Comet CRS 75 BT, Manual

Page 1: ...s el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o TR D KKAT Kullanmadan nce talimatlar okuyun AR RU LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen POZOR p ed pou...

Page 2: ...2 ITALIANO PAGINA 12 ENGLISH PAGE 29 FRAN AIS PAGE 45 DEUTSCH SEITE 62 ESPA OL PAGINA 80 PORTUGU S P GINA 97 138 T RK SAYFA 113 130 137 NEDERLANDS CZECH PAGE srt 155 172...

Page 3: ...3 1 2 A B 1 5 6 4 2 7 4 5 6 9 8 3 3...

Page 4: ...4 C 1 3 2 D 5 4 1...

Page 5: ...5 3 3 2 1 5 4 6 6 7 6 7 1 2 E F 6 1...

Page 6: ...6 H 2 G 1 3 4 2 1 3 4...

Page 7: ...OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Pb Acid 4 x 6V 240Ah C5 code 0 107 0034 ON OFF OFF OFF Gel Exide Sonnenschein Haze OFF OFF OFF OFF Gel AGM OFF ON OFF OFF...

Page 8: ...8 L1 L2 L3 1 1 2...

Page 9: ...L4 L5 9...

Page 10: ...10 3 1 M 2 N 7 8 9 1 6 5 4 3 2 CDS 75 BYT CDS 85 BYT...

Page 11: ...3 4 1 2 11 CDS 75 BT CDS 85 BT 1 O P...

Page 12: ...12...

Page 13: ...LAZIONE TERGIPAVIMENTO 7 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 7 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINATORI E DISCHI ABRASIVI 7 4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATO...

Page 14: ...riferimento questo manuale Operatore Persona che installa fa funzionare re gola esegue manutenzione pulizia riparazioni o spostamenti degli apparecchi Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell...

Page 15: ...non corrosivo dove la temperatura sia compresa tra 10 C e 50 C Il campo di umidit previsto per la macchina in qual siasi condizione si trovi tra 30 e 95 Non usare o aspirare mai liquidi gas polveri se...

Page 16: ...ione se si notano fuoriuscite di schiuma o liquido Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali tappeti moquette ecc L utilizzo di cere detergenti schiumosi o dispersioni lungo i tubi possono...

Page 17: ...se si dispone di mezzi di trasporto privati con rampe inclinate si pu procedere a spin gere direttamente la macchina senza pallet assicu randosi comunque di proteggere tutti i componenti e la macchin...

Page 18: ...sti elementi batterie al Pb Acido batterie al gel e caricabatterie tutelano le prestazioni la vita utile la sicurezza ed il valore economico investito 5 2 STRUTTURA E FUNZIONI 5 2 1 MACCHINA FOTO A 1...

Page 19: ...ria stesso LED luminoso ROSSO Foto I 2 lampeggia 2 volte caricabatteria configurato per batterie PB Acido LED luminoso VERDE Foto I 3 lampeggia 2 volte caricabatteria configurato per batterie GEL E po...

Page 20: ...SPAZZOLE Foto M 5 e ASPIRA ZIONE Foto M 4 possibile incrementare o de crementare il valore impostato Per confermare il nuovo valore premere il tasto RIDUZIONE VELO CITA Foto M 3 Per uscire dalla tarat...

Page 21: ...I Il tergipavimento il componente primario per una perfetta asciugatura 7 2 1 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Abbassare il sistema di sollevamento per evitare di dover tenere sollevato il corpo durante le fa...

Page 22: ...lo seguendo l indicazione nel paragrafo specifico Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello comandi sia in posizione spenta Tenendo fra le mani le spazzole o i dischi trascina tori sotto il...

Page 23: ...biare la direzione di marcia con la leva avanti indietro anche mentre si sta lavorando con il piede sull acceleratore 7 7 METODO DI LAVORO 7 7 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da tr...

Page 24: ...sul pannello deicomandi FotoM 5 edavvienecontemporane amente all accensione spegnimento del motore spazzole il sollevamento abbassamento del tergipa vimento si effettua tramite il selettore posizionat...

Page 25: ...ruttore e con tutte le indica zioni qui espresse Lasciare scoperte non completamente immerse nella soluzione acida le piastre degli elementi pro cura una rapida ossidazione e compromette irrime diabil...

Page 26: ...Disimpegnare il pulsante di emergenza interru zione lavoro La macchina si sta ricaricando Terminare la ricarica Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie Nessun operatore seduto sul posto guida...

Page 27: ...e e non danno il 100 delle prestazioni attese L accumulatore raggiunge il massimo delle presta zioni dopo 20 30 cicli di ricarica completi Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie Il pedale di...

Page 28: ...ne ridotta in percentuale del valore del parametro RID_TEMP Per ripristinare procedere a velocit ridotta fino al raffreddamento dello stadio elettronico di potenza 08 LIVELLO BATT MOLTO BASSO Ferma le...

