m quina sobre superficies textiles como alfombras moquetas e...

Page 78: ...ra la m quina asimismo siga las indicaciones del ma nual del fabricante de la bater a El cargador de bater as puede transportarse sobre los soportes de los que est provisto tanto vertical como horizon...

Page 79: ...o apri sionar ning n cable En la Foto I 3 se mostra como se deben conectar las bater as para las m quinas B BT 4 1 4 CONFIGURACI N DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El circuito electronico de...

Page 80: ...ater as con interven ciones diferenciadas en los motores como detallado en el cuadro siguiente Funciondel indicadordedescargadelasbater as MO DELO BT DC24Vcontracci n TensionVolts Tipo de ba ter as LE...

Page 81: ...aja grupo cepillo 4 Palanca sube baja boquilla de secado 5 Disyuntor t rmico del motor cepillo 6 Tubo de vaciado del dep sito de recuperaci n 7 Conector de bater as 8 Palanca de dosificaci n de la sol...

Page 82: ...tilice la m quina Si la m quina no se utiliza durante largos periodos Cargue la bater a por la noche despu s de la ltima vez que utilice la m quina Seguidamente desconecte la bater a del cargador de b...

Page 83: ...uzca a menos de 1 cm Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con discos abrasivos demasiado delgados puede provo car da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos...

Page 84: ...DE USO DEL MODELO AC 230V Lam quinaAC230Vsepuedeponerenservicios losi la tensi n voltaje indicada en la placa de caracter sti cas se corresponde con la disponible en el edificio y si la toma de corrie...

Page 85: ...r al terminar el acciona miento de la palanca de mando la tracci n se para y la rotaci n del cepillo se para en algunos segundos Recuerde que hay que levantar la boquilla de secado antes de retroceder...

Page 86: ...una esponja o un cepillo Compruebe la eficacia y el desgaste de los labios en contacto con el pavimento Los mismos tienen la fun ci n de rascar la pel cula de detergente y agua sobre el pavimento y a...

Page 87: ...manas de vida de la m quina podr a no estar ocasionada por un mal fun cionamiento de la m quina De todos modos un t c nico especializado debe comprobar que el dispositivo funcione correctamente en cas...

Page 88: ...l dep sito de la soluci n est vac o Llenar el dep sito de la soluci n despu s de haber vaciado el dep sito de recuperaci n La palanca de regulaci n del flujo est cerrada o casi cerrada Regular aumenta...

Page 89: ...o departedelutilizadorolaimposibilidaddere cuperarlosnumerosdematriculadelamaquinaescritos enelchasistambi nanularanlagarantia Estaexcluidala sustituci6n del aparato y el alargamiento de la garantia d...

Page 90: ...4 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 7...

Page 91: ...91 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 92: ...92 1 5 2 2 1 4 35 10 50 30 95 2 10...

Page 93: ...93 2 2...

Page 94: ...94 3 3 1 3 2 3 3 C C 3 4...

Page 95: ...95 4 4 1 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24 4 1 1 4 1 2 I 2 G 1 3 I 1 I 2...

Page 96: ...1 3 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 4 DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 C 3A 3B 3C 2 C 2 5 C 3A 3B C 2A 1 2 C 1 C 2 B DC 24V 24 0 24 0 nante 21 5 22 5 nante 20 5 21 5 20 0 21 0 BT DC 24V 1 3 6...

Page 97: ...97 2 4 5 1 3 3 2 3 3D 3 3 3D 1 4 3 2 5 6 E 3 E 6 BT DC 24V 24 0 24 0 nante 21 5 22 5 nante BT DC 24V 20 5 21 5 20 0 21 0 4 2 5 5 1...

Page 98: ...5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V 1 2 2 3 4 5 C B DC 24V 1 1A 2 2A 3 3A 3B 50 3C D B DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 E BT T DC 24V 1 1A 1B 50 1C 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A 6 6A F B BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6...

Page 99: ...99 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12 3 L B BT T DC 24V 1 2 M E B BT T 1 2 A 3 4 5 6 7 N E B BT T 1 2 3 4 O O E B BT T 1 2 3 P E B BT T 1 5 3 L 2 1...

Page 100: ...100 5 4 M 6 M 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 2 45 M 2 M 7 5 8 5 9 1 1 5 10 50 C 3 4...

Page 101: ...101 2 2 2 P 1 5 11 3 1 5 D 6 F 7 3 5 12 AC 230V AC230 AC 230V...

Page 102: ...102 5 13 230V 1 1 ON 2 B 5 A 3 3 2 4 DC 24V D 7 D 1 3 1 D 2 2 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 1 3 4 5 F 2 6 F 4 F 3 F 2...

Page 103: ...103 5 14 5 14 1 5 14 2 3 1 3 1 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5 6 11 6 6 1 50...

Page 104: ...104 6 2 M 3 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7...

Page 105: ...105 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 7 7 1 1 C 7 2 5 7 3...

Page 106: ...106 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 100 20 30 8 12...

Page 107: ...107 8 1 2013 56 EU 8 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 108: ...SSALPICOS 5 9 MONTAGEM E DESMONTAGEM DA ESCOVA 5 10 ENCHIMENTO E DESCARGA DA RESERVAT RIO DA SOLU O 5 11 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 5 12 NORMAS ESPEC FICAS DE UTILIZA O DO MODELO AC 230V 5...

Page 109: ...s pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconhecer e evitar po...

Page 110: ...m veisouexplosivos porex gasolina leocombus t vel etc nunca aspirar objetos em chamas ou incandescentes N o utilizar a m quina em inclina es ou ram pas superiores a 2 Em caso de pequenas inclina es n...

Page 111: ...detergentes espumosos ou dis pers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 2 2 RU DOS EVIBRA ES Para os dados relativos aos ru dos e s vibra es ver a p gina...

Page 112: ...dicadocomumaca pacidade referida por um per odo de descarga Outro valorimportante on merodedescargasposs veis A capacidade expressa em amperes por hora Ah en quanto o per odo de descarga indicado gera...

Page 113: ...ADOR DE DESCARGA DE BATERIAS No momento da compra da lavadora e secadora a placa eletr nica est configurada para o funciona mento com baterias de GEL Para equipar a lavadora e secadora com baterias de...

Page 114: ...da LED indica dor de fun cionamento de escova Pb cido GEL Sinaliza o Sinaliza o A O 24 0 24 0 Verde aceso Aceso Tudo funciona 21 5 22 5 Amarelo aceso Aceso Tudo funciona 20 5 21 5 Vermelho aceso Pisca...

Page 115: ...ador luminoso led amarelo bateria carregada a 50 3c Indicador luminoso led vermelho bateria descarregada FOTO D MODELO B DC 24V 1 Interruptor geral de chave 2 Alavanca de comando 3 Alavanca de eleva o...

Page 116: ...tar o manual de utiliza o e seguran a do fabricante do carrega dor de baterias Seam quinaestiverequipadacombateriasPb cido carregarapenasemumlocalbemventilado levantara cobertura superior e abrir as t...

Page 117: ...te Para a montagem do disco de arrastamento fazer da mesma forma N o deixar que o comprimento dos fios das esco vas se reduza a menos de 1 cm N o permitir que a espessura dos discos abrasivos se reduz...

Page 118: ...o modo ocorrer uma perda de depress o que causar uma secagem imperfeita 5 12 NORMAS ESPEC FICAS DE UTILIZA O DO MODELO AC 230V O modelo AC 230V poder ser colocado em funcio namento apenas se a tens o...

Page 119: ...oda escovaser ointerrompidasap salgunssegundos Lembrar de levantar o rodo antes de retroceder para que n o sofra danos 5 14 M TODO DETRABALHO 5 14 1 PREPARA O E ADVERT NCIAS Liberar a superf cie a se...

Page 120: ...da l mina tem tend ncia a curvar se ou deteriorar se comprometendo a perfeita secagem por isso necess rio substituir as l minas do rodo Para substituir as l minas desgastadas seguir o pa r grafo respe...

Page 121: ...perante determinados tipos de incon venientes para saber que medidas devem ser tomadas devem ser consultadas as se es espec ficas abaixo 7 1 A M QUINA N O FUNCIONA A chave n o est inserida ou correta...

Page 122: ...6 POUCA ASPIRA O A tampa do reservat rio de recupera o n o foi fechada firmemente Apert la corretamente A tampa do tubo de descarga do reservat rio de recupera o n o est fechada perfeitamente Fech la...

Page 123: ...r a etiqueta dado t cnico n de s rie do equipamento e Da mesma forma ficam exclu das da garantia trabalhar com guasuja utilizarqualquertipodeprodutoqu mico danos acidentais p r transporte p r descuido...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125...

Page 126: ...126...

Page 127: ...127...

Page 128: ...128...

Page 129: ...129...

Page 130: ...130...

Page 131: ...131...

Page 132: ...DIGEN VAN PROPER WATERTANK 5 11 VUIL WATERTANK LEDIGEN 5 12 SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN MODEL AC 230V 5 13 DE MACHINE VERPLAATSEN 5 14 WERKMETHODE 5 14 1 VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGE...

Page 133: ...te reinigen te herstellen of te vervoeren Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wetgevende en regelgeve...

Page 134: ...sieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik van de machine mag de vochtigheid vari ren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacu m vloeistoffen gas...

Page 135: ...ENTRILLINGEN Voorinformatiemetbetrekkingtotgeluidentrillingen zie achteraan handleiding boek 3 HANTERING INFORMATIE 3 1 VERPAKKING HUIS ENTRANSPORT Zorg ervoor dat de ingepakte machine veilig wordt ve...

Page 136: ...periode over het algemeen is aangeduid als 20 uur C20 of 20 h of niet uitdrukkelijk aangegeven of 5 uur C5 of 5h De ontlaad oplaadcycli geven het aantal keren aan dat de batterij onderdebesteomstandi...

Page 137: ...r en functies MODEL BT 24V DC met tractie Volt Batterijtype Batterij power test indicator LED Borstel ope ratie indica tor LED PB Acid GEL Signalering Signalering ACTIE 24 0 24 0 Groene LED aan LED aa...

Page 138: ...t niveau van de vloeistof Om risico s te voorkomen en vertrouwd te worden met de bewegingen van de machine steeds test uitvoerenopeengrootoppervlakzonderobstakels Voor het verkrijgen van de beste resu...