Page 29: ...ale di uso e manuten zione delle batterie e del caricabatterie se non si risolve il problema contattare il servizio tecnico autorizzato Il costruttore NON potr essere d aiuto a pro blemi causati dall...

Page 30: ...EMBLY 7 3 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 7 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 7 5 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 6 DRIVING THE MACHINE 7 7 WORK MET...

Page 31: ...installing operating adjusting maintaining cleaning repairing or transporting ma chinery Technician A technician is considered a person who has the experience technical education legi slative and regu...

Page 32: ...hine sideways always handle it with caution and never move backwards When transporting the machine on steeper ramps or slopes 10 be very careful to avoid tipping and or uncontrolled accelerations Use...

Page 33: ...g or transport operations make sure that the packed machine is securely anchored to prevent it from tipping over or falling accidentally Transport vehicle loading and unloading operations must be carr...

Page 34: ...amps to push the machine without the pallet making sure to protect all parts and the machine itself against violent impacts humidity vi brations and accidental movements during transport The battery b...

Page 35: ...tank drain hose 3 Recovery water tank drain hose plug 4 Solution water tank filler plug 5 Suction hose 6 Rear cover of the suction compartment Photo C 1 Blinker 2 Opening knob of the suction compartm...

Page 36: ...f the charging curve it is necessary to operate on the dip switches of the group indicated as SW1 Photo I 6 placing them as shown in the table Photo I 6 at page 7 NOTE The dip switches of the group in...

Page 37: ...er personal protection device indi cated by the supplier of the detergent used or consid ered necessary based on the operating environment Do the following before starting to work Refer to the relativ...

Page 38: ...AS SEMBLY Disassemble the squeegee from its support see 7 2 2 Unscrew the knobs Photo E 6 remove the bolts and the metal bar holders of the squeegee blades Remove the rubber blades from the squeegee...

Page 39: ...ing created inside Do not leave the water hose unattended and insert it completely into the tank the hose might move and get sensitive parts of the machine wet Close the tank cover To drain the soluti...

Page 40: ...epare the machine as previously described First set of operations Select the forward direction using the direction lever Insert and turn the key Activate the brush motor and the detergent solution sup...

Page 41: ...with bare hands wear gloves and any safety clothing needed to carry out the operation Detach the squeegee from the machine and clean it under running water using a sponge or a brush Check the efficien...

Page 42: ...ng lowering of the squeegee X Grease the moving parts X Check the control cable for the opening of the solution water tap X Verifythesecuritydevices emergencyswitch mechanicalorelectrome chanicalbrake...

Page 43: ...bat tery voltage To restore restart the machine after having che cked the battery 06 ACCELERATOR PEDAL FAULT Stops traction for incorrect communication with the potentio meter suspect detachment To r...

Page 44: ...ncrease the detergent solution outlet flow as required The detergent solution filter is clogged Clean the filter The detergent feed conduit is clogged in some point Clean out the conduit by removing t...

Page 45: ...ishable DO NOT HOLD A CHARGE At the end of the charging process the battery is not correctly charged see the battery manufacturer s instruction maintenance manual Check the battery charger error messa...

Page 46: ...5 BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 7 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES 7 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 7 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE 7 6 CONDUITE DE LA MACHINE 7...

Page 47: ...ion remplace la d signation commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur la les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transport...

Page 48: ...o la tem p rature doit tre comprise entre 10 C et 50 C Le taux d humidit pr vu pour la machine dans n im porte quelle condition d exercice doit tre compris entre 30 et 95 Il est interdit d aspirer des...

Page 49: ...n ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L uti lisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endommager s rieusement la machine ou obst...

Page 50: ...aissons des batteries sont dot s d ouvertures pour assurer la prise d outils de manutention La manutention ou l introduction dans le loge ment de la machine des batteries doit tre effectu e par des ma...

Page 51: ...Coffre du logement du filtre de l aspira tion PHOTO C 1 Ouverture du coffre de l aspiration 2 Crochet de blocage du coffre 3 R servoir eau sale PHOTO D 1 Bouchon de vidange du r servoir solution d ter...

Page 52: ...argeur Photo I 3 Pour acc der aux Dip Switch il faut d monter le cou vercle du chargeur Photo I 1 ou le bouchon en plastique Photo I 5 Pour configurer la courbe de charge desir e il faut agir sur les...

Page 53: ...IS ALLEMAND ESPAGNOL RETARD DE BOUTONS Retard en centi mes de seconde entre l acceptation des pressions cons cutives des boutons Etabli pour limiter les probl mes de communication 6 4 PREPARATION DE L...

Page 54: ...bloquer le suceur Ins rer le tuyau d aspiration de la machine Photo E 3 dans le corps du suceur 7 2 2 DESASSEMBLAGE DU SUCEUR Baisser le syst me de soul vement pour viter de devoir tenir soulev le co...