Page 139: ...ntilatie te garanderen De voortgang van het laadproces wordt weergegeven door drie LED s rood geel en groen net als in het gehele scala van de acculaders De groene LED foto M 3 geeft het einde weer va...

Page 140: ...atisch koppelen Laatdelengtevandeborstelharennietlagerdan1cm Laat niet de dikte van de schurende schijven tot minder dan 1 cm werken met overdreven versleten borstels of uiterst dunne schurende schijv...

Page 141: ...een kortsluiting veroorzaken AANDACHT Zorg ervoor dat de voedingskabel niet in contact komt met de roterende borstels AANDACHT HET MODEL MACHINE AC 230V HEEFT ONDERDELEN DIEZIJNVERBONDENMETDESTROOM CO...

Page 142: ...ofzuigers veegmachines enz worden verwijderd Als dit niet gebeurt kan de zuigmond verstopt geraken en niet meer functioneren en ook de effici ntie bij het opzuigen verminderen Alleen goed opgeleid per...

Page 143: ...machine schoon te maken en indien nodig een zachte borstel om hard vuil te verwijderen Schokbestendige oppervlak van de machine is ruw gemaakt om krassen veroorzaakt tijdens het gebruik moeilijkertezi...

Page 144: ...et was uitgevoerd 6 9 AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN U zult altijd uw machine zo effici nt mogelijk kunnen gebruiken door het houden van een voorraad van de meest voorkomende verbruiksgoederen en bij he...

Page 145: ...uigmond aanpassing is niet correct de vooruitgang moet precies loodrecht staan op de lopende richting Aanpassen van de zuigmond De zuigslang of de zuigmond buis zijn verstopt Reinig eventuele belemmer...

Page 146: ...men inzake CE certificering en technische kenmerken 8 1 MACHINE SLOPEN Als de machine niet langer wordt gebruikt verwijdert u de batterijen en ontdoe ze van hen overeenkomstig de bepalingen van de eco...

Page 147: ...MONTA DEMONTA SZCZOTKI 5 10 NAPE NIANIE OPR NIANIE ZBIORNIKA 5 11 OPR NIANIE ZBIORNIKA ZANIECZYSZCZE 5 12 INSTRUKCJA DO MODELU AC 230V 5 13 PROWADZENIE URZ DZENIA 5 14 METODA PRACY 5 14 1 PRZYGOTOWAN...

Page 148: ...aj ce unikn uszkodzenia urz dzenia UWAGA Bardzo wa ne informacje pozwalaj ce unikn uszkodzenia urz dzenia oraz zanieczyszcze nia rodowiska w kt rym pracuje NIEBEZPIECZE STWO Istotne informacje po zwal...

Page 149: ...ne r kawice gu mowe okulary s uchawki i maski do ochrony dr g oddechowych Przed przyst pieniem do pracy zdej mij naszyjniki zegarki krawaty itp Nie wk adaj r k pomi dzy ruchome cz ci urz dzenia Nie u...

Page 150: ...iej kt ra jest odpowiednio du a i wytrzyma a Upewnij si e urz dzenie i ci gaczki s odpowied nio zabezpieczone Ponie palet z urz dzeniem i umie w poje dzie transportowym Zabezpiecz urz dzenie i palet l...

Page 151: ...ci u ycia baterii kwasowej nale y skonfigurowa panel w nast puj cy spos b Model B DC 24V WPROWADZENIE TRYBU KONFIGURACJI BATERII 1 Wci gu2sekundodw czeniaurz dzeniazapomoc prze cznika kluczykowego zd...

Page 152: ...rukcj obs ugi Zapozna si z instrukcj producenta dostarczon wraz z produktem 5 EKSPLOATACJA 5 1 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przygoto wawczychubierzsi wodpowiednieubra...

Page 153: ...prostownik zdj cie L 2 i do sieci g ownej Pow czeniuprostownikasprawd napi cieakumulatora i zadecyduj czy rozpocz proces adowania Je li bateria nie jest pod czona do prostownika czerwona kontrolka LED...

Page 154: ...aci nij doln kraw d plastiko wej pokrywy i kontynuuj naciskanie na drugim ko cu 5 9 MONTA DEMONTA SZCZOTKI Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li uchwyt szczotki lub pada nie jest w a ciwie zamontowany Mon...

Page 155: ...5 12 INSTRUKCJA DO MODELU AC 230V Model AC 230V mo e by w czany tylko wtedy gdy napi cie jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia a gniazdko elek tryczne jest uziemione Zwr...

Page 156: ...ze zamiatarki itp Sta e zanie czyszczenia mog uniemo liwi dzia anie belki ssaw nej i tym samym zmniejszy wydajno suszenia Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel 5 14 2 KON...

Page 157: ...aobu dowy je li jest to konieczne u yj mi kkiej szczotki Szorstkapowierzchniautrudniazauwa enieryspowsta ych w wyniku u ytkowania Zabrania si stosowania urz dze parowych w y z bie c wod i urz dze wyso...

Page 158: ...ie przy u yciu kluczyka 7 1 3 SZCZOTKA NIE OBRACA SI Nie w czono silnika szczotek W cz silnik szczotki W czony wy cznik termiczny przegrzany silnik Rozwi przyczyn i naci nij przycisk wy cznika termicz...

Page 159: ...ducenta gdy tylko takie elementy s w sta nie zapewni bezpieczn i bezproblemow prac Nie nale y stosowa cz ci zdemontowanych z innych urz dze lub zestaw w Je li nie u ywasz urz dzenia wyjmij baterie i z...

Page 160: ...rawdzanie poziomu kwasu w baterii X Sprawdzanieszczotek X Generalna kondycja urz dzenia X Sprawdzanie w a ss cego X Sprawdzanie gum X Czyszczenie filtra X Czyszczenie p yty szczotki listwy ssawnej i g...

Page 161: ...LAPPER 5 9 MONTERING DEMONTERING AV B RSTE 5 10 P FYLLING OG AVTAPPING AV S PETANKEN 5 11 T MME GJENVINNINGSTANK 5 12 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV MODELL AC 230V 5 13 KJ RE MASKINEN 5 14 ARBEI...

Page 162: ...ifter som er relevante for den spesifikke maskinbruken slik at man kan unng alle potensielle risikoer i forbindelse med installasjon vedlikehold og vrig h ndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er vikt...

Page 163: ...p brattere ramper eller i skr ninger m man v re forsiktig slik at den ikke tipper og eller blir gjenstand for ukontrollerbare bevegelser Maskinen kan flyttes p ramper eller i trapper kun hvis b rsteho...

Page 164: ...i eller batterilader fra transport ren m hele pakken og dens innhold kontrolleres n ye Hvis innholdet er blitt skadet m transport ren kontaktes skriftlig umiddelbart Man m forbeholde seg retten velg o...

Page 165: ...ing slipper ikke ut giftig gass Er sterkt anbefalt Det m ikke tas for gitt at batterier og batteriladere med samme tekniske egenskaper vil gi samme resultater som v re batterier Kun et perfekt samsvar...

Page 166: ...Modell BT DC 24V med driv FOR F TILGANG TIL KONFIGURASJON AV BATTERIETS TERSKELVERDI 1 Trykk samtidig p trykknappene for REDUSERT HASTIGHET Foto E 3 og INNSUGSMOTOR Foto E 6 innen 2 sekunder etter at...

Page 167: ...viktige operasjoner for oppn best mulig rengj ringsresultat og forlenge utstyrets levetid Merkopparbeidsomr detogflyttallehindringer Hvis omr det er stort burde det vaskes i sammenhengende og paralle...

Page 168: ...dusenten se Vedlikehold Hvis maskinen er utstyrt med GEL batterier vedlikeholdsfrie f lges anvisningene fra produsenten herunder Hvis maskinen brukes ofte Hold batteriet tilkoblet batteriladeren n r m...

Page 169: ...APPING AV S PETANKEN Temperaturivannogs pem aldrioverg 50 C Gjenvinningstanken m alltid t mmes Foto N 4 f r s petanken fylles p Foto N 3 For fylle p tanken Tilsett nsket mengde kjemisk produkt i tanke...

Page 170: ...is det oppst r n dsituasjoner Koble ut str mforsyningen til maskinen umiddelbart Utf r f rstehjelp Hvisdetoppst rulykkerm maskinensettesutavdrift inntil en autorisert tekniker har g tt over maskinen 5...

Page 171: ...t opp b rsteenheten og sl av b rstemotoren T rk av alle vannrester p overflaten vent noen sekunder f r gulvnalen heises opp og innsugsmotoren sl s av Man burde oppholde seg p et egnet sted n r tanken...

Page 172: ...iene ikke brukes over lengre tid dette gjelder i begge tilfeller m de kobles fra og du m p seatdeladesoppigjeninnentidensomforutsettes for typologien av batterier som brukes vanligvis er dette en fors...

Page 173: ...ingene Innsugsmotoren er avsl tt Aktiver den Gjenvinningstanken er full T m den Innsugsmotoren mottar ikke elektrisk str m eller den er svidd Kontroller alle forbindelser og bytt eventuelt ut motor Ve...

Page 174: ...produktet Produsenten er pliktet til reparere eller bytte alle feilfungerende deler i l pet av garantiperioden Enhver defekt som ikke kan tilskrives feil i materialer eller produksjon m unders kes ve...

Page 175: ...ldningsavfall Man er videre forpliktet til frakte redskapet til et passende sorteringsanlegg avfallsh ndteringsanleggsomkanh ndteredennetype produkter Produktet kan leveres tilbake til forhandleren n...

Page 176: ...PEN 5 9 MONTERING OG AFMONTERING AF B RSTEN 5 10 P FYLDNING OG UDT MNING AF BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL 5 11 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND 5 12 S RLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL E AC 230V 5 13...

Page 177: ...parere og transportere denne Tekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestem melser som g r det muligt at udf re n dvendige ind greb af enhver art og...

Page 178: ...kal der anvende den st rste forsigtighed for at undg ukontrollerbar tipning og eller ikke kon trollerede accelerationer Brug altid kun den lavest mulige hastighed K r kun p ramper og eller over d rtri...

Page 179: ...lyttes ved hj lp af velegnede midler idet man skal passe p ikke at del gge st de emballagen nogen steder Den m heller ikke anbringes p hovedet og man skal v re forsigtigt n r den s ttes ned Alle disse...