Page 55: ...dapt s la sur face et la salet liminer La machine a t con ue pour tre utilis e avec desd tergentsnonmoussantsetbiod gradables adapt s aux autolaveuses L utilisation d autres produits chimiques comme l...

Page 56: ...ion pour allumer le moteur d aspiration Interrupteur position du suceur pour abaisser en position de travail ou soulever en position de repos d placement le suceur Interrupteur d arr t d urgence pour...

Page 57: ...ommager la surface traiter le moteur des brosses s arr te automatiquement 2 se condes environ apr s le rel chement complet de la p dale d avancement En marche arri re le suceur se l ve et l aspiration...

Page 58: ...aison de l action sur le sol Montez seulement les accessoires pr conis s par le fabricant d autres pi ces pourraient compromettre la s curit 8 5 FILTRE SOLUTION DETERGENTE V rifiez si le r servoir de...

Page 59: ...ine X V rifier que les tuyaux et les conduits d aspiration ne soient pas bouch s ou obstru s X Contr le de l usure des bavettes d aspiration X D montage et nettoyage du filtre de la solution d tergent...

Page 60: ...la tension trop lev e de la batterie Pour r tablir red marrer la machine apr s avoir v rifi la batterie 06 PANNE P DALE ACC L RATEUR Arr te le moteur de traction cause de la communication incorrecte a...

Page 61: ...ant la salet L lectrovanne d ouverture du flux est grill e Changez l lectrovanne 9 2 5 ABSENCE D ASPIRATION Le tuyau d aspiration n est pas raccord au suceur Raccordez correctement le tuyau d aspirati...

Page 62: ...fiez le message d erreur du chargeur de batte ries et contr lez les donn es affich es sur le visuel Consultez le manuel sp cifique du chargeur de bat teries Les batteries sont neuves mais elles ne fou...

Page 63: ...WERDEN NICHT GELADEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL 10 GARANTIEBEDINGUNGEN 10 1 ENTSORGUNG DER MASCHINE 10 2 ENTSORGUNG WEE 1 INHALTSVERZEICHNIS 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS...

Page 64: ...dnis und zum Hervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung...

Page 65: ...cht f r einen anderen als den ausdr cklich vorgesehenen Zweck eingesetzt wer den Bei dem Gebrauch der Maschine ist der jewei lige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort geltenden Sicherhei...

Page 66: ...ne selbst zu reparieren sondern ein technisches Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren Alle Zubeh rwartungs und Ersetzungsarbeiten m sseningutbeleuchteterUmgebungdurchgef hrt werden nachdem d...

Page 67: ...inen anderen Ort oder zu einem autorisierten Kunden dienstcenter verwendet werden k nnen Andernfalls sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen 4 4 L SEN DER ELEK...

Page 68: ...tzen kann Das Traktionssystem ist dem Maschinengewicht angepasst und gew hrlei stet Wendigkeit und Man vrierbarkeit beim Fahren Robuste Bauweise Der Rahmen und der Squeegee bestehen aus aluminium und...

Page 69: ...ngen lange Lebensdauer Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 5 2 STRUKTUR UND FUNKTIONEN 5 2 1 MASCHINE FOTO A 1 Schwarzwassersammelbeh lter 2 Fahrersitz 3 Reinigungsl sungsbeh lter 4 Hinterrad 5 Sto stan...

Page 70: ...konfiguriert Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlossenen Batterien durchgef hrt werden DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADEGER T CBHD2 24V 20A Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Batterien...

Page 71: ...dieser Ausf hrung stehen zur Verf gung Italienisch Franz sisch Englisch Deutsch Spanisch TASTENVERSPAETUNG Versp tung Hundertstelsekunden der Annahme der Konsekutivdrucke der Tasten Eingef gt um Meld...

Page 72: ...HUTZ VOR RICHTUNGEN Der Squeegee ist das wichtigste Element f r ein per fektes Trocknen 7 2 1 EINSETZEN DES SQUEEGEES Senken Sie das Hebesystem ab damit Sie w hrend der Verbindungsphase nicht den Rump...

Page 73: ...ber pr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Sicherstellen dass die B rstenplatte hochgefahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anlei tungen im spezifischen Absc...

Page 74: ...drehen Mit dem rechten Fu sanft das Gaspedal treten und die Maschine an den Bestimmungsort fahren Die Maschine ausschalten und den Z ndschl ssel ziehen Es besteht die M glichkeit auch bei der Arbeit...

Page 75: ...einem zum Entleeren der Beh lter geeigneten Ort fahren wie in Abschnitt 7 4 und 7 5 beschrieben Die Beh lter entleeren und reinigen siehe Abschnitt 7 4 und 7 5 Die Maschine mit dem Z ndschl ssel aussc...

Page 76: ...tats chlich Reinigungsl sung auf die B rsten abgegeben wird Den Filter wieder gut festziehen um Leckagen w h rend der Arbeit zu verhindern 8 6 MASCHINENK RPER Zur Au enreinigung des Maschinenk rpers...