Page 180: ...rer med henblik p det korrekte valg af de produkter der er til r dighed p markedet og som vi udbyder P denne maskine kan der monteres to forskellige typer af batterier som er forskellige i opbygning o...

Page 181: ...GEMME INDSTILLINGERNE OG G UD AF KONFIGURATIONSTILSTANDEN Tryk p tasten T NDING AF ST VSUGER Foto C 2 Efter at en indstilling er udf rt kan man v lge for skellige afladningsniveauer for batteriet med...

Page 182: ...ll r at den sidder godt fast forbind sugeslangen med t rringsbladene som ikke m v re for slidte Kontroll r at beholderen til beskidt vand er tom og i modsat fald t m den helt Kontroll r og luk udl ser...

Page 183: ...and 4 Beholder til vaskemiddel Foto O 1 Flyder 2 Indsugningsfilter 3 Inspektionsvindue til beholder med beskidt vand Foto P 1 Filter til vaskemiddel 5 3 GENOPLADNING AF BATTERIER Forbind forl ngerledn...

Page 184: ...or at fjerne st nklappen skal du blot tr kke den nedad og ud fra plastichuset For at genmontere st nklappen skal du s tte den ned i den nederstekantp plastichusetideneneendeogskubbe den opad indtil de...

Page 185: ...pen S nk udl bsr ret mod det valgte punkt Udt mningen kan hurtigt afbrydes ved blot at rette udl bsr ret opad Kontroll r den m ngde af snavs der sidder tilbage i beholderen og vask den evt indvendigt...

Page 186: ...n FotoF 4 s nkvaskehovedetvha l fteh ndtaget Foto F 3 Vask gulvet ved at g fremad og samtidig tr kke sty reh ndtaget Foto F 2 opad eller skub h ndtaget nedad for at g bagl ns N r du slipper h ndtaget...

Page 187: ...karpe kant p bladet dreje om sig selv eller blive slidt og det g r ud over t rrin gen Det er derfor vigtigt at man husker at udskifte svaberens blade F lg anvisningerne i det relevante afsnit for at u...

Page 188: ...ierne Der er ingen f rer i s det S t dig i f rers det Hovedsikringen er sprunget Udskift den Kontrolkortet er overophedet Kontroll r brugsbetingelser som kan have udl st fejlen h j h ldning osv og ven...

Page 189: ...defekt Stands maskinen fra str mforsyningen ved at tage ledningen ud af batteristikket og kontakt teknisk service 7 1 8 SVABEREN RENG R IKKE ELLERT RRER IKKE KORREKT Bladene p svaberen er nedslidte el...

Page 190: ...r f nomener som ikke afh nger af normal praksis og drift eller anvendelse af apparatet Alle reparationer af maskinen skal ske p servicecentret og skal v re ledsaget af alt originalt tilbeh r og det or...

Page 191: ...n efterlader produktet i naturen kan der opst alvorlige skader for milj et og menneskets sundhed Symbolet repr sen terer en affaldsbeholder til husholdningsaffald og det er strengt forbudt at anbringe...

Page 192: ...LIREA REZERVORULUI DE SOLU IE 5 11 GOLIREA REZERVORULUI DE AP MURDAR 5 12 NORME SPECIALE PRIVIND UTILIZAREA MODELULUI AC 230 V 5 13 CONDUCEREA MA INII 5 14 METODA DE LUCRU 5 14 1 PREG TIRE I INFORMA I...

Page 193: ...persoana care are experien a educa ia tehnic cuno tin ele legis lative i de reglementare care i permit s efectueze orice tip de lucrare necesar precum i capacitatea de a recunoa te i evita riscurile...

Page 194: ...ma ina pe o pant Nu l sa i niciodat ma ina nesupravegheat cu cheia n contact i conectat poate fi l sat numai dup ce a fost deconectat i a i scos cheia cu asi gurare mpotriva mi c rilor accidentale i d...

Page 195: ...E La livrarea m rfurilor de c tre transportor ma in baterie sau nc rc tor de baterii verifica i cu aten ie starea ambalajului i con inutul acestuia Dac con inutul a fost deteriorat notifica i transpor...

Page 196: ...de ore iar presta iile elemen tului respectiv sunt compromise n mod irecuperabil Consulta i manualul bateriilor pentru a evita riscu rile fizice i economice Baterie cu module cu gel acest tip de bater...

Page 197: ...buie s fie aprinse Fig C 3A 3B SET RILE DE CONFIGURARE SUNT VIZIBILE PRIN IN TERMEDIULLED ULUIINDICATORALPERIEI Fig C 1A 1 OPRIT Pb Acid 2 PORNIT GEL PENTRU A MODIFICA SET RILE DE CONFIGURARE Ap sa i...

Page 198: ...t de c tre num rul 1 din Dip Switch SW1 Fig M 6 Pozi ia Dip Switch SW1 num rul 1 Curba de nc rcare PORNIT Curb de nc rcare pentru baterii PB ACID OPRIT Curb de nc rcare pentru baterii GEL ATEN IE nu a...

Page 199: ...NTRERUP TOR MOTOR DE ASPIRARE 6A LEDINDICATORDEFUNC IONAREMOTORDEAS PIRARE FIG F Model BT T CA 24V cu trac iune 1 NTRERUP TOR GENERAL CU CHEIE 2 M NERDECOMAND TRAC IUNE NAINTE NAPOI 3 M NER RIDICARE...