Page 77: ...st Bezug auf die detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu 8 10 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Verbrau chsmaterial vo...

Page 78: ...das Ger t erst nach berpr fung der Batterie 06 SCHADEN DEN GASFUSSHEBEL Stoppt Antrieb wegen fehlerhafter Kommunikation mit Potentiometer Spannungsteiler wegen verd chtiger Abl sung Bitte erst den kor...

Page 79: ...stnichtandenSqueegeeangeschlos sen Korrektanschlie en DasSaugrohr dieSqueegee LeitungoderdasIn spektionsfachsindverstopft DieVerstopfungderRohrebeheben DerSaugmotoristabgestellt DenMotoreinschalten De...

Page 80: ...ckt diePlattennichtvollst ndig DasGebrauchs undWartungshandbuchdesBatte rieherstellersnachschlagen EswerdenstarkeDichteunterschiedezwischenden verschiedenenElementenfestgestellt Diebesch digteBatterie...

Page 81: ...10 CONDICIONES DE GARANTIA 10 1 ELIMINACION DE LA MAQUINA 10 2 ELIMINACION WEE 1 TABLA DE CONTENIDOS 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 FINALIDAD DEL MANUAL 2 2 TERMINOLOG A Y LEYENDA DE LOS S MBOLOS 2 3 I...

Page 82: ...m quina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervenci n en l...

Page 83: ...a la m quina en cualquier condici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyen tes para pinturas acetona etc...

Page 84: ...Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t cnico especializado y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspiraci n si ob...

Page 85: ...o y los cepillos o los platos de arrastre Desconecte y quite las bater as Coloque la m quina en el pallet original o en uno equivalente que soporte el peso y que sea adecuado a las dimensiones de la m...

Page 86: ...de informa ciones para tener siempre bajo control el proceso de recarga la bater a y el mismo cargador de bater as para una informaci n detallada lea el correspon diente manual No est absolutamente de...

Page 87: ...l Pb cido si no son de carga en seco o al gel ya est n listas para ser instaladas Color rojo polo positivo Color negro polo negativo 5 2 3 CARGADOR DE BATER AS Si se incluye en el suministro debe leer...

Page 88: ...nciende la m quina a trav s de el inter ruptor de llave Foto M 1 pulsar simult neamente los bot nes CEPILLOS Foto M 5 ASPIRACI N Foto M 4 en el panel de control Foto M Cuando la pantalla Foto M 9 mues...

Page 89: ...a bater a por la noche antes de usar de nuevo la m quina Evite realizar recargas intermedias o incompletas en fase de trabajo Despu s de la recarga apague el cargador de bater as y desconecte el conec...

Page 90: ...o de lavado y ponga en marcha la rotaci n de los cepillos de este modo los cepillos discos se enganchan autom tica mente No permita que la longitud de los hilos de los cepi llos se reduzca a menos de...

Page 91: ...causar un mal secado del suelo 7 6 CONDUCCI N DE LA M QUINA Seleccionar la direcci n de marcha deseada con la palanca de mando Adelante Atras Insertar y girar la llave de encendido Comprimir dulcement...

Page 92: ...po cepillos y de la boquilla de secado La subida bajada del grupo cepillos puede ser efec tuado por el interruptor selector colocado sobre el panel de control Foto M 5 y ocurre simult nea mente a el e...

Page 93: ...zarse m quinas de limpieza a vapor pero est prohibido utilizar tubos con agua corriente o hidrolimpiadoras 8 7 BATER AS 8 7 1 PB CIDO Realicelasoperacionesdemantenimientodeacuerdo con las instruccione...

Page 94: ...ar el interruptor de emergencia interrup tiondetrabajo La m quina se est recargando A la necesidad Despu s de cada empleo Semanal mente Mensualmente Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X Vac...

Page 95: ...aci n err nea con el potenci metro probable desconexi n Para reiniciar encender la m quina de nuevo despu s de comprobar la correcta conexi n del potenci metro 07 ERROR TEMPERATURA La velocidad de tra...

Page 96: ...ruido en alg n punto Liberar el conducto eliminando la suciedad La electrovalvula de la soluci n detergente es que mada Reemplazarla 9 2 5 FALTA ASPIRACI N El tubo de aspiraci n no est conectado a la...

Page 97: ...mensaje de error del cargador de bate r asycontrolarlosdatosindicadoseneldisplay V aseel manualdeinstruccionesdelcargadordebater as Las bater as son nuevas y no dan el 100 de las pres tacionesesperada...

Page 98: ...MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 7 3 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS ESCOVAS E ARRASTADORES 7 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DO RESERVAT RIO DA SOLU O 7 5 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 7...

Page 99: ...ico Denomina o das pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de recon...

Page 100: ...e 95 Nunca usar ou aspirar l quidos gases poeiras secas cidos e solventes puros ou dilu dos por ex diluentes para tintas acetona etc inflam veis ou explosivos por ex gasolina leo combust vel etc nunca...

Page 101: ...pumosos ou dispers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 3 3 RU DOS E VIBRA ES Para informa es sobre o ru do e as vibra es con sulte a ltima p gina 4 INFOR...

Page 102: ...r prio do peso da placa sem molas ou dispositivos vari veis que podem causar equ vocos e imprecis es Todo o peso suspenso verdadeiro pro veniente de uma placa com uma chapa naval de a o de 15 mm Grand...

Page 103: ...terias de Pb cido baterias de gel e carregador de baterias capaz de garantir o desempenho a vida til a segu ran a e o valor econ mico investido 5 2 ESTRUTURA E FUN ES 5 2 1 M QUINA FOTO A 1 Reservat r...

Page 104: ...egador est ligado LED VERMELHO Foto I 2 pisca 2 vezes carrega dor configurado para baterias de chumbo cido LED VERDE Foto I 3 pisca 2 vezes carregador configurado para baterias GEL E poss vel realizar...

Page 105: ...pelo fornecedor do deter gente utilizado ou necess rio para o tipo de ambiente de trabalho Fazer as seguintes opera es antes de iniciar a tra balhar consultar os relativos par grafos para uma de scri...

Page 106: ...obre a l mina de borracha de frente e inserir os manopulos de fixa o Repetir a mesma opera o para a l mina de borracha traseira Apertar as tiras com os man pulos de fixa o Foto E 6 a partir de uma ext...

Page 107: ...o termina a solu o detergente antes de fazer o enchimento necess rio sempre esvaziar o reservat rio de recupera o Em geral poss vel esvaziar o reservat rio de recupe ra o sempre que se deseja mesmo em...

Page 108: ...igar o motor de aspira o Dirigir se a um adequado ponto de descarga dos reser vat rios como descrito no par grafo 7 4 e 7 5 Esvaziar e limpar os reservat rios ver o par grafo 7 4 e 7 5 Desligar a m qu...

Page 109: ...rsas na solu o cida as placas dos elementos causa uma r pida oxida o e compromete irremediavelmente a funcionalidade do elemento O transbordamento de solu o cida pode corroer a m quina Utilizar apenas...

Page 110: ...A SOLU O DETERGENTE O reservat rio da solu o est vazio Encher o reservat rio da solu o ap s ter esva ziado o reservat rio de recupera o A alavanca de regulagem de fluxo est fechada ou quase fechada Re...

Page 111: ...a comunicaci n err nea con el potenci metro probable desconexi n Para reiniciar encender la m quina de nuevo despu s de comprobar la correcta conexi n del potenci metro 07 ERROR TEMPERATURA La velocid...

Page 112: ...rizado b A garantia abrange a troca gra tuita das pe as que apresentarem defeito al m da m o de obra para execu o do reparo e n o causam nem uma prorroga o e nem um reinicio de tempo de garantia As pa...

Page 113: ...onectada da rede esvaziada de l quidos e limpa a m quina deve ser em seguida separada em gru pos de materiais homog neos pl sticos de acordo com as indica es do s mbolo de reciclagem metais borracha e...

Page 114: ...RI 7 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUNTAKILMASI S K LMES 7 3 AKSESUAR TAKMA S KME FIR ALAR TAM PON S R C LER VE A INDIRICI D SKLER 7 4 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDU RULMASI VE BO ALTILMASI 7 5 TOPLAMA HAZN...

Page 115: ...ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nlemek i in zellikle nemli bilgiler D KKAT SEMBOL Makine ve al t r ld ortamda ciddi hasar nlemek i in ok nemli...

Page 116: ...ma a kl klar n bloke etme yin G venlik cihazlar n s kmeyin modifiye etmeyin veya devre d b rakmay n Operat r g venli ini sa lamak i in her zaman bireysel g venlik cihazlar kullan n nl kler veya ko ruy...

Page 117: ...nm e imli bir y zey kulla narak makineyi paletten kar n arkaya do ru iterek Makine tahta bir sand k i ine yerle tirilmi se sttekinden ba layarak t m tahta kenarlar paletten ay r n Makine evresine sar...

Page 118: ...rinde b yle bir farkl l k olmas n n nedeni budur Bu fakt rler piyasada mev cut r nleri kendinizinkilerle kar la t r rken hesaba kat lmal d r Bu makinede yap ve zellikleri bak m ndan farkl l k g steren...

Page 119: ...romekanik fren kilidi a ma ma as FOTO RAF L2 1 Kilit a ma kolu 2 Pim FOTO RAF L3 L4 L5 Elektromekanik fren kilidi a ma prosed r FOTO RAF M 1 Genel A MA KAPAMA kontak anahtar 2 eki h z art rma basmal d...

Page 120: ...gili talimatlar dikkatli bir ekilde izleyin 6 2 AK N N YAKILMASI VE HAZIRLANMASI Bu i lemler uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir ki haznenin bo oldu undan emin olun De ilse zel prosed re g...