Page 200: ...i racleta n urechile de ghidare situate pe suportul ra cletei str nge i la loc cele dou m nere Fig M 6 Introduce i corespunz tor eava de aspirare a ma inii n eava din corpul racletei Foto M 3 5 5 DEMO...

Page 201: ...eava de umplere cu ap f r supraveghere i introduce i o complet n rezervor ntruc t n caz contrar se pot uda componentele de licate a ma inii nchide i rezervorul dup bu onul filtrul s u din burete Pent...

Page 202: ...rea la sol Cantitatea de scurgere a solu iei de cur are poate fi reglat ac ion nd asupra capacului filtrului Fig Q 1 c nd str nge i capacul transparent cre te cantitatea de scurgere a solu iei de cur...

Page 203: ...a efectua uscarea podelei L sa i s ac ioneze un timp solu ia cu detergent res pect nd indica iile prezentate n modul de utilizare a produsului A doua opera iune Proceda i a a cum este indicat n parag...

Page 204: ...rcate Re nc rca i ntotdeauna bateriile n nc peri bine ven tilate exist riscul de explozie Se recomand cu t rie utilizarea bateriilor cu gel sau f r ntre inere Baterii GEL Opera iunile de ntre inere tr...

Page 205: ...ile 7 2 MA INA NU AVANSEAZ M nerul de comand a trac iunii este pe pozi ia de repaus Selecta i o direc ie de mers ridica i m nerul pentru a avansa sau cobor i m nerul pentru mers napoi Denivelarea solu...

Page 206: ...aminate de unul dintre centrele noastre de service tehnic sau de fabrica noastr i vor fi taxate n func ie de rezultat Urm toarele nu sunt acoperite de garan ie daune accidentale n timpul transportului...

Page 207: ...iilor na ionale ale State lor membre din Uniunea European care au aplicat aceast directiv v interzices v debarasa ideacest produsarunc ndu llaolalt cucelelaltede eurimena jere i v oblig s l duce i la...

Page 208: ...A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 5 9 MONT A DEMONT KART E 5 10 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 5 11 VYPU T N SB RN N DR E 5 12 ZVL TN PRAVIDLA PRO POU IT 5 13 OVL D N STROJE 5 14 ZP SOB P...

Page 209: ...oba je schopna p i instalaci a dr b strojerozeznatmo n nebezpe ap edej tjim SYMBOL UPOZORN N Tyto informace jsou ob zvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d...

Page 210: ...kdy ho vypnete a vyt hnete kl ky ze zapalov n zabrzd te ho a pop ho odpoj te od elektrick s t P ipou v n d vejtepozornat et osoby p edev m na d ti kter se nach zej v prostoru kde pracujete Nepou vejt...

Page 211: ...t ihn te a odstra te plastov popruhy Odstra te sm rem seshora lepenkov obal Sundejte z vnit n strany ob lky a zkontrolujte jejich obsah manu l p ru ku k obsluze a dr b konek tor pro nab je ku bateri O...

Page 212: ...onenty olov n ba terie gelov baterie a nab je ka zaru prvot dn v kony dlouhou ivotnost bezpe nost a hospod rnost 4 1 1 P PRAVA BATERIE Technick vlastnosti pou it ch bateri mus odpo v dat technick m vl...

Page 213: ...to E 3 a ZAPNUT S N Foto E 6 do 2 sekund od za pnut desky pomoc sp na e ovl dan ho kl em Foto F 1 Druh LEDkontrolkarychlostiserozsv t FotoE 3B 2 Stiskn tetla tko ZV EN RYCHLOSTI FotoE 4 do 5 sekund od...

Page 214: ...pracovat v nejvzd len j m seku abyste zbyte n nep ej d li p es sek kter je ji ist 5 2 KONSTRUKCE A FUNKCE STROJE Foto A E AC 230V 1 Hlavn vyp na 2 Vyp na motoru kart e 3 Vyp na motoru s n Foto B E AC...

Page 215: ...teri Pokud je stroj vybaven gelovou bez dr bovou bate ri i te se n sleduj c mi pokyny Pokud je stroj pou v n pravideln Kdy stroj nepou v te nechte v dy napojen baterie na nab je ku bateri Pokud nen st...

Page 216: ...uveden ch v p slu n m odstavci P esv d te se e kl v zapalov n na ovl dac m pa nelu je ve vypnut pozici Chytn te kart do rukou pod deskou ot ejte j m ve sm ru ot en dokud jej nevymontujete sm rem dol z...

Page 217: ...od pojit ze s t Nikdy se nedot kejte po kozen ch elektrick ch ka bel nebo kabel kter vykazuj zn mky opot eben P ed jak mkoliv z sahem do elektrick ho za zen stroje je t eba stroj vypnout a odpojit ho...

Page 218: ...n m n s po stupn m vyb jen m baterie Kdy se rozsv t erven kontrolka Foto C 3C E 1C vypn te motor kart e zav ete p vod myc ho roztoku pop dokon ete vy su en mal vlhk sti povrchu a p esu te se k m stu n...

Page 219: ...b hem pou v n stroje nebyly viditeln D ky tomuto typu po vrchu je odstra ov n zaschl p ny obt n j Je zak z no pou vat ist c parn stroje hadice s tekouc vodou nebo vysokotlak isti e 6 6 BATERIE Olov n...