Page 121: ...evcutsa burada a a da belirtilen talimatlara uyun Makine d zenli olarak kullan l rsa Makine kullan lmad nda ak leri her zaman ak arj cihaz na ba l tutun Makine uzun periyotlarda kullan lmazsa Son al m...

Page 122: ...sar verebilir al maya ba lamadan nce bu par alardaki a nmay d zenli olarak kontrol edin S kme veya de i tirme F r a plakas n n yukar kald r ld ndan emin olun aksi takdirde b l mde mevcut talimatlar iz...

Page 123: ...l na hafif e bas n ve t m sistemlerin a l t n kontrol edin al ma h z n art rmak i in gaza tamamen bas n Maksimum ilerleme h z ve deterjan zelti ak n ge reken ekilde ayarlay n Direksiyon ara direksiyon...

Page 124: ...Temizledikten sonra emme hortumunu toplama haz nesine yerle tirilmi ba lant deli inin i ine tekrar yerle tirin Hortumu yer silici g vdesine s k ca yerle tirin 8 3 YER S L C Yer siliciyi plak elle tutm...

Page 125: ...TERM K DEVRE KES C LER Makine maliyeti y ksek ar zalar nlemek amac yla ba l ca al ma aksam nda elektrik korumalar yla donat lm t r Di er bir deyi le varsa tahrik motoru ve f r a moto runu korumaya y...

Page 126: ...125...

Page 127: ...irmiyorsa X F r alar kar n ve f r a a nmas yabanc cisimler ve dolanm kay lar olup olmad n kontrol edin X Makinenin genel ko ullar n teyit edin X Emme hortumu ve iletimde t kan kl k ol mad n teyit edin...

Page 128: ...rul mu tur ba lant kopmas phesi D zeltmek i in potansi yometre ba lant s n n do ru olup olmad n kontrol ettikten sonra makineyi yeniden ba lat n 07 ERRORE TEMPERATURA eki h z RID_TEMP parametresindeki...

Page 129: ...Makine ne do ru hareket etmiyor ve zeminin hasar g rmesini nlemek i in kontrol durdurulmu lerleme pedal na bas n F r a motoru termal kesici durmu motorda a r s nma Nedeni bulun hareketi engelleyen kor...

Page 130: ...ihaz n pe at lmas n kesinlikle yasaklamaktad r 2012 19 EU say l Avraupa Birli i direktifi ve farkl topluluk devletlerinin etkin kararnamelerindeki talimatlara uyulmamas idari a dan yapt r ma tabidir Y...

Page 131: ...130...

Page 132: ...131...

Page 133: ...132...

Page 134: ...133...

Page 135: ...134...

Page 136: ...135...

Page 137: ...136...

Page 138: ...137...

Page 139: ...5 2 3 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 4 2 7 2 5 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 7 4 7 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS 8 8 1 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2...

Page 140: ...139 2 2 1 2 2 2 10 2 3 2 4 2 5...

Page 141: ...140 3 3 1 4 C e 35 C 10 50 30 95 2 10...

Page 142: ...141 3 2 4 4 1 4 2 4 3...

Page 143: ...142 4 4 L L 1 L 2 L 1 L 1 4 5 5 5 1 5 1 1...

Page 144: ...143 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24 5 1 2 5 2 5 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 D 1 E 1 2 3 4 5 6 7 F 1...

Page 145: ...XS R A13R UP Kron Zero R Plus 5 XS R A13R UP Kron Zero R Plus 6 7 8 9 N XS R A13R UP Kron Zero R Plus 1 2 3 O XS R A13R Essential Kron Zero R Vantage 1 2 3 4 P XS R A13R Essential Kron Zero R Vantage...

Page 146: ...145 5 4 6 6 1 6 2 90 Anderson Anderson 0 6 3 M 1 M 5 M 4 M M 9 M 3 M 5 M 4 M 3 M 5 M 4 M 3 M 3 CTM FASA LAVOR CANBUS 6 4...

Page 147: ...146 7 7 7 1 7 2 7 2 1 E 3 E 3 E 5 7 2 2 E 5 E 3 7 2 3 7 2 2 E 6...

Page 148: ...147 E 6 7 4 2 E 4 E 2 45 E 4 E 2 7 2 5 7 3 1 1 7 4 50 C 7...

Page 149: ...148 D 1 7 5 O 1 7 6 7 7 7 7 1 7 7 2 2...

Page 150: ...149 7 7 3 7 8 3 2 7 7 4 7 4 7 5 7 4 7 5 7 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS Comfort XS R UP A13 R UP Kron Zero R Plus M 5 M 4 8 8 1 50 8 2...

Page 151: ...150 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 7 1 8 7 2 8 8 8 9 8 10 9 9 1 9...

Page 152: ...151 9 2 9 2 1 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X 30 9 2 2...