Page 220: ...en zapnut vyp na motoru kart Stiskn te tla tko na aktivaci kart Stroj nejede vp ed a stroj se zastavil aby nedo lo k po kozen podlahy Stla te ped l pro j zdu vp ed Sepnul se tepeln jisti motoru kart m...

Page 221: ...ln rozd lyhustoty Vym te po kozenou baterii i tesev dypokynyuveden mivmanu lubateri a nab je kybateri Pokudseprobl mnepoda vy e it kontaktujtetechnikazautorizvoan hoservisu V robceNEODPOV D zaprobl my...

Page 222: ...n mu opot eben V robce nep eb r odpov dnost za p padn v cn kody nebo zran n osob zp soben nespr vnou mont i nespr vn m pou it m stroje 8 1 LIKVIDACE ODPADU Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick...

Page 223: ...ININDOLDURUL MASI VE BO ALTILMASI 5 11 SU IKI AYARI 5 12 ATIKSUTANKININBO ALTILMASI 5 13 SPES F K KULLANMA TAL MATI MODEL FREE E N 5 14 MAK NE FREE EVO E KULLANMAK 5 15 ALI M AMETODU 5 15 1 HAZIRLIK V...

Page 224: ...in ok nemlibilgi TEKL KE SEMBOL Makine al rken insan sa l na evreye ve makinaya zarar verebilecek en ciddi sonu lar hakk nda hayati bilgiler verir 1 3 R NTANIMLAMA Torpido b l m n n alt k sm nda bulun...

Page 225: ...Batarya arj cihaz g soketlerinin etkili toprak lama sistemine ba l oldu undan termal manyetik korumavesigortakorumal oldu undaneminolun EBatarya reticisinin talimatlar na uyun ve yasal h k mlere riay...

Page 226: ...etraf ndaki koruyucu plastik muhafazay s k n Makinay palete ba layan metal ya da plastik ke lep eleri s k n F r a ve silicileri paketten kart n S k bi imde zemine ve palete ba lanm hafif e imli bir a...

Page 227: ...b l m ne ula mak i in a ma okulunu ekin Resim H 1 ve geri d n m tank n kald r n Resim O 3 F r a plakas zerinde bulunan yay s k n Resim I 2 Bataryalar yuvaya yerle tirin ve iyi durumda oldukla r n kon...

Page 228: ...I MOD F YE ETMEK N 1 HIZ ARTIR foto E 4 ve HIZ AZALT fotoE 3 tu lar g sterge m dahele giri ini ayarlamak i in kullan l r b ylece ilk iki h z g sterge LED i ON ko numuna gelir foto E 3C 3D 2 FIR A MOTO...

Page 229: ...Temizlik ve cihaz mr olarak en iyi sonucu alabilmek i in a a daki basit fakat nemli i lemle rin yap lmas gerekir al ma sahas n tan y n olas t m engelleri or tadan kald r n i sahas ok yo unsa dikd rtge...

Page 230: ...tarya arj cihaz reticini kul lan m ve g venlik el kitab n okuyun E er makine PB asit bataryalarla donat lm ise bataryalar ha valand r lm bir yerde doldurun ve stteki kapa a k b rak n J Kullan m ve g v...

Page 231: ...ba lant dan karmak i in Tutma diskini s kmek i in ayn i lemi tekrarlay n 5 10 SOL SYONTANKININDOLDURUL MASIVE BO ALTILMASI Sol syon tank n n i ine koyaca n z su veya temizlik ilac 50 C s dan daha s c...

Page 232: ...l t r n Foto A 2 E F r alar al t rma koluna bast ktan sonra d n meye ba lar Foto B 4 Emme motor alterini Foto A 3 a n Su k muslu unu a n dozaj kolu makinenin arkas nda Foto Q 2 Emmey m n indirinsilece...

Page 233: ...j edin gereken b l me bak n 6 BAKIM B LG S Anahtar evirin ve kontak tan kar n Batarya ba lant c s n makinenin kablosundan kar n Elektrik sistemlerine m dahale ayr ca bak m ve tamir al malar zellikle e...

Page 234: ...NL K LEMLER F r alar veya tutma diskini monta edilmi cila dis kinde s k n ve kontrol edin Yabanc cisimlerin temizlik aletini etkilememesini ve hareketleri en gellememesini sa laman z laz m Silecekler...

Page 235: ...30 arj devrin den sonra ula yor L Elektrolit z m buharland ve plakalar tam ka patm yor J Batarya reticinin kullan m ve bak m kitab n oku yun L e itli elemanlar aras nda kuvvetli yo unluk fark belirlen...

Page 236: ...2 96 EC 27 Ocak 2003 direktifi ne g re at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar ve AB ye lkelerin bu direktife g re uyarlad d zenleme ler gere ince bu cihaz veya cihaza ait herhangi bir elektronik aks...

Page 237: ...2 3 3 3 4 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 2 7 3...

Page 238: ...238 1 1 1 1 2 2 10 1 3 a 1 4...

Page 239: ...239 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 240: ...240 2 2 3 3 1 3 2 3 3...

Page 241: ...241 3 4 4 4 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20...