Page 153: ...152 5 01 02 03 04 05 06 07 _ 08 09 10 11 12 19 Essential 20...

Page 154: ...153 9 2 3 9 2 4 9 2 5 9 2 6 9 2 7 9 2 8 9 2 9 9 2 10 100 20 30...

Page 155: ...154 2013 56 EU 10 2 2012 19 EU 2012 19 EU 10 12 10 1...

Page 156: ...ZUIGBALK AANPASSING 7 2 5 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE 7 3 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE 7 4 VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK 7 5 VUIL WATERTANK LEDIGEN 7 6 RIJDEN MET DE MACHINE 7 7 WERKMETHODE...

Page 157: ...onderhouden te rei nigen te herstellen of te vervoeren Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wetgevende...

Page 158: ...ine niet zijwaarts ge bruiken 10 Altijd met de nodige voorzichtigheid behandelen en nooit naar achteren bewegen Bij het vervoer van de machine op steilere hellingen wees zeer voorzichtig op ongecontro...

Page 159: ...ereenkomstig de huidige wetgeving van de verwij dering 4 2 CONTROLES OP LEVERING Wanneer de goederen worden geleverd machine batterij of batterij lader door de vervoerder zorg vuldig de toestand van d...

Page 160: ...de zeer zware borstelplaat en het feit dat de batte rijen op het niveau van de wielen zijn geplaatst Een zwaar gewicht op de borstels zorgt voor een opti maal reinigingsresultaat De druk wordt door h...

Page 161: ...bumper wiel 6 spatrand 7 voorwiel motor 8 compartiment voor elektrische componenten 9 stuurwiel FOTO B 1 zwaailicht 2 vuil watertank afvoerslang 3 vuil watertank afvoerslang dop 4 proper watertank vul...

Page 162: ...oto I 1 Het is ook mogelijk om de dip schakelaar te bereiken door het verwijderen van de plastieken dop foto I 5 Voor het instellen van de laadcurve is het noodzakelijk te werken op de dip schakelaarr...

Page 163: ...eschikt voor de oppervlakte Controleer of de zuigbalk stevig is aangesloten en de zuigslang goed is verbonden Zorg ervoor dat de vuil watertank leeg is Als dat niet het geval is volledig leegmaken De...

Page 164: ...orden gebruikt om de helling aan te passen en de druk van de zuigbalk op de vloer te regelen Zuigbalk moet uniform langs de gehele lijn drogen vochtige vlekken betekenen dat het drogen onvoldoende is...

Page 165: ...tank aanwezig is en indien nodig water gieten in de inspectie opening onder het deksel Draai de afvoerslang met sluitschroef en hang het op de steun achter de machine De aftapplug slang moet luchtdich...

Page 166: ...7 8 3 zonder drogen Het reinigingsmiddel ge bruiken op de vuile vloer volgens wat is aangegeven in de informatie ten opzichte van het gebruik reinigings middel Om schade aan de vloer te vermijden zal...

Page 167: ...ERIJEN 8 7 1 PB ZUUR BATTERIJEN Uitvoeren van onderhoud verrichtingen overeenkomstig de instructies van de fabrikant en met al de andere instructies in deze handleiding De element platen die niet voll...

Page 168: ...d als de machine in moeilijke situaties werkt en of indien nodig onder houd niet was uitgevoerd 8 9 AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN U zult altijd uw machine zo effici nt mogelijk kunnen gebruiken door he...

Page 169: ...rdt verminderd volgens de ingestelde waarde van de parameter RID_TEMP Om te herstellen ga naar een lage snelheid tot de elektronische besturingseenheid is gekoeld 08 BATTERIJNIVEAU ZEER LAAG De borste...

Page 170: ...doe de machine aan en uit met de sleutel 9 2 3 De borstel draait niet De borstel motor schakelaar is niet geselecteerd Druk op de knop voor het activeren van de bor stels De borstelmotor thermische on...

Page 171: ...die niet afhan gen van regelmatig functioneren en gebruik van het toestel vallen niet onder garantie Voor herstelling moet de machine naar het servicecentrum gebracht worden samen met alle originele t...

Page 172: ...w product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit pro duct in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken Het symbool van de afbeeldin...

Page 173: ...N SU C LI TY 7 2 5 NAMONTOV N A ODMONTOV N Z ST RKY PROTI ROZST IKU 7 3 NAMONTOV N ODMONTOV N A NASTA VEN P SLU ENSTV KART E ST RAC DISKY ABRAZIVN DISKY 7 4 NAPLN N A VYPU T N N DR E S ROZTO KEM 7 5 V...

Page 174: ...nit nebez pe m kter se mohou vyskytnout p i instalaci a dr b stroje SYMBOL OZN MEN Zvl t d le it infor mace d ky kter m lze p edej t poruch m stroje SYMBOL UPOZORN N Velmi d le it in formace kter maj...