Page 242: ...242 Pb Acid 24 Pb acid 4 1 1 Pb Acid 4 1 2 I 2 H 1 N 3 I 1 I 2 4 1 3 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 4 e Pb Acid B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 C 3A 3B 3C 2 5...

Page 243: ...Pb 2 ON C 1 C 2 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 20 0 21 0 BT DC 24V 1 3 6 2 F 1 3 2 4 5 1 E 3A 3B 2 E 3C 3D Pb E 3C E 3C 3D 1 4 3 3A 3B 2 E 5 Pb E 6 GEL E 3 E 6 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22...

Page 244: ...244 4 2 5 5 1 2 5 2 E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V 1 2 3 4 5 6 C B DC 24V 1 1A 2 2A 3 3A 3B 50 3C D B DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 BT T DC 24V 1 1A 1B 50 1C 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A...

Page 245: ...6A F BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12V 3 L B BT T DC 24V 1 2 E B BT T 1 2 3 4 5 6 7 N E B BT T 1 2 3 4 O E B BT T 1 2 3 P E B BT T 1 5 3 L 2 1...

Page 246: ...246 5 4 M 6 6 M 3 5 5 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 7 2 45 M 2 M 7 5 8 5 9 OFF 1 cm 1 cm OFF 5 10 L...

Page 247: ...247 50 C N 4 N 3 2 N 2 2 L Q 1 5 11 N 3 0 1 B 6 D 6 F 7 0 3 5 12 230V 230V AC 230V...

Page 248: ...248 I 5 13 E AC 230V B 1 ON OFF A l A 2 B 4 A 3 B 3 B 2 B 4 B DC 24V D 7 D 1 C 3 C 1 D 2 C 2 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 E 5 F 2 E 6 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1...

Page 249: ...249 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5 6 11 6 6 1 50 6 2 3...

Page 250: ...6 3 250 6 4 6 5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 251: ...251 6 6 BPb 3 AGM 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 ON 7 2 5 7 3...

Page 252: ...252 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 100 20 30 8 12...

Page 253: ...253 8 1 2013 56 8 2 WEEE 2012 19 2012 19 EU...

Page 254: ...1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 E AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 7 1 2...

Page 255: ...255 1 1 1 1 2 2 2 10 1 3 1 4...

Page 256: ...256 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 257: ...257 2 2 134 3 3 1 3 2 3 3...

Page 258: ...258 3 4 4 4 1 4 1 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20...

Page 259: ...259 24 4 1 2 4 1 3 I 2 G 1 N 3 I 1 I 2 4 1 4 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 H B BT 4 1 5 B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 LED C 3A 3B 3C 2 C 2 5 LED C 3A 3B LED C 2A 1 2...

Page 260: ...ED Pb 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 20 0 21 0 BT 24V DC 1 E 3 E 6 2 F 1 LED E 3B 2 E 4 5 LED 1 LED 3 3 2 LED E 3C 3D LED E 3C E 3C 3D 1 4 3 LED 2 E 5 E 6 E 3 E 6 BT DC 24V Volt LED LED Pb 24 0 24 0 21...

Page 261: ...cm 5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V 1 2 3 4 5 6 C B DC 24V 1 1A Led 2 2A Led 3 3A Led 3B Led 50 3C Led D B DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 E BT DC 24V 1 1A led 1B led 50 1C led 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A...

Page 262: ...262 F BT DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G 1 2 H 1 2 12V 3 L 1 2 M 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 1 5 3 L 2 LED 1 LED LED LED...

Page 263: ...263 5 4 M 6 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 7 2 45 M 2 M 7 5 8 5 9 1 cm 1 cm...

Page 264: ...264 5 10 50 C N 4 N 3 G 2 N 2 2 cm 5 11 N 3 1 B 6 D 6 F 7 3 5 12 E AC 230V E AC 230V...

Page 265: ...265 E AC 230V 5 13 E AC 230V 1 A 1 ON A 2 5 A 3 2 4 3 5 B DC 24V D 7 D 1 C 3 C 1 D 2 C 2 D 8 D 4 D 3 D 2 BT DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 5 F 2 E 6 F 9 F 4...

Page 266: ...266 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5 6 11 6 6 1 50...

Page 267: ...6 2 M 3 6 3 267 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 268: ...268 6 4 6 5 6 6 3 AGM 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 1...

Page 269: ...269 30 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6...

Page 270: ...270 7 1 7 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12 8 1...

Page 271: ...271 2013 56 E 8 2 2012 19 2012 19...

Page 272: ...ectrische kabel Przed u enie kabla elektrycznego Hvis det brukes en skj teledning m Forl ngerledninger at str mforsyningsledningen Bir uzatman n kullan lmas halinde Prelungirea cablului electric Pokud...

Page 273: ...nen Erkl rer under eget ansvar at maskinen Declar pe propria r spundere c ma ina Na vlastn zodpov dnost prohla uje ep stroj DICHIARAZIONECE UEDICONFORMIT aisensidelleDirettive esuccessivemodificazioni...

Page 274: ...askinen Erkl rer under eget ansvar at maskinen Declar pe propria r spundere c ma ina Na vlastn zodpov dnost prohla uje ep stroj DICHIARAZIONECE UEDICONFORMIT aisensidelleDirettive esuccessivemodificaz...