Page 175: ...ednut m su i em podlahy Stroj nikdy neparkujte na svahu Nikdy ne parkujte stroj na naklon n plo e Stroj se spu t n mi motory nesm b t nikdy zanech n bez dozoru opustit ho m ete pouze tehdy kdy vypnete...

Page 176: ...rolujte pozorn neporu enost obalu a zbo samotn V p pad e zbo utrp lo kody sd lte to dopravci po i te o tom z pis zak kujte v dokumentu v hrada abyste mohli uplatnit n hradu kody p ed p ijet m zbo 4 3...

Page 177: ...n bateri pop zran n pracovn ka nab z me pro tento stroj pouze baterie v boxu Tento typ uspo d n bate ri krom toho e je robustn je tak nezbytn pro to aby bylo mo n nab dnout v jime n v kon kapacita v A...

Page 178: ...gul tor nastaven tlaku su c li ty 3 Oto n knofl k na rychl odpojen nasazen su c li ty 4 Oto n knofl k na regulaci sklonu su c li ty 5 Sac hadice 6 Oto n knofl ky na odmontov n li t su i e pod lahy 7 K...

Page 179: ...ov v ko Foto I 5 Kdy chcete nastavit k ivku nab jen mus te tak u init pomoc p ep na dip switch jednotky SW1 nastavit je tak jak je to zobrazeno v tabulce Foto I 7 na str 7 UPOZORN N p ep na e dip swit...

Page 180: ...a te tla tko SN EN RYCHLOSTI Foto M 3 V ZNAM NASTAVITELN CH PARAMETR LOGOTYP V b r CTM FASA LAVOR TYP BATERIE V b r olov n gelov KONTRAST V b r Hodnota kontrastu na display JAZYK Jazyk zobrazen ch zpr...

Page 181: ...dr k Na roubujte na n j dva oto n knofl ky FOTO E 3 aby byla su c li ta dob e namontov n Nasa te sac hadici FOTO E 5 stroje na r m su i e podlahy 7 2 2 ODMONTOV N SU C LI TY Dejte zvedac syst m do poz...

Page 182: ...mezi puntem a hladinou kapaliny voln prostor 7 cm Nikdy nep ekra ujte tuto uvedenou m ru Dejte do n dr e po adovan mno stv chemic k ho prost edku a to procentu ln mno stv dle pokyn dodavatele odpov da...

Page 183: ...7 2 P M MYT NEBO MYT LEHCE PINAV PODLAHY Myt a su en jedn m projet m P ipravte stroj tak jak bylo v e pops no Zvolte d c p kou sm r j zdy dop edu Zasu te kl a oto te j m Zapn te sac motor kart ov moto...

Page 184: ...pouze autorizovan servisn centra nebo specializovan technici orien tuj c se v dan m oboru a v odpov daj c ch bezpe nostn ch norm ch Pravideln dr ba stroje prov d n dle pokyn v robce je z rukou lep ho...

Page 185: ...VOZU Al bisogno Dopo ogni utilizzo Settimanalmente Mensilmente Odmontov n a umyt su c li ty X Vypr zdn n sb rn n dr e X Vypr zdn n vymyt nebo dezinfekce sb rn n dr e X Nabit bateri X X Kontrola hladin...

Page 186: ...PORUCHA PED LU AKCELER TOR Vypne se pohon z d vodu chybov ho hl en potenciometru podez en na odpojen Zkontrolovat spr vn napojen poten ciometru a pot se stroj m e znovu zapnout 07 CHYBA TEPLOTA Rychlo...

Page 187: ...je st dav zkratka a stru n popis N e uv d me seznam chybov ch zpr v a k tomu se vztahuj c diagnostiku 9 2 E EN PROBL M Tyto pokyny napom haj porozum t p in m n kter ch probl m kter se mohou vyskytnout...

Page 188: ...otvor mohou b t ucp ny Vy ist te je a odstra te v echny ne istoty 9 2 7 MOTOR KART E NEBO MOTOR S N SE NEZASTAV Sp nac rel je vadn Zastavte stroj t m e p eru te hlavn nap jen a odpoj te hlavn konekto...

Page 189: ...bn ho nebo neodbor n ho pou it nebo mont e kter neodpov da la pokyn m uveden m v manu lu nebo kody zp soben jevy kter nesouvis s provozem nebo fungov n m stroje Stroj k oprav mus b t dopra ven do serv...

Page 190: ......

Page 191: ...press o ac stica Ses bas n seviyesi Geluidsdrukniveau Hladina akustick ho tlaku LpA 71 23 dB A LwA 80 dB A LwA 79 dB A Prolunga elettrica Extension cord Rallonge de alimentation lectrique Verl ngerung...

Page 192: ...ctivas ysussucesivasmodi caciones DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EU est em conformidade com as directrizes e as suas sucessivas modi ca es UYGUNLUK BEYANI CE EU a a dakiDirekti eriilem teakipde i iklikl...